← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Hãy nhìn vào gương của ngươi và nói với khuôn mặt mà ngươi thấy,

Now is the time that face should form another,

Đây là lúc khuôn mặt ấy nên tạo ra một khuôn mặt khác,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Nếu ngươi không đổi mới vẻ tươi trẻ ấy ngay bây giờ,

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Ngươi đang lừa dối thế gian, tước đi phúc lành của một người mẹ nào đó.

For where is she so fair whose uneared womb

Vì đâu có người phụ nữ nào xinh đẹp mà cái bụng chưa được cày xới của nàng

Disdains the tillage of thy husbandry?

Lại khinh thường sự canh tác của ngươi?

Or who is he so fond will be the tomb

Hay ai là kẻ si mê đến mức sẽ trở thành nấm mồ

Of his self-love to stop posterity?

Của tình yêu bản thân để chặn đứng dòng dõi hậu thế?

Thou art thy mother's glass and she in thee

Ngươi là tấm gương của mẹ ngươi và bà ấy trong ngươi

Calls back the lovely April of her prime,

Gọi lại tháng Tư tươi đẹp của thời xuân sắc của bà,

So thou through windows of thine age shalt see,

Vậy thì qua những ô cửa của tuổi già ngươi sẽ thấy,

Despite of wrinkles this thy golden time.

Dù có nếp nhăn, đây vẫn là thời hoàng kim của ngươi.

But if thou live remembered not to be,

Nhưng nếu ngươi sống mà không muốn được nhớ đến,

Die single and thine image dies with thee.

Chết độc thân và hình ảnh của ngươi sẽ chết cùng ngươi.

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

Vẻ đẹp hoang phí ơi, sao ngươi lại tiêu xài,

Upon thyself thy beauty's legacy?

Di sản sắc đẹp của ngươi cho chính mình?

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

Di tặng của tạo hóa không cho không mà chỉ cho mượn,

And being frank she lends to those are free:

Và vì rộng lượng, bà cho mượn với những ai hào phóng:

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

Vậy thì kẻ keo kiệt đẹp đẽ kia, sao ngươi lại lạm dụng,

The bounteous largess given thee to give?

Món quà hào phóng được ban cho ngươi để trao đi?

Profitless usurer why dost thou use

Kẻ cho vay nặng lãi vô ích kia, sao ngươi lại dùng

So great a sum of sums yet canst not live?

Một tổng số lớn lao như vậy mà vẫn không thể sống?

For having traffic with thyself alone,

Vì chỉ giao dịch với chính mình mà thôi,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

Ngươi đang lừa dối bản thân ngọt ngào của chính ngươi,

Then how when nature calls thee to be gone,

Vậy thì khi tạo hóa gọi ngươi ra đi,

What acceptable audit canst thou leave?

Ngươi có thể để lại bản quyết toán nào cho xứng đáng?

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Vẻ đẹp chưa được dùng của ngươi sẽ phải chôn vùi cùng ngươi,

Which used lives th' executor to be.

Trong khi nếu được dùng, nó sẽ sống như người thừa hành di chúc.

Vocabulary

Hãy: hãy — Imperative particle urging someone to do something
nhìn: nhìn — To look at or observe something
vào: vào — Into; direction toward the inside of something
gương: gương — Mirror; reflective surface for seeing oneself
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
ngươi: ngươi — Archaic second-person pronoun meaning you
và: và — Conjunction meaning and connecting two elements
nói: nói — To speak or say something to someone
với: với — Preposition meaning with or to someone
khuôn: khuôn — Mold or frame; part of face-related compound
mặt: mặt — Face; the front surface of a person's head
mà: mà — Conjunction meaning but, yet, or that
thấy: thấy — To see or perceive something visually
Đây: đây — This; referring to something nearby or present
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
lúc: lúc — Moment or time when something occurs
ấy: ấy — That; demonstrative referring to specific thing or time
nên: nên — Should; expresses obligation or recommendation
tạo: tạo — To create or make something new
ra: ra — Out; directional particle indicating outward movement
một: một — The number one; indefinite article in Vietnamese
khác: khác — Different; another; other than what was mentioned
Nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese sentences
đổi: đổi — To change or exchange something for another
mới: mới — New; fresh; recently done or acquired
vẻ: vẻ — Appearance or look; outward visual quality
tươi: tươi — Fresh; bright; lively in appearance or color
trẻ: trẻ — Young; youthful in age or appearance
ngay: ngay — Right away; immediately without any delay
bây giờ: bây giờ — Now; the current moment in time
Ngươi: ngươi — Archaic second-person pronoun referring to you
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
lừa dối: lừa dối — To deceive or cheat someone dishonestly
thế gian: thế gian — The world; all of humanity and earthly existence
tước: tước — To strip away or deprive someone of something
đi: đi — Go; directional particle indicating movement away
phúc lành: phúc lành — Blessing; divine favor or good fortune bestowed
người mẹ: người mẹ — Mother; a woman who has given birth
nào đó: nào đó — Some; a certain unspecified person or thing
Vì: vì — Because; conjunction explaining the reason for something
đâu: đâu — Where; interrogative or negation in context
có: có — To have; existential verb meaning there is
phụ nữ: phụ nữ — Woman; adult female person generally
xinh đẹp: xinh đẹp — Beautiful; attractive in appearance, especially women
cái bụng: cái bụng — The belly; stomach or womb area of body
chưa: chưa — Not yet; negation indicating action not completed
được: được — To be able to; successfully accomplish something
cày xới: cày xới — To till or plow; cultivate land for planting
nàng: nàng — She; poetic or archaic feminine third-person pronoun
Lại: lại — Again; return; additionally in a repeated manner
khinh thường: khinh thường — To look down on; to despise or disrespect
sự: sự — Nominalizing prefix turning verbs into abstract nouns
canh tác: canh tác — Cultivation; farming or agricultural work on land
Hay: hay — Or; whether; introducing an alternative option
ai: ai — Who; interrogative pronoun asking about a person
kẻ: kẻ — Person; individual, often with negative connotation
si mê: si mê — Infatuated; obsessively in love with someone
đến mức: đến mức — To the extent that; so much as to
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese grammar
trở thành: trở thành — To become; to transform into something different
nấm mồ: nấm mồ — Grave; burial mound where the dead rest
tình yêu: tình yêu — Love; deep romantic affection between people
bản thân: bản thân — Oneself; referring to the person themselves
để: để — To; in order to achieve a purpose
chặn đứng: chặn đứng — To stop or block something from continuing
dòng dõi: dòng dõi — Lineage; family line or ancestral descent
hậu: hậu — Posterity; future generations; descendants of someone
Gọi: gọi — To call; to summon or name something
lại: lại — Back; again; returning to a previous state
tháng Tư: tháng tư — April; the fourth month of the year
thời: thời — Time; era or period of a particular phase
xuân sắc: xuân sắc — Spring beauty; youthful radiance and attractiveness
Vậy thì: vậy thì — Then; in that case; logical conclusion marker
qua: qua — Through; pass through or across something
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
ô cửa: ô cửa — Window or doorway; opening in a wall
tuổi già: tuổi già — Old age; the later years of life
Dù: dù — Although; even though; concessive conjunction
nếp nhăn: nếp nhăn — Wrinkle; fold or crease in aging skin
vẫn: vẫn — Still; continuing unchanged despite circumstances
hoàng kim: hoàng kim — Golden; a precious or glorious period of time
Nhưng: nhưng — But; however; adversative conjunction in sentences
sống: sống — To live; to be alive or exist
muốn: muốn — To want; to desire something strongly
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
Chết: chết — To die; death; ceasing to be alive
độc: độc — Alone; single; solitary without companions
hình ảnh: hình ảnh — Image; picture or visual representation of something
cùng: cùng — Together; at the same time with others
Vẻ: vẻ — Appearance; beauty or outward visual quality
hoang phí: hoang phí — Wasteful; spending or using resources extravagantly
ơi: ơi — Hey; vocative particle calling attention to someone
sao: sao — Why; how; interrogative expressing surprise or inquiry
tiêu xài: tiêu xài — To spend money; to use resources wastefully
Di sản: di sản — Heritage; legacy or inheritance passed down generations
cho: cho — To give; for; benefactive preposition in Vietnamese
chính: chính — Exactly; oneself; the very person indicated
mình: mình — Oneself; first-person reflexive pronoun in Vietnamese
tặng: tặng — To gift; to give something as a present
hóa: hóa — To become; to transform into something else
chỉ: chỉ — Only; merely; limiting to a single thing
mượn: mượn — To borrow; to use something temporarily from another
rộng lượng: rộng lượng — Generous; magnanimous; having a forgiving generous nature
hào phóng: hào phóng — Generous; lavish in giving or spending freely
keo kiệt: keo kiệt — Stingy; miserly; unwilling to spend or share
lạm dụng: lạm dụng — To abuse or misuse something beyond its purpose
Món quà: món quà — Gift; a present given to someone generously
ban trao: ban trao — To bestow; to grant something to another person
vay: vay — To borrow money; take a loan from someone
nặng lãi: nặng lãi — High interest; excessive interest rate on loans
vô ích: vô ích — Useless; in vain; without any beneficial purpose
tổng số: tổng số — Total amount; the sum of all counted items
lớn lao: lớn lao — Great; enormous in scale or significance
như vậy: như vậy — Like that; in such a manner as described
giao dịch: giao dịch — Transaction; a deal or exchange between parties
ngọt ngào: ngọt ngào — Sweet; pleasantly agreeable in manner or taste
quyết toán: quyết toán — Final settlement; to settle accounts or debts completely
xứng đáng: xứng đáng — Worthy; deserving of something based on merit
phải: phải — Must; have to; expressing obligation or necessity
chôn vùi: chôn vùi — To bury; to inter or entomb something completely
Trong: trong — In; inside; preposition indicating location within something
thừa hành: thừa hành — To execute or carry out instructions or orders
di chúc: di chúc — Last will; testament left by a deceased person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →