← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 8

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

That this huge stage presenteth nought but shows

Rằng sân khấu khổng lồ này chẳng trình diễn gì ngoài những màn trình diễn

Whereon the stars in secret influence comment.

Nơi mà các vì sao thầm lặng bình luận bằng ảnh hưởng bí ẩn của mình.

When I perceive that men as plants increase,

Khi tôi nhận ra rằng con người lớn lên như cây cối,

Cheered and checked even by the self-same sky:

Được cổ vũ và kiềm chế ngay cả bởi cùng một bầu trời:

Vaunt in their youthful sap, at height decrease,

Kiêu hãnh trong nhựa sống tuổi trẻ, rồi suy tàn khi đạt đỉnh cao,

And wear their brave state out of memory.

Và để vẻ huy hoàng dũng mãnh của mình chìm vào quên lãng.

Then the conceit of this inconstant stay,

Thì ý niệm về sự lưu lại phù du này,

Sets you most rich in youth before my sight,

Đặt hình ảnh người đang ở độ tuổi trẻ trung rực rỡ nhất trước mắt tôi,

Where wasteful Time debateth with Decay

Nơi mà Thời Gian hoang phí tranh luận cùng Sự Tàn Phai

To change your day of youth to sullied night,

Để đổi ngày tuổi trẻ của người thành đêm tối ô uế,

And all in war with Time for love of you,

Và tất cả đều giao chiến với Thời Gian vì tình yêu dành cho người,

As he takes from you, I engraft you new.

Khi nó lấy đi của người, ta lại gieo vào người sự tươi mới.

But wherefore do not you a mightier way

Nhưng tại sao người không dùng một cách hùng mạnh hơn

Make war upon this bloody tyrant Time?

Để giao chiến với tên bạo chúa đẫm máu là Thời Gian này?

And fortify yourself in your decay

Và củng cố bản thân trong lúc người suy tàn

With means more blessed than my barren rhyme?

Bằng những phương tiện phúc lành hơn vần thơ cằn cỗi của ta?

Now stand you on the top of happy hours,

Nay người đang đứng trên đỉnh cao của những giờ khắc hạnh phúc,

And many maiden gardens yet unset,

Và biết bao vườn trinh nguyên vẫn chưa được gieo trồng,

With virtuous wish would bear you living flowers,

Với ước nguyện thuần khiết sẽ nở ra những bông hoa sống động vì người,

Much liker than your painted counterfeit:

Giống người hơn nhiều so với bức chân dung vẽ giả tạo của người:

So should the lines of life that life repair

Như vậy những nét của cuộc đời sẽ phục hồi cuộc sống ấy

Which this (Time's pencil) or my pupil pen

Mà bút chì của Thời Gian hay ngòi bút học trò của ta

Neither in inward worth nor outward fair

Chẳng bằng vẻ đẹp nội tâm lẫn nhan sắc bề ngoài

Can make you live yourself in eyes of men.

Có thể làm cho người sống thật là mình trong mắt người đời.

To give away yourself, keeps yourself still,

Dâng hiến bản thân, là giữ lại bản thân mãi mãi,

And you must live drawn by your own sweet skill.

Và người phải sống được vẽ nên bởi bàn tay tài hoa dịu dàng của chính mình.

Who will believe my verse in time to come

Ai sẽ tin vào thơ ta trong những năm tháng sắp tới

If it were filled with your most high deserts?

Nếu nó được lấp đầy bởi những phẩm hạnh cao quý nhất của người?

Vocabulary

Rằng: Rằng — Conjunction meaning 'that', introducing a clause
sân: sân — Yard, courtyard, or stage area
khấu: khấu — Stage (as in sân khấu, theater stage)
khổng: khổng — Enormous, gigantic (used in khổng lồ)
lồ: lồ — Huge, colossal (used in khổng lồ)
này: này — This, these; demonstrative pronoun or adjective
chẳng: chẳng — Negative adverb meaning 'not at all'
trình: trình — To present, perform, or display formally
diễn: diễn — To perform, act, or stage a show
gì: gì — What; anything; used in questions and negatives
ngoài: ngoài — Outside, beyond, other than
những: những — Plural marker for nouns; 'those', 'these'
màn: màn — Curtain; act or scene of a performance
Nơi: Nơi — Place, location, where
mà: mà — Relative pronoun 'that/which'; contrast conjunction
các: các — Plural marker indicating multiple specific things
vì: vì — Because, for the sake of
sao: sao — Star; why; how (in questions)
thầm: thầm — Silently, secretly, in a whisper
lặng: lặng — Quiet, still, silent
bình: bình — To comment, criticize; calm, peaceful
luận: luận — To discuss, argue, comment on something
bằng: bằng — By means of, equal to, using
ảnh: ảnh — Image, photo, influence
hưởng: hưởng — To enjoy, receive; influence (in ảnh hưởng)
bí: bí — Secret, mysterious (used in bí ẩn)
ẩn: ẩn — Hidden, concealed (used in bí ẩn)
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; intimate 'I/you'
Khi: Khi — When, at the time that
tôi: tôi — I, me (first-person singular pronoun)
nhận: nhận — To receive, recognize, realize something
ra: ra — Out; directional particle; to realize
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
con: con — Child; classifier for animals and some nouns
người: người — Person, human being, people
lớn: lớn — Big, large; to grow up
lên: lên — Up, upward; directional verb particle
như: như — Like, as, similar to
cây: cây — Tree, plant; classifier for tall plants
cối: cối — Plants, vegetation (as in cây cối, trees)
Được: Được — To be allowed; to receive; passive marker
cổ: cổ — To encourage, cheer on (in cổ vũ)
vũ: vũ — To cheer, encourage (in cổ vũ)
và: và — And (coordinating conjunction)
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, curb
chế: chế — To control, regulate, restrain
ngay: ngay — Right, immediately, even, straight
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle
bởi: bởi — By, because of, due to
cùng: cùng — Together, same, also, along with
một: một — One, a single (numeral and article)
bầu: bầu — Sky vault; gourd; to vote/elect
trời: trời — Sky, heaven, the heavens
Kiêu: Kiêu — Proud, arrogant (used in kiêu hãnh)
hãnh: hãnh — Pride (used in kiêu hãnh, proud/pride)
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
nhựa: nhựa — Sap, resin; plastic; vital fluid of plants
sống: sống — To live; life; raw, uncooked
tuổi: tuổi — Age, years old
trẻ: trẻ — Young, youth, youthful
rồi: rồi — Then, already, afterward, done
suy: suy — To decline, weaken, deteriorate
tàn: tàn — To fade, wither, decline, end
khi: khi — When, at the time of
đạt: đạt — To reach, attain, achieve a goal
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, top, apex
cao: cao — High, tall, elevated
Và: Và — And (coordinating conjunction)
để: để — To let, allow, in order to, so that
vẻ: vẻ — Appearance, beauty, look, aspect
huy: huy — Splendid, brilliant (used in huy hoàng)
hoàng: hoàng — Glorious, magnificent (used in huy hoàng)
dũng: dũng — Brave, valiant, courageous
mãnh: mãnh — Fierce, powerful, vigorous
chìm: chìm — To sink, submerge, fade into
vào: vào — Into, in, to enter
quên: quên — To forget, to be forgotten
lãng: lãng — Oblivion, forgetfulness (used in quên lãng)
Thì: Thì — Then; topic-comment particle; tense marker
ý: ý — Idea, thought, meaning, intention
niệm: niệm — Notion, concept, thought (in ý niệm)
về: về — About, concerning; to return home
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts and actions
lưu: lưu — To remain, stay, preserve, retain
lại: lại — To remain, again, back, stay behind
phù: phù — Fleeting, transient (used in phù du)
du: du — Wandering, ephemeral (used in phù du)
Đặt: Đặt — To place, set, put down something
hình: hình — Image, shape, form, picture
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing something
ở: ở — To be at, live at, stay at
độ: độ — Degree, level, extent, measure
trung: trung — Middle, central (used in trung rực rỡ)
rực: rực — Blazing, brilliant, dazzling (rực rỡ)
rỡ: rỡ — Splendid, radiant (used in rực rỡ)
nhất: nhất — Most (superlative marker), number one
trước: trước — Before, in front of, prior to
mắt: mắt — Eyes; before one's eyes
Thời: Thời — Time, era, period, season
Gian: Gian — Time span, period (in thời gian, time)
hoang: hoang — Wild, wasteful, desolate
phí: phí — To waste, squander; fee, cost
tranh: tranh — To compete, fight; painting, picture
Sự: Sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
Tàn: Tàn — Fading, withering, decline, cruelty
Phai: Phai — To fade away, lose color or vitality
Để: Để — In order to, to let, to allow
đổi: đổi — To change, exchange, transform something
ngày: ngày — Day, daytime
thành: thành — To become, into; city, accomplished
đêm: đêm — Night, nighttime
tối: tối — Dark, darkness, nighttime
ô: ô — Filthy, dirty, polluted (used in ô uế)
uế: uế — Impure, defiled, unclean (used in ô uế)
tất: tất — All, everything, necessarily
đều: đều — All, equally, both, without exception
giao: giao — To wage, engage; to hand over, intersect
chiến: chiến — To fight, battle, war
với: với — With, together with, against
tình: tình — Love, feeling, sentiment, emotion
yêu: yêu — To love; love (romantic or affectionate)
dành: dành — To dedicate, reserve, set aside for
cho: cho — To give, for the benefit of, for
nó: nó — It, he, she (third-person pronoun)
lấy: lấy — To take, take away, marry someone
đi: đi — To go; away; directional particle
ta: ta — We, I (inclusive or royal/poetic first person)
gieo: gieo — To sow, scatter, plant seeds
tươi: tươi — Fresh, new, vibrant, blooming
mới: mới — New, fresh, recently, just now
Nhưng: Nhưng — But, however (adversative conjunction)
tại: tại — At, in; why (in tại sao, why)
không: không — Not, no, zero, nothing
dùng: dùng — To use, employ, make use of
cách: cách — Method, way, manner; distance from
hùng: hùng — Powerful, heroic, mighty
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous
hơn: hơn — More than, comparative marker
tên: tên — Name; guy, fellow (slightly pejorative)
bạo: bạo — Violent, tyrannical (used in bạo chúa)
chúa: chúa — Lord, ruler; tyrant (in bạo chúa)
đẫm: đẫm — Soaked, drenched, steeped in (as blood)
máu: máu — Blood
là: là — To be (copula verb)
củng: củng — To consolidate, strengthen (in củng cố)
cố: cố — To strengthen, firm up (in củng cố)
bản: bản — Self, original, copy, version
thân: thân — Body, self, intimate, close
lúc: lúc — Time, moment, when, at the time
Bằng: Bằng — By, using, equal to, by means of
phương: phương — Direction, means, method (in phương tiện)
tiện: tiện — Convenient, means (in phương tiện, means)
phúc: phúc — Blessing, good fortune, happiness
lành: lành — Good, wholesome, benevolent, auspicious
vần: vần — Rhyme, verse, syllable rhyme
thơ: thơ — Poem, poetry, verse
cằn: cằn — Barren, dry, infertile (used in cằn cỗi)
cỗi: cỗi — Withered, barren, old (used in cằn cỗi)
Nay: Nay — Now, today, at present
đứng: đứng — To stand, to stand up, upright
trên: trên — On, above, upon, on top of
giờ: giờ — Hour, time, now, o'clock
khắc: khắc — Moment, instant; to carve, engrave
hạnh: hạnh — Happiness, virtue (in hạnh phúc, happiness)
biết: biết — To know, to be aware of something
bao: bao — How much/many; so much; to cover
vườn: vườn — Garden, orchard
trinh: trinh — Virgin, pure, untouched (in trinh nguyên)
nguyên: nguyên — Original, pure, intact, untouched
vẫn: vẫn — Still, yet, as before, continuing
chưa: chưa — Not yet, haven't yet done something
được: được — To be able to; to receive; passive marker
trồng: trồng — To plant, cultivate, grow plants
Với: Với — With, together with, to, toward
ước: ước — To wish, desire, hope for something
nguyện: nguyện — Wish, vow, aspiration, prayer
thuần: thuần — Pure, refined, gentle (in thuần khiết)
khiết: khiết — Pure, clean, unsullied (in thuần khiết)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
nở: nở — To bloom, blossom, open (flowers)
bông: bông — Flower, blossom, cotton, fluffy
hoa: hoa — Flower, blossom
động: động — To move, stir; cave; to affect emotionally
Giống: Giống — Similar to, like, resembling
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
so: so — To compare, in comparison with
bức: bức — Classifier for paintings, pictures, walls
chân: chân — Foot, leg; true, genuine (in chân dung)
dung: dung — Portrait, appearance (in chân dung, portrait)
vẽ: vẽ — To draw, paint, depict
giả: giả — False, fake, artificial, pretend
tạo: tạo — To create, make, form
Như: Như — Like, as, such as, similar to
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
nét: nét — Line, stroke, feature, trait
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, life
đời: đời — Life, lifetime, era, generation
phục: phục — To restore, recover, revive (in phục hồi)
hồi: hồi — To return, recover, restore (in phục hồi)
ấy: ấy — That, those (distal demonstrative)
Mà: Mà — But, yet, whereas; relative particle
bút: bút — Pen, writing instrument
chì: chì — Pencil lead; pencil (in bút chì)
hay: hay — Or; often; interesting, good
ngòi: ngòi — Nib of a pen; canal, waterway
học: học — To study, learn; school-related
trò: trò — Student, pupil, role (in học trò)
Chẳng: Chẳng — Not at all, neither (emphatic negation)
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
nội: nội — Inner, internal, paternal (in nội tâm)
tâm: tâm — Heart, mind, inner self
lẫn: lẫn — Both, as well as, nor (inclusive)
nhan: nhan — Appearance, face (in nhan sắc, beauty)
sắc: sắc — Color, sharpness, beauty (in nhan sắc)
bề: bề — Surface, exterior, side, aspect
Có: Có — To have, there is/are, to exist
thể: thể — Can, able to, body, form (in có thể)
làm: làm — To do, make, work, perform
thật: thật — Real, true, truly, genuine
Dâng: Dâng — To offer, dedicate, present reverently
hiến: hiến — To dedicate, offer, contribute selflessly
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, preserve
mãi: mãi — Forever, always, continuously, always on
phải: phải — Must, have to, correct, right side
nên: nên — Should, ought to; therefore; to become
bàn: bàn — Table; to discuss; hand (in bàn tay)
tay: tay — Hand, arm
tài: tài — Talent, skill, ability, gifted
dịu: dịu — Gentle, soft, mild, tender
dàng: dàng — Easy, gentle (in dịu dàng, gentle/tender)
chính: chính — Main, principal, correct, oneself (emphatic)
Ai: Ai — Who, someone, anyone
tin: tin — To believe, trust; news, message
năm: năm — Year; five (numeral)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →