← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 9

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

Though yet heaven knows it is but as a tomb

Dù trời biết đó chẳng qua chỉ như một ngôi mộ

Which hides your life, and shows not half your parts:

Che giấu cuộc đời người, và chẳng thể hiện được nửa phần phẩm chất của người:

If I could write the beauty of your eyes,

Nếu ta có thể viết về vẻ đẹp đôi mắt người,

And in fresh numbers number all your graces,

Và trong những vần thơ mới mẻ kể hết mọi ân sủng của người,

The age to come would say this poet lies,

Thế hệ tương lai sẽ nói rằng nhà thơ này đang nói dối,

Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.

Những nét thiên đường như vậy chưa từng chạm đến khuôn mặt trần gian.

So should my papers (yellowed with their age)

Vì vậy những trang giấy của ta (đã ố vàng theo năm tháng)

Be scorned, like old men of less truth than tongue,

Sẽ bị khinh thường, như những lão già lắm lời hơn là thật thà,

And your true rights be termed a poet's rage,

Và những quyền lợi thực sự của người bị gọi là cơn điên của thi nhân,

And stretched metre of an antique song.

Và nhịp thơ căng dài của một khúc ca cổ xưa.

But were some child of yours alive that time,

Nhưng nếu khi đó có một đứa con của người còn sống,

You should live twice,—in it, and in my rhyme.

Người sẽ sống hai lần,—trong đứa con ấy, và trong vần thơ của ta.

Shall I compare thee to a summer's day?

Ta có nên so sánh người với một ngày hè chăng?

Thou art more lovely and more temperate:

Người đẹp hơn và dịu dàng hơn:

Rough winds do shake the darling buds of May,

Những cơn gió thô bạo làm rung chuyển những nụ hoa yêu dấu của tháng Năm,

And summer's lease hath all too short a date:

Và hợp đồng của mùa hè có thời hạn quá ngắn ngủi:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

Đôi khi mắt trời chiếu sáng quá nóng bức,

And often is his gold complexion dimmed,

Và thường thì vẻ rạng rỡ vàng son của người bị lu mờ,

And every fair from fair sometime declines,

Và mọi vẻ đẹp rồi cũng có lúc tàn phai,

By chance, or nature's changing course untrimmed:

Bởi tình cờ, hay bởi dòng chảy biến đổi không ngừng của tự nhiên:

But thy eternal summer shall not fade,

Nhưng mùa hè vĩnh cửu của người sẽ không bao giờ tàn lụi,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Cũng chẳng đánh mất vẻ đẹp mà người đang sở hữu,

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

Cái chết cũng chẳng thể khoe rằng người đang lạc lối trong bóng tối của nó,

When in eternal lines to time thou grow'st,

Khi người lớn lên cùng thời gian trong những vần thơ bất diệt,

So long as men can breathe or eyes can see,

Chừng nào con người còn thở hay đôi mắt còn nhìn được,

So long lives this, and this gives life to thee.

Thì bài thơ này còn sống mãi, và chính nó ban sự sống cho người.

Vocabulary

Dù: dù — Even though; despite; regardless of circumstances
trời: trời — Sky; heaven; the natural world above
biết: biết — To know; to be aware of something
đó: đó — That; there; referring to something nearby
chẳng: chẳng — Not; does not; negation particle in Vietnamese
qua: qua — To pass; to go through; across
chỉ: chỉ — Only; merely; just that and nothing more
như: như — Like; as; similar to something else
một: một — One; a single unit or item
ngôi: ngôi — Classifier for stars, houses, graves, or positions
mộ: mộ — Grave; tomb; burial site of the dead
Che: che — To cover; to shield; to hide from view
giấu: giấu — To hide; to conceal something from others
cuộc: cuộc — Classifier for events, lives, or journeys
đời: đời — Life; lifetime; the human existence
người: người — Person; people; human being
và: và — And; connecting two words or clauses
thể: thể — Can; able to; expressing possibility or ability
hiện: hiện — To appear; to manifest; to show
được: được — To be able to; to achieve; successfully done
nửa: nửa — Half; one part of two equal portions
phần: phần — Part; portion; share of something larger
phẩm: phẩm — Quality; character; virtue; grade of something
chất: chất — Quality; substance; nature of a thing
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
ta: ta — I; we; informal first-person pronoun
có: có — To have; to possess; there is/are
viết: viết — To write; to compose text or literature
về: về — About; concerning; regarding a topic
vẻ: vẻ — Appearance; look; aspect of beauty
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; aesthetically pleasing
đôi: đôi — A pair; two matching things together
mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing
trong: trong — In; inside; within a space or time
những: những — Those; the plural marker for nouns
vần: vần — Rhyme; verse; a line in poetry
thơ: thơ — Poetry; poem; literary verse form
mới: mới — New; fresh; recently created or formed
mẻ: mẻ — Fresh; new (used in compound mới mẻ)
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story
hết: hết — All; completely; finished; to the end
mọi: mọi — Every; all; each without exception
ân: ân — Grace; favor; kindness bestowed upon someone
Thế: thế — So; thus; generation; such a way
hệ: hệ — Generation; system; a group in time
tương: tương — Future; mutual; toward (in compounds)
lai: lai — Future; to come; arriving later in time
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
nói: nói — To speak; to say; to talk
rằng: rằng — That; introducing a reported speech or clause
nhà: nhà — House; home; this person (informal reference)
này: này — This; indicating something nearby or present
đang: đang — Currently; progressive aspect marker in Vietnamese
dối: dối — To lie; to deceive; to be dishonest
Những: những — Those; plural marker for multiple nouns
nét: nét — Feature; stroke; characteristic trait of appearance
thiên: thiên — Heaven; celestial; divine; sky-related
đường: đường — Road; path; paradise; sugar
vậy: vậy — So; thus; like that; that way
chưa: chưa — Not yet; has not happened so far
từng: từng — Ever; once; each; previously experienced
chạm: chạm — To touch; to reach; to make contact
đến: đến — To arrive; to reach; until; to come
khuôn: khuôn — Frame; mold; shape; outline of a face
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
trần: trần — Mortal; earthly; ceiling; bare and plain
gian: gian — World; earthly realm; section of a house
Vì: vì — Because; for the sake of; due to
trang: trang — Page; sheet; adorn; a page of paper
giấy: giấy — Paper; sheet used for writing or printing
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
vàng: vàng — Yellow; gold; the color or precious metal
theo: theo — To follow; according to; along with time
năm: năm — Year; five; a unit of time or number
tháng: tháng — Month; a period of about thirty days
Sẽ: sẽ — Will; future tense marker for upcoming events
bị: bị — To be subjected to; passive voice marker
khinh: khinh — To look down on; to despise; to scorn
thường: thường — Ordinary; usually; common; to hold in contempt
lão: lão — Old man; elderly person; aged
già: già — Old; elderly; aged person or thing
lắm: lắm — Very; a lot; too much; intensifier word
lời: lời — Word; words; speech; saying or statement
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
thật: thật — True; real; honest; genuinely the case
thà: thà — Rather; would prefer; honest and straightforward
quyền: quyền — Right; authority; power over something
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage; interest gained
thực: thực — Real; actual; true; genuinely existing
sự: sự — Matter; thing; affair; nominalizing particle
gọi: gọi — To call; to name; to summon someone
cơn: cơn — Classifier for fits, spells, or episodes
điên: điên — Crazy; mad; insane; mentally unhinged
thi: thi — Poetry; verse; to compete in an exam
nhân: nhân — Person; poet; human being; cause
nhịp: nhịp — Rhythm; beat; cadence of music or poetry
căng: căng — Taut; stretched; tense; strained
dài: dài — Long; lengthy; extended in time or space
khúc: khúc — Section; tune; a piece of song or music
ca: ca — Song; to sing; a musical piece
cổ: cổ — Ancient; old; classical; neck of a body
xưa: xưa — Ancient; of old times; long ago past
Nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
nếu: nếu — If; conditional particle introducing a hypothesis
khi: khi — When; at the time of an event
đứa: đứa — Classifier for children or informal for people
con: con — Child; offspring; classifier for animals
còn: còn — Still; remaining; yet; to still exist
sống: sống — To live; to be alive; raw; uncooked
Người: người — Person; people; human being
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese
lần: lần — Time; instance; occurrence of something
ấy: ấy — That; those; referring to something mentioned
Ta: ta — I; we; informal first-person pronoun
nên: nên — Should; ought to; so therefore
so: so — To compare; to measure against something else
sánh: sánh — To compare; to be on par with
với: với — With; together; alongside something or someone
ngày: ngày — Day; daytime; a calendar day
hè: hè — Summer; the hot season of the year
chăng: chăng — Perhaps; maybe; questioning particle in Vietnamese
dịu: dịu — Gentle; mild; soft in manner or nature
dàng: dàng — Easy; gentle (in compound dịu dàng: gentle)
gió: gió — Wind; a natural movement of air
thô: thô — Rough; coarse; crude; unrefined in texture
bạo: bạo — Violent; fierce; rough; aggressive in force
làm: làm — To do; to make; to cause something
rung: rung — To shake; to tremble; to vibrate
chuyển: chuyển — To move; to shift; to transfer something
nụ: nụ — Bud; small flower bud; a budding bloom
hoa: hoa — Flower; blossom; floral decoration
yêu: yêu — To love; beloved; dear; cherished affection
dấu: dấu — Mark; sign; dear; beloved (in yêu dấu)
Năm: năm — Year; five; a period of twelve months
hợp: hợp — To suit; to combine; contract; appropriate
đồng: đồng — Together; copper coin; field; in agreement
mùa: mùa — Season; a period of the year
thời: thời — Time; era; period; season; opportune moment
hạn: hạn — Limit; deadline; restricted period of time
quá: quá — Too; excessively; past; going beyond a limit
ngắn: ngắn — Short; brief; not long in duration
Đôi: đôi — A pair; two matched items together
chiếu: chiếu — To shine; to illuminate; mat for sleeping
sáng: sáng — Bright; light; morning; shining brilliantly
nóng: nóng — Hot; warm; heated; having high temperature
bức: bức — Classifier for paintings; oppressively hot
thì: thì — Then; tense marker; topic marker in Vietnamese
rạng: rạng — Radiant; glowing; bright and shining
mờ: mờ — Dim; blurry; faint; not clearly visible
rồi: rồi — Already; then; afterwards; done with something
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise included
lúc: lúc — Moment; time; at the point when
tàn: tàn — To fade; to wither; to decline; end
phai: phai — To fade; to lose color or intensity
Bởi: bởi — Because; due to; caused by something
tình: tình — Love; feeling; emotion; romantic affection
cờ: cờ — Flag; chess; by chance (in tình cờ)
hay: hay — Or; interesting; good; often; frequently
bởi: bởi — Because; due to; caused by something
dòng: dòng — Stream; flow; line; current of water
chảy: chảy — To flow; to run; stream of liquid moving
biến: biến — To change; to transform; to disappear
đổi: đổi — To change; to exchange; to alter something
không: không — No; not; zero; negation in Vietnamese
ngừng: ngừng — To stop; to pause; to cease an action
tự: tự — Self; by oneself; naturally; autonomous
nhiên: nhiên — Natural; nature; spontaneous (in tự nhiên)
vĩnh: vĩnh — Eternal; everlasting; permanent forever
bao: bao — How much; when ever; to encompass; wrap
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
Cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
đánh: đánh — To hit; to strike; to lose (in đánh mất)
mất: mất — To lose; to be gone; to disappear
mà: mà — But; yet; and; contrastive conjunction
sở: sở — Place; office; department; to possess
hữu: hữu — To own; to possess; ownership of something
Cái: cái — Thing; classifier for objects; the thing
chết: chết — Death; to die; to cease living
khoe: khoe — To boast; to show off; to brag proudly
lạc: lạc — To get lost; peanut; to wander astray
lối: lối — Path; way; manner; style of doing something
bóng: bóng — Shadow; shade; silhouette; ball; gleaming
tối: tối — Dark; darkness; night; dim environment
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun informal
Khi: khi — When; at the time of an occurrence
lớn: lớn — Big; large; to grow up; adult
lên: lên — To go up; to rise; upward direction
cùng: cùng — Together; along with; at the same time
bất: bất — Not; un-; prefix meaning negation or immortal
diệt: diệt — To extinguish; to destroy; immortal (bất diệt)
Chừng: chừng — As long as; about; approximately; while
nào: nào — Any; which; what; interrogative or indefinite
thở: thở — To breathe; to take a breath of air
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at something
Thì: thì — Then; tense or topic marker in Vietnamese
bài: bài — Poem; lesson; a written or musical piece
mãi: mãi — Forever; always; continuously without stopping
chính: chính — Exactly; main; official; precisely that thing
ban: ban — To grant; to bestow; committee; board
cho: cho — To give; for; to allow; benefactive marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →