← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

English → Vi THE SONNETS Level 9/10

Weary with toil, I haste me to my bed,

Mệt mỏi vì lao nhọc, tôi vội vàng lên giường,

The dear respose for limbs with travel tired,

Nơi nghỉ ngơi quý giá cho tứ chi mệt nhoài vì đường trường,

But then begins a journey in my head

Nhưng rồi một hành trình lại bắt đầu trong tâm trí tôi

To work my mind, when body's work's expired.

Để thúc đẩy tâm trí tôi, khi sức lực thể xác đã kiệt cùng.

For then my thoughts, from far where I abide,

Vì khi ấy những suy nghĩ của tôi, từ nơi xa xôi tôi trú ngụ,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Hướng về một cuộc hành hương nhiệt thành đến bên người,

And keep my drooping eyelids open wide,

Và giữ cho đôi mí mắt nặng trĩu của tôi mở to,

Looking on darkness which the blind do see.

Nhìn vào bóng tối mà người mù cũng thấy.

Save that my soul's imaginary sight

Chỉ có điều thị giác tưởng tượng của tâm hồn tôi

Presents thy shadow to my sightless view,

Hiện ra bóng hình người trước đôi mắt mù lòa của tôi,

Which like a jewel (hung in ghastly night)

Tựa như một viên ngọc quý (treo giữa đêm tối rùng rợn)

Makes black night beauteous, and her old face new.

Làm cho đêm đen trở nên tươi đẹp, và khuôn mặt già nua của nó trở nên mới mẻ.

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

Kìa, ban ngày tứ chi tôi, ban đêm tâm trí tôi,

For thee, and for my self, no quiet find.

Vì người, và vì bản thân tôi, chẳng tìm được chút yên bình.

How can I then return in happy plight

Vậy làm sao tôi có thể trở về trong trạng thái vui vẻ

That am debarred the benefit of rest?

Khi tôi bị tước đoạt mất cái lợi ích của giấc nghỉ ngơi?

When day's oppression is not eased by night,

Khi sự áp bức của ban ngày không được ban đêm xoa dịu,

But day by night and night by day oppressed.

Mà ngày bị đêm hành hạ và đêm bị ngày dày vò.

And each (though enemies to either's reign)

Và cả hai (dù là kẻ thù của nhau)

Do in consent shake hands to torture me,

Lại đồng thuận bắt tay nhau để hành hạ tôi,

The one by toil, the other to complain

Cái này bằng lao nhọc, cái kia bằng lời than thở

How far I toil, still farther off from thee.

Rằng tôi càng lao nhọc, lại càng cách xa người hơn.

I tell the day to please him thou art bright,

Tôi nói với ban ngày để làm vui lòng nó rằng người rực rỡ,

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

Và người ban ân huệ cho nó khi mây che khuất bầu trời:

So flatter I the swart-complexioned night,

Thì tôi cũng nịnh hót màn đêm có làn da sẫm tối,

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

Rằng khi những ngôi sao lấp lánh không chiếu sáng thì người dát vàng lên buổi chiều tà.

Vocabulary

Mệt: mệt — Tired, fatigued from exertion.
mỏi: mỏi — Aching, weary, sore from overuse.
vì: vì — Because, for the reason that.
lao: lao — To toil, work strenuously and hard.
nhọc: nhọc — Exhausting, laborious, tiring work.
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun.
vội: vội — Hurriedly, in a rush or haste.
vàng: vàng — Gold; also yellow color; hastily (vội vàng).
lên: lên — To go up, rise, ascend upward.
giường: giường — Bed, sleeping furniture in a bedroom.
Nơi: nơi — Place, location, somewhere specific.
nghỉ: nghỉ — To rest, take a break from activity.
ngơi: ngơi — To cease, pause, rest (nghỉ ngơi: to rest).
quý: quý — Precious, valuable, highly esteemed.
giá: giá — Price, value, worth of something.
cho: cho — To give, for, in order to.
tứ: tứ — Four; limbs (tứ chi: four limbs).
chi: chi — Limb, branch; (tứ chi: all four limbs).
mệt: mệt — Tired, exhausted, weary from effort.
nhoài: nhoài — Utterly exhausted, completely worn out.
đường: đường — Road, path, way, street.
trường: trường — Long, prolonged; school (đường trường: long road).
Nhưng: nhưng — But, however, yet; conjunction showing contrast.
rồi: rồi — Then, already, after that.
một: một — One, a, a single.
hành: hành — To travel, journey; action (hành trình: journey).
trình: trình — Journey, process, course of travel.
lại: lại — Again, once more, back.
bắt: bắt — To begin, catch, start (bắt đầu: to start).
đầu: đầu — Head; beginning (bắt đầu: to begin).
trong: trong — In, inside, within.
tâm: tâm — Mind, heart, inner spirit.
trí: trí — Mind, intellect, thought.
Để: để — In order to, so that, to allow.
thúc: thúc — To urge, push, drive forward.
đẩy: đẩy — To push, propel, motivate onward.
khi: khi — When, at the time that.
sức: sức — Strength, energy, physical power.
lực: lực — Force, strength, power.
thể: thể — Body, physical form; can, able to.
xác: xác — Body, physical flesh, corpse.
đã: đã — Already, past tense marker.
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted, drained entirely.
cùng: cùng — Together, extreme, utterly (kiệt cùng: utterly exhausted).
Vì: vì — Because, for the sake of.
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun.
những: những — Those, the (plural marker for nouns).
suy: suy — To think, ponder, reflect deeply.
nghĩ: nghĩ — To think, consider, contemplate.
của: của — Of, belonging to, possessive marker.
từ: từ — From, since, word (preposition of origin).
nơi: nơi — Place, location, somewhere.
xa: xa — Far, distant, remote.
xôi: xôi — Far away (xa xôi: distant, remote place).
trú: trú — To reside, shelter, stay temporarily.
ngụ: ngụ — To reside, dwell, live somewhere.
Hướng: hướng — Direction, to face toward, orient.
về: về — About, toward, return to.
cuộc: cuộc — A game, match, life event, affair.
hương: hương — Fragrance, scent, aroma; homeland.
nhiệt: nhiệt — Heat, warmth; passionate, enthusiastic.
thành: thành — Sincere, earnest; city, fortress.
đến: đến — To arrive, come to, reach.
bên: bên — Beside, next to, side.
người: người — Person, people, someone.
Và: và — And, also, as well as.
giữ: giữ — To keep, hold, maintain.
đôi: đôi — A pair, couple, two of something.
mí: mí — Eyelid (mí mắt: eyelid).
mắt: mắt — Eye, eyes.
nặng: nặng — Heavy, weighty, serious.
trĩu: trĩu — Drooping heavily under weight.
mở: mở — To open, uncover.
to: to — Big, large, wide open.
Nhìn: nhìn — To look, gaze, stare at.
vào: vào — Into, entering, toward inside.
bóng: bóng — Shadow, darkness, silhouette.
tối: tối — Dark, darkness, nighttime.
mà: mà — Yet, but, while, even though.
mù: mù — Blind, unable to see.
cũng: cũng — Also, too, even, still.
thấy: thấy — To see, perceive, feel, notice.
Chỉ: chỉ — Only, just, merely, simply.
có: có — To have, there is, exist.
điều: điều — Thing, matter, point, issue.
thị: thị — Vision, sight (thị giác: sense of sight).
giác: giác — Sense, perception (thị giác: vision).
tưởng: tưởng — To imagine, think, suppose.
tượng: tượng — Image, statue, figure (tưởng tượng: to imagine).
hồn: hồn — Soul, spirit, essence of being.
Hiện: hiện — To appear, present, manifest.
ra: ra — Out, outward, to emerge.
hình: hình — Image, shape, form, figure.
trước: trước — Before, in front, previously.
lòa: lòa — Dazzlingly bright, blinding light.
Tựa: tựa — Like, resembling, leaning against.
như: như — Like, as, similar to.
viên: viên — Round piece, member; classifier for gems.
ngọc: ngọc — Jade, gem, precious stone.
treo: treo — To hang, suspend, dangle.
giữa: giữa — In the middle of, among, between.
đêm: đêm — Night, nighttime.
rùng: rùng — Shudder, shiver (rùng rợn: horrifying, eerie).
rợn: rợn — Creepy, horrifying, causing goosebumps.
Làm: làm — To make, do, cause, create.
đen: đen — Black, dark color.
trở: trở — To become, turn, return.
nên: nên — To become, ought to, therefore.
tươi: tươi — Fresh, bright, lively, vibrant.
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive.
và: và — And, together with.
khuôn: khuôn — Face, mold, frame (khuôn mặt: face).
mặt: mặt — Face, surface.
già: già — Old, aged, elderly.
nua: nua — Old and worn (già nua: old and decrepit).
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun.
mới: mới — New, fresh, just recently.
mẻ: mẻ — Fresh, new (mới mẻ: brand new, fresh).
Kìa: kìa — Look there! Behold, over there.
ban: ban — Time period (ban ngày: daytime).
ngày: ngày — Day, daytime.
bản: bản — Self, original (bản thân: oneself).
thân: thân — Body, self, close (bản thân: oneself).
chẳng: chẳng — Not, not at all (negation).
tìm: tìm — To search, look for, seek.
được: được — To be able to, to get, obtain.
chút: chút — A little, a bit, a small amount.
yên: yên — Peaceful, calm, quiet, still.
bình: bình — Peace, calm (yên bình: peaceful tranquility).
Vậy: vậy — So, thus, therefore, that way.
làm: làm — To do, make, cause.
sao: sao — How, why, star; (làm sao: how?).
trạng: trạng — State, condition, status.
thái: thái — Condition, state (trạng thái: mental/physical state).
vui: vui — Happy, cheerful, joyful.
vẻ: vẻ — Appearance, manner (vui vẻ: cheerful, happy).
Khi: khi — When, at the time that.
bị: bị — To be subjected to (passive marker, negative).
tước: tước — To strip, deprive, take away forcibly.
đoạt: đoạt — To seize, snatch, deprive of rights.
mất: mất — To lose, be lost, disappear.
cái: cái — The, this; classifier for objects.
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit.
ích: ích — Benefit, use (lợi ích: benefit, advantage).
giấc: giấc — Sleep, slumber, a period of sleep.
sự: sự — Nominalizer; affair, matter, thing.
áp: áp — Pressure, suppress (áp bức: oppression).
bức: bức — To oppress, coerce (áp bức: oppression).
không: không — No, not, zero, without.
xoa: xoa — To soothe, rub, massage gently.
dịu: dịu — Gentle, soothing, mild, soft.
Mà: mà — But, yet, while, even though.
hạ: hạ — To lower, bring down, oppress.
dày: dày — Thick; (dày vò: to torment).
vò: vò — To torment, wring, torture emotionally.
cả: cả — Both, all, even, whole.
hai: hai — Two, both.
dù: dù — Although, even though, despite.
là: là — To be, is, are.
kẻ: kẻ — Person (often negative connotation), fellow.
thù: thù — Enemy, hatred, enmity.
nhau: nhau — Each other, one another, mutually.
Lại: lại — Again, yet, but, however.
đồng: đồng — Together, same, agree, copper.
thuận: thuận — To agree, consent, comply with.
tay: tay — Hand, arm.
để: để — To place, in order to, allow.
Cái: cái — The; classifier; this thing.
này: này — This, these (demonstrative).
bằng: bằng — Equal to, by means of, flat.
kia: kia — That, those (over there).
lời: lời — Word, speech, saying.
than: than — To complain, lament, sigh.
thở: thở — To breathe; (than thở: to sigh, lament).
Rằng: rằng — That (conjunction introducing a quote/clause).
càng: càng — The more, increasingly, all the more.
cách: cách — Way, method; distance, far apart.
hơn: hơn — More than, further, comparative marker.
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun.
nói: nói — To speak, say, talk, tell.
với: với — With, to, together with.
lòng: lòng — Heart, inner feelings, mind.
rằng: rằng — That (subordinating conjunction for quotes).
rực: rực — Glowing, blazing, brilliant (rực rỡ: radiant).
rỡ: rỡ — Bright, radiant (rực rỡ: brilliant, splendid).
ân: ân — Grace, favor, kindness, blessing.
huệ: huệ — Favor, grace, bestowed kindness.
mây: mây — Cloud, clouds.
che: che — To cover, shield, hide.
khuất: khuất — Hidden, obscured, out of sight.
bầu: bầu — Sky, vault (bầu trời: the sky).
trời: trời — Sky, heaven, weather, God.
Thì: thì — Then, in that case; tense marker.
nịnh: nịnh — To flatter, compliment insincerely, fawn.
hót: hót — To flatter, sweet-talk (nịnh hót: to flatter).
màn: màn — Curtain, veil, screen.
làn: làn — Layer, wave, strand (làn da: skin).
da: da — Skin, leather.
sẫm: sẫm — Dark-toned, deep in color.
ngôi: ngôi — Star, position, throne (ngôi sao: star).
lấp: lấp — To fill, glitter (lấp lánh: sparkling).
lánh: lánh — To glitter, shimmer (lấp lánh: twinkling).
chiếu: chiếu — To shine, illuminate, project light.
sáng: sáng — Bright, light, morning.
thì: thì — Then, in that case; aspect marker.
dát: dát — To gild, coat thinly, overlay.
buổi: buổi — Period of day, session, time of day.
chiều: chiều — Afternoon, evening; direction.
tà: tà — Slanting, waning (buổi chiều tà: late dusk).

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →