← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

25

25

Let those who are in favour with their stars,

Hãy để những ai được các vì sao chiếu cố,

Of public honour and proud titles boast,

Khoe khoang về danh dự công khai và tước hiệu kiêu hãnh,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

Trong khi ta, kẻ bị vận mệnh ngăn cản khỏi những thắng lợi như vậy,

Unlooked for joy in that I honour most;

Tìm thấy niềm vui bất ngờ trong điều ta trân trọng nhất;

Great princes' favourites their fair leaves spread,

Những kẻ được các vương công sủng ái trải rộng những trang vàng của họ,

But as the marigold at the sun's eye,

Nhưng chỉ như hoa cúc vạn thọ trước ánh mắt mặt trời,

And in themselves their pride lies buried,

Và trong chính họ, niềm kiêu hãnh bị chôn vùi,

For at a frown they in their glory die.

Vì chỉ một cái cau mày, họ chết trong vinh quang của mình.

The painful warrior famoused for fight,

Người chiến binh dũng cảm nổi danh vì chiến đấu,

After a thousand victories once foiled,

Sau ngàn chiến thắng, một lần bại trận,

Is from the book of honour razed quite,

Liền bị xóa sạch hoàn toàn khỏi sách danh dự,

And all the rest forgot for which he toiled:

Và tất cả những gì còn lại mà người ấy đã nhọc công gây dựng đều bị lãng quên:

Then happy I that love and am beloved

Vậy thì hạnh phúc thay ta, kẻ yêu và được yêu,

Where I may not remove nor be removed.

Nơi ta không thể rời bỏ cũng chẳng bị rời bỏ.

26

26

Lord of my love, to whom in vassalage

Chúa tể tình yêu của ta, người mà trong sự thần phục,

Thy merit hath my duty strongly knit;

Công đức của người đã ràng buộc chặt chẽ bổn phận của ta;

To thee I send this written embassage

Gửi đến người ta gửi sứ điệp bằng văn tự này,

To witness duty, not to show my wit.

Để chứng tỏ bổn phận, chứ không phải để khoe tài trí.

Duty so great, which wit so poor as mine

Bổn phận lớn lao đến vậy, mà tài trí nghèo nàn như của ta,

May make seem bare, in wanting words to show it;

Có thể khiến nó trở nên trần trụi, vì thiếu ngôn từ để diễn đạt;

But that I hope some good conceit of thine

Nhưng ta hy vọng rằng một ý niệm tốt đẹp nào đó của người,

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

Trong suy tưởng tâm hồn người (hoàn toàn trần trụi) sẽ ban tặng cho nó:

Till whatsoever star that guides my moving,

Cho đến khi bất kỳ ngôi sao nào dẫn dắt bước đường ta,

Points on me graciously with fair aspect,

Chiếu sáng lên ta một cách khoan nhân với điềm lành,

And puts apparel on my tattered loving,

Và khoác lên tình yêu rách nát của ta tấm áo mới,

To show me worthy of thy sweet respect,

Để tỏ ra ta xứng đáng với sự trân trọng dịu dàng của người,

Then may I dare to boast how I do love thee,

Thì ta mới dám khoe rằng ta yêu người biết nhường nào,

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Cho đến lúc đó, ta chẳng dám ngẩng đầu nơi người có thể thử thách ta.

Vocabulary

Hãy
Imperative particle meaning 'please' or 'let'
để
To let, allow, or in order to
những
Plural marker for nouns in Vietnamese
ai
Who, someone, anyone
được
To be able to, to receive, to get
các
Plural determiner used before nouns
vì
Because, for the sake of
sao
Star; also used in questions meaning 'why'
chiếu cố
To give special consideration or preferential treatment
Khoe khoang
To boast or show off proudly
về
About, regarding, or to return home
danh dự
Honor, dignity, or personal reputation
công khai
Public, openly, or transparent manner
và
And, connecting words or phrases
tước hiệu
Title, rank, or noble designation
kiêu hãnh
Proud, arrogant, or filled with pride
Trong khi
While, during, or whereas
ta
I, we, or us (informal pronoun)
kẻ
Person, individual, often with negative connotation
bị
Passive marker indicating negative experience
vận mệnh
Fate, destiny, or one's life course
ngăn cản
To prevent, hinder, or obstruct someone
khỏi
Away from, to avoid, to recover from
thắng lợi
Victory, triumph, or successful outcome
như vậy
Like that, in such a way
Tìm thấy
To find or discover something
niềm vui
Joy, happiness, or delight
bất ngờ
Unexpected, surprising, or sudden
trong
In, inside, or within
điều
Thing, matter, or point of discussion
trân trọng
To cherish, value, or hold in esteem
nhất
Most, superlative marker in Vietnamese
Những
Plural marker for nouns in Vietnamese
vương
King, royal, or prince
sủng ái
Favor, affection, or royal favoritism
trải rộng
To spread out or extend broadly
của
Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
họ
They, them, or their
Nhưng
But, however, or yet
chỉ
Only, merely, just
hoa cúc vạn thọ
Marigold flower, symbolizing sun and longevity
trước
Before, in front of, prior to
ánh mắt
Gaze, look, or expression in eyes
mặt trời
The sun, source of light and warmth
Và
And, connecting clauses or phrases
chính
Exactly, precisely, or the very one
chôn vùi
To bury, to entomb, or to conceal
Vì
Because, for, or due to
một
One, a single unit
cái cau mày
A frown or disapproving facial expression
chết
To die, dead, or death
vinh quang
Glory, honor, or magnificent achievement
mình
Oneself, one's own body or self
Người chiến binh
Warrior, soldier, or fighter in battle
dũng cảm
Brave, courageous, or bold
nổi đấu
To rise up and fight or struggle
Sau
After, behind, or following
ngàn
Thousand, or a great many
lần
Time, instance, or occurrence
bại trận
To be defeated in battle or war
Liền
Immediately, right away, consecutively
xóa sạch
To erase completely, wipe clean
hoàn toàn
Completely, entirely, or totally
sách
Book or written record
tất cả
All, everything, or everyone
gì
What, anything, or something
còn lại
Remaining, what is left over
mà
But, yet, or relative clause connector
người ấy
That person, he or she referred to
đã
Past tense marker in Vietnamese
nhọc
Laborious, exhausting, or toiling hard
gây dựng
To build up, establish, or create
đều
All, every, or uniformly
lãng quên
To forget, be forgotten, fall into oblivion
Vậy thì
So then, therefore, in that case
hạnh phúc
Happiness, joy, or blissful state
thay
Indeed, how, exclamatory emphasis particle
yêu
To love, romantic or affectionate feeling
Nơi
Place, location, or where
không thể
Cannot, impossible, or unable to
rời bỏ
To leave, abandon, or depart from
cũng
Also, too, or as well
chẳng
Not, negation marker in Vietnamese
Chúa tể
Lord, master, or supreme ruler
tình
Love, emotion, or feeling
sự thần phục
Submission, devotion, or act of yielding
Công đức
Merit, virtue, or meritorious deeds
ràng buộc
To bind, tie, or obligate someone
chặt chẽ
Tight, strict, or closely bound together
bổn phận
Duty, obligation, or one's responsibility
Gửi đến
To send to, deliver to someone
sứ điệp
Message, mission, or important communication
bằng
By means of, using, or equal to
văn tự
Written script, text, or written language
này
This, these, referring to nearby thing
Để
In order to, so that, to let
chứng tỏ
To prove, demonstrate, or show evidence
chứ
Emphatic particle affirming or contrasting meaning
phải
Must, have to, or correct
khoe tài trí
To show off one's wit and talent
lớn lao
Great, immense, or of great magnitude
nghèo nàn
Poor, impoverished, or lacking in resources
Có
To have, there is, or yes
khiến
To cause, make, or compel someone
nó
It, he, she (informal third person)
trở nên
To become, to turn into something
trần trụi
Bare, naked, or stripped of covering
thiếu
Lacking, insufficient, or short of something
ngôn từ
Words, language, or means of expression
diễn đạt
To express, convey, or communicate ideas
hy vọng
To hope, or hopeful expectation
rằng
That, introducing a reported clause
ý niệm
Idea, concept, or notion
tốt đẹp
Good, beautiful, or favorable
nào đó
Some, a certain, or whichever one
suy tưởng
To contemplate, reflect deeply, or meditate
tâm hồn
Soul, spirit, or inner emotional self
sẽ
Future tense marker in Vietnamese
ban tặng
To bestow, grant, or give as gift
cho
For, to give, or to allow
Cho
For, to give, or to allow
kỳ
Period, term, or remarkable, extraordinary
ngôi
Throne, seat of power, or position
dẫn dắt
To lead, guide, or direct someone
bước đường
Path, road, or steps along journey
Chiếu sáng
To illuminate, light up, or shine upon
lên
Up, upward, or to rise
cách
Way, method, or manner of doing
khoan nhân
Merciful, lenient, or magnanimous
với
With, together, or to someone
điềm lành
Good omen, auspicious sign, or blessing
khoác
To drape, put on, or wear loosely
rách nát
Torn, tattered, or worn to shreds
tấm áo
A garment, piece of clothing, or robe
mới
New, fresh, or recently
ra
Out, to go out, or emerge
xứng đáng
Worthy, deserving, or appropriate
dịu dàng
Gentle, tender, or soft in manner
Thì
Then, in that case, conditional marker
dám
To dare, to have the courage
biết
To know, understand, or be aware
nhường
To yield, concede, or give way to
lúc
Time, moment, or when
ngẩng đầu
To raise one's head proudly upward
nơi có
Where there is, a place with
thử thách
Challenge, test, or trial to face
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →