← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 12

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

As an unperfect actor on the stage,

Như một diễn viên chưa hoàn hảo trên sân khấu,

Who with his fear is put beside his part,

Người mà vì sợ hãi đã quên mất vai diễn của mình,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Hay như một kẻ hung hãn tràn đầy cơn thịnh nộ,

Whose strength's abundance weakens his own heart;

Mà chính sức mạnh dư thừa lại làm yếu đi tâm hồn mình;

So I for fear of trust, forget to say,

Thế nên ta vì sợ tin tưởng, mà quên nói lên,

The perfect ceremony of love's rite,

Nghi lễ hoàn hảo của tình yêu,

And in mine own love's strength seem to decay,

Và trong chính sức mạnh tình yêu của ta dường như tan rã,

O'ercharged with burthen of mine own love's might:

Bị đè nặng bởi gánh nặng của chính sức mạnh tình yêu ta:

O let my looks be then the eloquence,

Ôi hãy để ánh mắt ta là lời hùng biện,

And dumb presagers of my speaking breast,

Và những sứ giả câm lặng của trái tim đang lên tiếng,

Who plead for love, and look for recompense,

Kẻ cầu xin tình yêu, và trông đợi sự đền đáp,

More than that tongue that more hath more expressed.

Hơn cả cái lưỡi đã diễn đạt nhiều hơn.

O learn to read what silent love hath writ,

Ôi hãy học cách đọc những gì tình yêu thầm lặng đã viết,

To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Lắng nghe bằng đôi mắt là sự khôn ngoan tinh tế của tình yêu.

Mine eye hath played the painter and hath stelled,

Mắt ta đã đóng vai người họa sĩ và đã khắc ghi,

Thy beauty's form in table of my heart,

Hình dáng vẻ đẹp của ngươi lên bảng trái tim ta,

My body is the frame wherein 'tis held,

Thân xác ta là khung tranh giữ gìn nó,

And perspective it is best painter's art.

Và phối cảnh chính là nghệ thuật của người họa sĩ tài ba nhất.

For through the painter must you see his skill,

Vì qua người họa sĩ ngươi mới thấy được tài năng của ông,

To find where your true image pictured lies,

Để tìm ra nơi hình ảnh thực sự của ngươi được vẽ nên,

Which in my bosom's shop is hanging still,

Vẫn còn treo trong cửa hàng trái tim ta,

That hath his windows glazed with thine eyes:

Nơi có những ô cửa sổ được lắp kính bằng đôi mắt ngươi:

Now see what good turns eyes for eyes have done,

Nay hãy xem đôi mắt đã làm gì tốt đẹp cho nhau,

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

Mắt ta đã vẽ nên hình dáng ngươi, và mắt ngươi cho ta

Are windows to my breast, where-through the sun

Là những cửa sổ dẫn vào lòng ta, qua đó ánh mặt trời

Delights to peep, to gaze therein on thee;

Thích nhìn trộm, để ngắm nhìn ngươi ở đó;

Yet eyes this cunning want to grace their art,

Thế nhưng đôi mắt thiếu sự tinh khéo để tô điểm cho nghệ thuật của mình,

They draw but what they see, know not the heart.

Chúng chỉ vẽ những gì chúng thấy, chứ không biết đến trái tim.

Vocabulary

Như: như — Like, as, similar to something
một: một — One; a, an (indefinite article)
diễn: diễn — To perform, act, or present on stage
viên: viên — Member, person in a role or profession
chưa: chưa — Not yet; used for incomplete actions
hoàn: hoàn — Complete, whole; prefix meaning fully done
hảo: hảo — Perfect, good; used in compound 'hoàn hảo'
trên: trên — On, above, upon a surface or place
sân: sân — Yard, court, stage ground area
khấu: khấu — Stage; used in 'sân khấu' meaning theater stage
Người: người — Person, human being, people
mà: mà — But, who, which; relative or contrastive connector
vì: vì — Because, for the sake of someone
sợ: sợ — To fear, be afraid of something
hãi: hãi — Frightened, terrified; used in 'sợ hãi'
đã: đã — Past tense marker; already completed action
quên: quên — To forget something or someone
mất: mất — To lose; completive particle indicating loss
vai: vai — Role, part played by an actor
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself, myself, yourself; reflexive pronoun
Hay: hay — Or; interesting, often, frequently
như: như — Like, as, similar to something
kẻ: kẻ — Person, fellow; often implies negative connotation
hung: hung — Violent, fierce; used in 'hung hãn'
hãn: hãn — Ferocious, brutal; paired with 'hung'
tràn: tràn — To overflow, brim over with something
đầy: đầy — Full, filled completely with something
cơn: Episode, fit, bout of emotion or weather
thịnh: thịnh — Prosperous, intense; used in 'thịnh nộ'
nộ: nộ — Rage, fury; 'thịnh nộ' means great anger
Mà: mà — But, yet; contrastive conjunction in sentences
chính: chính — Exactly, precisely, the very; main, principal
sức: sức — Strength, power, physical force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous
dư: dư — Excess, surplus, more than enough
thừa: thừa — Leftover, surplus, excessive amount
lại: lại — Again; but; in return; back
làm: làm — To do, make, cause something
yếu: yếu — Weak, feeble, lacking strength
đi: đi — To go; directional or completive particle
tâm: tâm — Heart, mind, soul; inner being
hồn: hồn — Soul, spirit; 'tâm hồn' means inner soul
Thế: thế — So, thus, therefore; the world, situation
nên: nên — So, therefore; should, ought to
ta: ta — I, we; first person pronoun (literary)
tin: tin — To believe, trust; news, information
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose something
nói: nói — To speak, say, talk to someone
lên: lên — Up, upward; directional particle upward
Nghi: nghi — Ceremony, ritual; used in 'nghi lễ'
lễ: lễ — Ritual, ceremony, rite; etiquette
tình: tình — Love, feeling, sentiment, emotion
yêu: yêu — To love; love, affection for someone
Và: và — And; connecting words or clauses
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
dường: dường — Seemingly, apparently, as if something
tan: tan — To dissolve, melt, fall apart
rã: rã — To disintegrate, crumble; exhausted
Bị: bị — To be subjected to (passive marker, negative)
đè: đè — To press down, weigh upon, oppress
nặng: nặng — Heavy, weighty, serious, burdensome
bởi: bởi — By, because of, due to something
gánh: gánh — Burden, load; to carry on shoulder
Ôi: ôi — Oh! Exclamation of emotion or surprise
hãy: hãy — Please, let; imperative particle for commands
để: để — To let, allow; in order to, so that
ánh: ánh — Ray, gleam, glimmer of light
mắt: mắt — Eye, eyes; look, gaze
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
lời: lời — Words, speech, message, utterance
hùng: hùng — Powerful, heroic; used in 'hùng biện'
biện: biện — To argue, debate; 'hùng biện' means eloquence
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
sứ: sứ — Envoy, messenger, ambassador
giả: giả — Agent, person; fake; used in compounds
câm: câm — Mute, silent, unable to speak
lặng: lặng — Silent, quiet, still, calm
trái: trái — Heart; left; fruit; opposite direction
tim: tim — Heart (organ); core of something
đang: đang — Currently, presently; progressive tense marker
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, reputation
Kẻ: kẻ — Person, fellow; often negative connotation
cầu: cầu — To pray, beg, request; bridge
xin: xin — To ask for, request, beg politely
và: và — And; connecting words or clauses
trông: trông — To look at; to hope, expect, watch
đợi: đợi — To wait for someone or something
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events
đền: đền — To compensate, repay; temple, shrine
đáp: đáp — To repay, respond, answer, reciprocate
Hơn: hơn — More than, greater than in comparison
cả: cả — All, even, both; entire, whole
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
hơn: hơn — More than, exceeding in comparison
học: học — To study, learn, acquire knowledge
cách: cách — Way, method, manner of doing something
đọc: đọc — To read text or written material
gì: gì — What; anything, something (question word)
thầm: thầm — Silently, secretly, in a whisper
viết: viết — To write; a pen or writing instrument
Lắng: lắng — To listen carefully, settle, clarify
nghe: nghe — To listen, hear something or someone
bằng: bằng — By means of, with, using; equal to
đôi: đôi — Pair, couple, two of something
khôn: khôn — Wise, clever, smart, shrewd
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, good-natured
tinh: tinh — Subtle, refined, sharp, pure
tế: tế — Delicate, subtle, refined; used in compounds
Mắt: mắt — Eye, eyes; look, gaze
đóng: đóng — To close, shut; to play a role
người: người — Person, human being, people
họa: họa — Painting, drawing; disaster, misfortune
sĩ: sĩ — Artist, scholar; suffix for professionals
khắc: khắc — To engrave, carve, inscribe deeply
ghi: ghi — To record, note down, inscribe
Hình: hình — Shape, form, image, picture
dáng: dáng — Figure, posture, appearance, silhouette
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, beauty
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive, lovely
ngươi: ngươi — You (archaic/literary second person pronoun)
bảng: bảng — Board, canvas, panel, table
Thân: thân — Body, trunk; close, intimate, dear
xác: xác — Body, corpse; physical form or shell
khung: khung — Frame, framework, structure enclosing something
tranh: tranh — Painting, picture, artwork on canvas
giữ: giữ — To keep, hold, preserve, maintain
gìn: gìn — To preserve, protect; used in 'giữ gìn'
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
phối: phối — To coordinate, combine, pair together
cảnh: cảnh — Scene, scenery, perspective, view
nghệ: nghệ — Art, craft; used in 'nghệ thuật'
thuật: thuật — Technique, art, skill; 'nghệ thuật' means art
tài: tài — Talent, skill, ability, gifted
ba: ba — Three; father (informal); used in compounds
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
Vì: vì — Because, for the sake of
qua: qua — Through, past, across; to pass by
mới: mới — New, recently; only then, just
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive
được: được — To be able to; successfully; passive marker
năng: năng — Energy, ability; often used in compounds
ông: ông — Mr., grandfather, he (respectful pronoun)
Để: để — To let, allow; in order to, for
tìm: tìm — To look for, search, seek something
ra: ra — Out, outward; to find, result in
nơi: nơi — Place, location, somewhere specific
hình: hình — Image, shape, form, picture
ảnh: ảnh — Photo, image, picture; he (informal)
thực: thực — Real, true, actual, genuine
vẽ: vẽ — To draw, paint, sketch an image
Vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
còn: còn — Still, remaining, yet; to remain
treo: treo — To hang, suspend from above
cửa: cửa — Door, gate, entrance, opening
hàng: hàng — Shop, store, goods; row, line
Nơi: nơi — Place, location, where something exists
có: có — To have, there is/are, exist
ô: ô — Compartment, window frame, pane, cell
sổ: sổ — Notebook, register; to scratch, strike out
lắp: lắp — To install, fit, assemble, mount
kính: kính — Glass (material); spectacles; to respect
Nay: nay — Now, today, at this present time
xem: xem — To watch, view, look at, consider
tốt: tốt — Good, well, fine, beneficial
cho: cho — For, to give; allowing something to happen
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
Là: là — To be; linking verb in Vietnamese
dẫn: dẫn — To lead, guide, conduct someone somewhere
vào: vào — Into, to enter, inward direction
lòng: lòng — Heart, mind, interior, feelings, sincerity
đó: đó — That, there, that place or thing
mặt: mặt — Face, surface, aspect, front side
trời: trời — Sky, heaven; sun (mặt trời = sun)
Thích: thích — To like, enjoy, be fond of
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe something
trộm: trộm — To steal; secretly, stealthily, sneakily
ngắm: ngắm — To admire, gaze at, contemplate beauty
ở: ở — To live, stay, be at a place
nhưng: nhưng — But, however; contrastive conjunction
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
khéo: khéo — Skillful, deft, clever with hands
tô: tô — To color, paint, apply color; a bowl
điểm: điểm — To adorn, embellish; point, spot, score
Chúng: chúng — They, them; we (exclusive plural pronoun)
chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point at
chứ: chứ — Of course, right; emphatic sentence particle
không: không — No, not; zero; negation particle
biết: biết — To know, understand, be aware of
đến: đến — To come to, arrive at, until, up to

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →