← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

Ôi, nếu ngươi chẳng may qua đời mà không có con cái,

The world will wail thee like a makeless wife,

Thế gian sẽ than khóc ngươi như một người vợ không chồng,

The world will be thy widow and still weep,

Thế gian sẽ là góa phụ của ngươi và mãi mãi khóc than,

That thou no form of thee hast left behind,

Vì ngươi chẳng để lại hình bóng nào của mình,

When every private widow well may keep,

Trong khi mỗi góa phụ bình thường đều có thể giữ gìn,

By children's eyes, her husband's shape in mind:

Qua đôi mắt con cái, hình dáng người chồng trong tâm trí:

Look what an unthrift in the world doth spend

Hãy xem kẻ hoang phí tiêu xài trong thế gian này,

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

Chỉ đổi chỗ mà thôi, vì thế gian vẫn còn hưởng dụng nó;

But beauty's waste hath in the world an end,

Nhưng sự lãng phí nhan sắc thì có hồi kết trong thế gian,

And kept unused the user so destroys it:

Và để nó không dùng đến, kẻ sở hữu tự hủy hoại nó:

No love toward others in that bosom sits

Không có tình yêu nào dành cho người khác trong lồng ngực ấy,

That on himself such murd'rous shame commits.

Kẻ mà gây ra nỗi ô nhục sát nhân như thế với chính mình.

For shame deny that thou bear'st love to any

Hãy hổ thẹn mà phủ nhận rằng ngươi mang tình yêu đến cho bất kỳ ai,

Who for thyself art so unprovident.

Kẻ mà đối với chính mình lại quá thiếu lo xa như vậy.

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

Thừa nhận nếu ngươi muốn, rằng ngươi được nhiều người yêu mến,

But that thou none lov'st is most evident:

Nhưng điều rõ ràng nhất là ngươi chẳng yêu ai cả:

For thou art so possessed with murd'rous hate,

Vì ngươi bị chiếm lĩnh bởi mối thù sát nhân đến thế,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

Đến nỗi ngươi không ngần ngại âm mưu chống lại chính mình,

Seeking that beauteous roof to ruinate

Tìm cách phá hủy mái nhà xinh đẹp kia,

Which to repair should be thy chief desire:

Mà việc tu bổ lẽ ra phải là khát vọng hàng đầu của ngươi:

O change thy thought, that I may change my mind,

Ôi hãy thay đổi suy nghĩ của ngươi, để ta có thể thay đổi ý mình,

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Chẳng lẽ hận thù lại được trú ngụ đẹp hơn tình yêu dịu dàng sao?

Be as thy presence is gracious and kind,

Hãy sống xứng với vẻ ngoài duyên dáng và hiền lành của ngươi,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

Hoặc ít nhất hãy tỏ ra nhân hậu với chính mình,

Make thee another self for love of me,

Hãy tạo ra một bản thân khác của ngươi vì tình yêu dành cho ta,

That beauty still may live in thine or thee.

Để nhan sắc vẫn có thể sống mãi trong con cái ngươi hoặc chính ngươi.

Vocabulary

Ôi: Ôi — Exclamation expressing surprise, sorrow, or dismay
nếu: nếu — Conditional conjunction meaning 'if'
ngươi: ngươi — Second-person pronoun meaning 'you', archaic or literary
chẳng: chẳng — Negative adverb meaning 'not' or 'not at all'
may: may — Lucky, fortunate, or by good chance
qua: qua — To pass through, go by, or across
đời: đời — Life, lifetime, or era of existence
mà: mà — Conjunction meaning 'but', 'yet', or 'while'
không: không — Negative word meaning 'no', 'not', or 'zero'
có: có — To have, possess, or there is/are
con: con — Child, offspring, or classifier for animals
cái: cái — Classifier for objects; also meaning 'thing'
Thế: Thế — World, situation, or 'so', 'like that'
gian: gian — World, space, or wicked, deceitful
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
than: than — To lament, mourn, or complain about something
khóc: khóc — To cry, weep, or shed tears
như: như — Like, as, or similar to something else
một: một — The number one; a single unit or item
người: người — Person, human being, or people
vợ: vợ — Wife, a married female partner
chồng: chồng — Husband, a married male partner
là: là — To be; linking verb identifying or describing
góa: góa — Widowed, having lost one's spouse to death
phụ: phụ — Woman; also assistant or secondary element
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
mãi: mãi — Forever, always, or continuously without stopping
Vì: Vì — Because, for the reason that, or for the sake of
để: để — To put, place, or in order to do something
lại: lại — Again, back, or to leave behind something
hình: hình — Shape, image, form, or appearance of something
bóng: bóng — Shadow, silhouette, reflection, or image
nào: nào — Which, any, or interrogative pronoun for selection
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun for 'I/you'
Trong: Trong — Inside, within, or during a period of time
khi: khi — When, while, or at the time that
mỗi: mỗi — Each, every individual item or person
bình: bình — Normal, ordinary, or calm and peaceful
thường: thường — Normal, usual, ordinary, or commonly occurring
đều: đều — All, equally, every one without exception
thể: thể — Can, able to, or form and body
giữ: giữ — To keep, hold, preserve, or maintain something
gìn: gìn — To preserve, protect, keep safe and intact
Qua: Qua — To pass, go through, or beyond something
đôi: đôi — A pair, couple, or two of something
mắt: mắt — Eye, the organ used for seeing
dáng: dáng — Figure, posture, appearance, or physical form
trong: trong — Inside, within; also clear or transparent
tâm: tâm — Heart, mind, or center of consciousness
trí: trí — Mind, intellect, or mental capacity
Hãy: Hãy — Imperative marker meaning 'please' or 'let's do'
xem: xem — To look at, watch, or consider something
kẻ: kẻ — A person, often with negative connotation; 'one who'
hoang: hoang — Wild, wasteful, desolate, or squandering resources
phí: phí — To waste, squander, or fee/cost of something
tiêu: tiêu — To spend, consume, or use up resources
xài: xài — To use, spend money, or consume something (Southern)
thế: thế — Like that, such, or in that manner/way
này: này — This, these; demonstrative pointing to nearby thing
Chỉ: Chỉ — Only, merely, just, no more than
đổi: đổi — To exchange, change, or swap one for another
chỗ: chỗ — Place, spot, location, or seat
thôi: thôi — Just, only, that's all, or stop doing
vì: vì — Because, since, for the reason that
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing in the same state
còn: còn — Still, remaining, or there is yet more
hưởng: hưởng — To enjoy, benefit from, or receive something
dụng: dụng — To use, employ, or make use of
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
Nhưng: Nhưng — But, however, yet; contrastive conjunction
sự: sự — Noun-forming particle indicating abstract matter or affair
lãng: lãng — Wasteful, negligent, or carelessly squandering something
nhan: nhan — Face, countenance, or physical appearance beauty
sắc: sắc — Color, beauty, appearance, or sharp quality
thì: thì — Then, in that case; topic or tense marker
hồi: hồi — Time, period, moment, or to return back
kết: kết — To end, conclude, or form a bond
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
dùng: dùng — To use, employ, or make use of something
đến: đến — To arrive, reach, or up to a point
sở: sở — Office, possession, or place of belonging
hữu: hữu — To own, possess, or have ownership of
tự: tự — Self, by oneself, or automatically on one's own
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annihilate something
hoại: hoại — To decay, ruin, or cause destruction to something
Không: Không — No, not, zero; negation word
tình: tình — Love, feeling, emotion, or romantic affection
yêu: yêu — To love, adore, or feel affection for someone
dành: dành — To reserve, save, or dedicate for someone
cho: cho — To give, for, or intended for someone
khác: khác — Different, other, another, or distinct from
lồng: lồng — Cage, or chest/thorax of the body
ngực: ngực — Chest, breast, or the front of torso
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun for distant things
Kẻ: Kẻ — A person, often with pejorative connotation
gây: gây — To cause, create, or bring about something
ra: ra — Out, outward, to go out or result in
nỗi: nỗi — Feeling, sorrow, or inner emotional suffering
ô: ô — Dirty, shameful, or disgraceful quality
nhục: nhục — Shame, disgrace, humiliation, or dishonor
sát: sát — To kill, murder, or closely near something
nhân: nhân — Person, human, or factor/cause of something
với: với — With, together with, or toward someone
chính: chính — Oneself, exact, main, or correct/official
hổ: hổ — Ashamed, embarrassed; also tiger animal
thẹn: thẹn — Ashamed, embarrassed, or feeling shy and bashful
phủ: phủ — To cover, deny, or government mansion/office
nhận: nhận — To receive, accept, recognize, or acknowledge
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
mang: mang — To carry, bear, bring, or wear something
bất: bất — Prefix meaning 'un-', 'not', or 'any'
kỳ: kỳ — Any, strange, odd, or a period of time
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun for people
đối: đối — Opposite, facing, or toward; to respond to
thiếu: thiếu — To lack, be short of, or insufficient amount
lo: lo — To worry, be concerned, or take care of
xa: xa — Far, distant, or far-sighted planning ahead
vậy: vậy — So, thus, like that, or therefore
Thừa: Thừa — Excess, surplus, or more than enough
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
được: được — To get, obtain, can, or able to do
nhiều: nhiều — Many, much, a lot, or a large quantity
mến: mến — To like, be fond of, or feel affection toward
điều: điều — Thing, matter, point, or abstract issue
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct, or easy to understand
ràng: ràng — Clear and precise; used in 'rõ ràng' meaning clearly
nhất: nhất — Most, superlative suffix, or number one
cả: cả — All, entire, whole, or even including
bị: bị — Passive marker indicating something negative happening to subject
chiếm: chiếm — To seize, occupy, capture, or take over
lĩnh: lĩnh — To receive, lead, or domain/field of activity
bởi: bởi — By, because of, or due to something
mối: mối — Relationship, bond, concern, or termite insect
thù: thù — Hatred, enmity, revenge, or enemy
Đến: Đến — To arrive, come to, or even up to
ngần: ngần — To hesitate, waver, or be reluctant to act
ngại: ngại — To hesitate, feel reluctant, or be bothered by
âm: âm — Sound, dark, negative, or yin; hidden scheming
mưu: mưu — Plot, scheme, conspiracy, or cunning plan
chống: chống — To oppose, resist, fight against, or prop up
Tìm: Tìm — To look for, search, seek, or find
cách: cách — Way, method, manner, or distance apart
phá: phá — To destroy, break, demolish, or ruin something
mái: mái — Roof, or female of certain birds; shelter
nhà: nhà — House, home, building, or one's family
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive, or charming in appearance
đẹp: đẹp — Beautiful, handsome, or visually pleasing
kia: kia — That, over there; demonstrative for distant object
Mà: Mà — But, yet, while; contrastive or explanatory conjunction
việc: việc — Work, task, job, or matter to attend to
tu: tu — To repair, practice, or cultivate oneself spiritually
bổ: bổ — To supplement, repair, nourish, or add to something
lẽ: lẽ — Reason, logic, or should rightfully be so
phải: phải — Must, should, correct, right, or have to
khát: khát — Thirsty, craving, or intensely longing for something
vọng: vọng — Hope, aspiration, or to look toward eagerly
hàng: hàng — Row, rank, goods, or category of things
đầu: đầu — Head, top, beginning, or first in order
hãy: hãy — Please do, imperative particle urging action
thay: thay — To replace, change, instead of something else
suy: suy — To think deeply, decline, or weaken gradually
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something
ta: ta — I, we, or us; informal first-person pronoun
ý: ý — Idea, meaning, intention, or will/wish
Chẳng: Chẳng — Not, not at all; strong negation adverb
hận: hận — Hatred, resentment, or deep grudge toward someone
trú: trú — To reside, shelter, or take refuge somewhere
ngụ: ngụ — To reside, dwell, or imply a hidden meaning
hơn: hơn — More than, better than, comparative degree marker
dịu: dịu — Gentle, mild, soft, or soothing in nature
dàng: dàng — Easy, gentle; used in 'dịu dàng' meaning gentle
sao: sao — Star; why, how; interrogative or exclamative particle
sống: sống — To live, be alive, or raw/uncooked
xứng: xứng — Worthy, deserving, or fitting for something
vẻ: vẻ — Appearance, look, or a touch of beauty
ngoài: ngoài — Outside, exterior, or beyond a boundary
duyên: duyên — Charm, grace, predestined fate, or romantic destiny
hiền: hiền — Gentle, kind, virtuous, or well-behaved
lành: lành — Good, wholesome, kind, or healthy and safe
Hoặc: Hoặc — Or, either, alternatively between two options
ít: ít — Little, few, small amount, not much
tỏ: tỏ — To show, express, reveal, or make clear
hậu: hậu — Generous, later, or back/rear; also queen
tạo: tạo — To create, make, form, or produce something
bản: bản — Copy, version, original, or self/own nature
thân: thân — Body, self, close/intimate, or one's own person
Để: Để — In order to, so that, or to place
hoặc: hoặc — Or, either option; disjunctive conjunction

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →