← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,

Ngươi tàn phai nhanh bao nhiêu thì ngươi lại lớn lên nhanh bấy nhiêu,

In one of thine, from that which thou departest,

Trong một người của ngươi, từ nơi mà ngươi rời bỏ,

And that fresh blood which youngly thou bestow'st,

Và dòng máu tươi mà ngươi ban tặng khi còn trẻ,

Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,

Ngươi có thể gọi là của ngươi, khi ngươi rời xa tuổi trẻ,

Herein lives wisdom, beauty, and increase,

Trong đó sống trí tuệ, sắc đẹp, và sự sinh sôi,

Without this folly, age, and cold decay,

Không có điều này là ngu ngốc, già nua, và suy tàn lạnh lẽo,

If all were minded so, the times should cease,

Nếu tất cả đều nghĩ như vậy, thời gian sẽ chấm dứt,

And threescore year would make the world away:

Và sáu mươi năm sẽ xóa sạch thế giới này:

Let those whom nature hath not made for store,

Hãy để những kẻ mà tạo hóa không tạo ra để lưu giữ,

Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:

Thô bạo, tẻ nhạt, và thô lỗ, hãy chết đi một cách cằn cỗi:

Look whom she best endowed, she gave thee more;

Nhìn xem ai được nàng ban cho nhiều nhất, nàng đã cho ngươi còn nhiều hơn;

Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

Món quà hào phóng ấy ngươi nên trân trọng bằng sự rộng lượng:

She carved thee for her seal, and meant thereby,

Nàng khắc ngươi như con dấu của nàng, và qua đó có ý,

Thou shouldst print more, not let that copy die.

Ngươi phải in thêm nhiều bản, đừng để bản sao đó chết đi.

When I do count the clock that tells the time,

Khi ta đếm tiếng đồng hồ điểm giờ,

And see the brave day sunk in hideous night,

Và thấy ngày rực rỡ chìm vào đêm tối ghê rợn,

When I behold the violet past prime,

Khi ta nhìn hoa tím đã qua thời tươi thắm,

And sable curls all silvered o'er with white:

Và những lọn tóc đen nhánh giờ bạc trắng cả:

When lofty trees I see barren of leaves,

Khi ta thấy những cây cao trụi lá,

Which erst from heat did canopy the herd

Xưa kia từng che bóng mát cho đàn gia súc tránh nóng

And summer's green all girded up in sheaves

Và màu xanh mùa hè tất cả gom lại thành những bó lúa

Borne on the bier with white and bristly beard:

Được chở trên xe tang với bộ râu trắng và xơ cứng:

Then of thy beauty do I question make

Thì ta đặt ra câu hỏi về sắc đẹp của ngươi

That thou among the wastes of time must go,

Rằng ngươi cũng phải đi vào những hoang tàn của thời gian,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

Vì những điều ngọt ngào và vẻ đẹp tự chúng cũng rời bỏ chính mình,

And die as fast as they see others grow,

Và chết đi nhanh chóng khi thấy những thứ khác sinh sôi,

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

Và không gì có thể chống lại lưỡi hái của Thời gian

Save breed to brave him, when he takes thee hence.

Ngoài việc sinh con để thách thức nó, khi nó mang ngươi đi khỏi đây.

Vocabulary

Ngươi: Ngươi — You (archaic/literary second person pronoun)
tàn: tàn — To fade, wither, or come to an end
phai: phai — To fade in color or intensity
nhanh: nhanh — Fast, quickly, rapid
bao: bao — How much, how many (in questions)
nhiêu: nhiêu — How much, how many (paired with bao)
thì: thì — Then, in that case (conditional connector)
ngươi: ngươi — You (archaic/literary second person pronoun)
lại: lại — Again, to return, contrary action marker
lớn: lớn — Big, large, grown up
lên: lên — Up, to go up, upward direction
bấy: bấy — That much, that many (referring back)
Trong: Trong — Inside, within, in
một: một — One, a, an (numeral/article)
người: người — Person, human being, people
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
từ: từ — From, since (preposition of origin or time)
nơi: nơi — Place, location, spot
mà: mà — But, yet, relative clause connector
rời: rời — To leave, to depart from something
bỏ: bỏ — To abandon, to give up, to leave behind
dòng: dòng — Flow, stream, line, lineage
máu: máu — Blood
tươi: tươi — Fresh, bright, vivid
ban: ban — To grant, bestow, give (formal)
tặng: tặng — To give as a gift, to present
khi: khi — When, at the time of
còn: còn — Still, yet, remaining
trẻ: trẻ — Young, youthful
có thể: có thể — Can, to be able to, possible
gọi: gọi — To call, to name, to summon
là: là — To be (linking/copula verb)
xa: xa — Far, distant, remote
tuổi: tuổi — Age, years of age
đó: đó — That, there (demonstrative/locative)
sống: sống — To live, to be alive
trí tuệ: trí tuệ — Wisdom, intellect, intelligence
sắc đẹp: sắc đẹp — Beauty, physical attractiveness
sự sinh sôi: sự sinh sôi — Reproduction, proliferation, multiplying life
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun)
ngu ngốc: ngu ngốc — Foolish, stupid, ignorant
già nua: già nua — Old and decrepit, aged and worn
suy: suy — To decline, weaken, deteriorate
lạnh lẽo: lạnh lẽo — Cold and desolate, chilly and bleak
nếu: nếu — If (conditional conjunction)
tất cả: tất cả — All, everything, everyone
đều: đều — All, equally, without exception
nghĩ: nghĩ — To think, to consider
như vậy: như vậy — Like that, in that way, thus
thời gian: thời gian — Time (as a concept or duration)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
chấm dứt: chấm dứt — To end, to terminate, to cease
sáu mươi: sáu mươi — Sixty (the number 60)
năm: năm — Year; also the number five
xóa sạch: xóa sạch — To erase completely, to wipe clean
thế giới: thế giới — The world, the earth
Hãy: Hãy — Let, please (imperative mood marker)
để: để — To let, to allow, to place
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
kẻ: kẻ — Person (often derogatory), individual
tạo hóa: tạo hóa — Nature, creation, the Creator
không ra: không ra — Inadequate, failing to produce results
lưu giữ: lưu giữ — To preserve, to keep, to retain
Thô bạo: Thô bạo — Brutal, violent, rough and aggressive
tẻ nhạt: tẻ nhạt — Dull, boring, bland, monotonous
thô lỗ: thô lỗ — Rude, coarse, ill-mannered
chết đi: chết đi — To die, to perish (emphatic form)
cách: cách — Way, method, manner; to be apart from
cằn cỗi: cằn cỗi — Barren, infertile, withered and unproductive
Nhìn xem: Nhìn xem — Look and see, observe carefully
ai: ai — Who, whoever (interrogative/relative pronoun)
được: được — To receive, to be able to, successfully
nàng: nàng — She, her (literary, referring to a young woman)
cho: cho — To give, to allow, for (preposition)
nhiều nhất: nhiều nhất — The most, the greatest amount
đã: đã — Already, past tense marker
hơn: hơn — More than, comparative marker
Món quà: Món quà — A gift, a present
hào phóng: hào phóng — Generous, lavish, magnanimous
ấy: ấy — That (demonstrative adjective, near-distant)
nên: nên — Should, ought to, therefore
trân trọng: trân trọng — To cherish, to value, to treasure dearly
bằng: bằng — With, by means of, equal to
rộng lượng: rộng lượng — Generous, magnanimous, open-hearted
khắc: khắc — To engrave, to carve, to inscribe
con dấu: con dấu — A seal, a stamp (official or symbolic)
qua: qua — Through, past, via, across
ý: ý — Idea, intention, meaning, will
in: in — To print, to imprint, to stamp onto
thêm: thêm — More, additional, to add
bản: bản — Copy, version, edition of something
đừng: đừng — Don't (negative imperative marker)
sao: sao — Star; why; to copy (multiple meanings)
Khi: Khi — When, at the time (temporal conjunction)
ta: ta — I, we (literary/archaic first person pronoun)
đếm: đếm — To count, to tally
tiếng: tiếng — Sound, language, word, voice
đồng hồ: đồng hồ — Clock, watch, timepiece
điểm: điểm — To strike (clock), point, score
giờ: giờ — Hour, time, o'clock
thấy: thấy — To see, to notice, to perceive
ngày: ngày — Day, daytime
rực rỡ: rực rỡ — Brilliant, dazzling, splendidly bright
chìm: chìm — To sink, to submerge, to be engulfed
vào: vào — Into, to enter (directional particle)
đêm tối: đêm tối — Dark night, nighttime darkness
ghê rợn: ghê rợn — Horrifying, dreadful, spine-chilling
nhìn: nhìn — To look at, to gaze at
hoa: hoa — Flower, blossom
tím thắm: tím thắm — Deep violet, rich purple color
lọn tóc: lọn tóc — A lock or strand of hair
đen nhánh: đen nhánh — Jet black, glossy deep black
bạc trắng: bạc trắng — Silver white, turned white with age
cây cao: cây cao — Tall tree
trụi lá: trụi lá — Bare of leaves, stripped of foliage
Xưa kia: Xưa kia — In the past, long ago, formerly
từng: từng — Once, used to, each (past experience marker)
che bóng mát: che bóng mát — To provide shade, to shelter from sun
đàn gia súc: đàn gia súc — A herd of livestock, domestic animals
tránh: tránh — To avoid, to dodge, to evade
nóng: nóng — Hot, warm (temperature)
màu xanh: màu xanh — Green or blue color
mùa hè: mùa hè — Summer season
gom: gom — To gather, to collect, to bundle together
bó lúa: bó lúa — A sheaf or bundle of rice stalks
được chở: được chở — To be carried, to be transported
xe tang: xe tang — Hearse, funeral vehicle
bộ râu: bộ râu — A beard, facial hair (set of)
xơ cứng: xơ cứng — Stiff and fibrous, rigid and coarse
đặt câu hỏi: đặt câu hỏi — To pose a question, to ask
về: về — About, regarding, concerning; to return
rằng: rằng — That (complementizer introducing a clause)
cũng: cũng — Also, too, as well
hoang: hoang — Wild, barren, desolate, uncultivated
ngọt ngào: ngọt ngào — Sweet, honeyed, tender and pleasant
vẻ: vẻ — Appearance, look, aspect, air
tự: tự — Self, by oneself (reflexive prefix)
chóng: chóng — Soon, quickly, rapidly
thứ: thứ — Thing, item, ordinal marker (rank/order)
khác: khác — Different, other, another
chống: chống — To resist, to oppose, to prop up
lưỡi hái: lưỡi hái — Scythe blade (symbol of death/time)
Thời: Thời — Time, era, period (literary usage)
Ngoài: Ngoài — Outside, beyond, except for
việc: việc — Work, task, matter, affair
thách thức: thách thức — To challenge, to defy; a challenge
mang: mang — To carry, to bring, to bear
khỏi: khỏi — Away from, out of, free from
đây: đây — Here, this place (near speaker)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →