← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Spanish → English THE SONNETS Level 9/10

De las más bellas criaturas deseamos descendencia,

From fairest creatures we desire increase,

Para que así la rosa de la belleza nunca muera,

That thereby beauty's rose might never die,

Sino que, cuando el más maduro deba morir con el tiempo,

But as the riper should by time decease,

Su tierno heredero pueda llevar su memoria:

His tender heir might bear his memory:

Pero tú, comprometido con tus propios ojos brillantes,

But thou contracted to thine own bright eyes,

Alimentas la llama de tu luz con combustible de tu propia sustancia,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Creando una hambruna donde la abundancia yace,

Making a famine where abundance lies,

Tú mismo tu enemigo, demasiado cruel con tu dulce ser:

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:

Tú que ahora eres el fresco ornamento del mundo,

Thou that art now the world's fresh ornament,

Y único heraldo de la vistosa primavera,

And only herald to the gaudy spring,

Dentro de tu propio capullo entierras tu contenido,

Within thine own bud buriest thy content,

Y, tierno avaro, haces un derroche en tu mezquindad:

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Ten piedad del mundo, o bien sé este glotón,

Pity the world, or else this glutton be,

Que devora lo que el mundo merece, entre la tumba y tú.

To eat the world's due, by the grave and thee.

Cuando cuarenta inviernos asedien tu frente,

When forty winters shall besiege thy brow,

Y caven hondas trincheras en el campo de tu belleza,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

El orgulloso atavío de tu juventud, tan admirado ahora,

Thy youth's proud livery so gazed on now,

Será una hierba harapienta de poco valor considerada:

Will be a tattered weed of small worth held:

Entonces, al ser preguntado dónde yace toda tu belleza,

Then being asked, where all thy beauty lies,

Dónde está todo el tesoro de tus días vigorosos;

Where all the treasure of thy lusty days;

Decir que dentro de tus propios ojos hundidos,

To say, within thine own deep sunken eyes,

Sería una vergüenza devoradora y una alabanza sin provecho.

Were an all-eating shame, and thriftless praise.

Cuánta más alabanza merecería el uso de tu belleza,

How much more praise deserv'd thy beauty's use,

Si pudieras responder: 'Este bello hijo mío

If thou couldst answer 'This fair child of mine

Resumirá mi cuenta y justificará mi vejez,'

Shall sum my count, and make my old excuse,'

Demostrando que su belleza es la tuya por sucesión.

Proving his beauty by succession thine.

Esto sería ser renovado cuando seas viejo,

This were to be new made when thou art old,

Y ver tu sangre cálida cuando la sientas fría.

And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Vocabulary

fairest: Más hermoso o bello; superlativo de 'fair'.
creatures: Seres vivos, animales o personas del mundo.
desire: Desear o anhelar algo con intensidad.
increase: Aumentar, crecer o multiplicarse en cantidad.
thereby: Por ese medio, de esa manera o así.
beauty: Cualidad de ser hermoso o estéticamente agradable.
rose: Rosa, flor conocida por su belleza y fragancia.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad.
never: Jamás, en ningún momento o circunstancia.
die: Morir, dejar de vivir o existir.
riper: Más maduro; comparativo de 'ripe', maduro.
should: Verbo modal que expresa deber o expectativa.
time: Tiempo, el transcurso de momentos o épocas.
decease: Morir, fallecer; término formal para la muerte.
tender: Tierno, delicado, suave o joven en carácter.
heir: Heredero, persona que recibe bienes o legado.
bear: Llevar, cargar o sostener algo; también parir.
memory: Memoria, recuerdo de algo o alguien pasado.
thou: Forma arcaica de 'you': tú, en inglés antiguo.
contracted: Comprometido, contraído; también reducido o encogido.
thine: Forma arcaica de 'yours': tuyo, en inglés antiguo.
own: Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente.
bright: Brillante, luminoso o inteligente en carácter.
eyes: Ojos, órganos de la visión en el rostro.
Feed: Alimentar, dar comida o nutrir a alguien.
thy: Forma arcaica de 'your': tu, en inglés antiguo.
light: Luz, claridad; también adjetivo: ligero o claro.
flame: Llama, fuego visible o pasión intensa.
self: Uno mismo, la propia persona o identidad.
substantial: Sustancial, sólido, de gran tamaño o importancia.
fuel: Combustible, material que alimenta o mantiene el fuego.
famine: Hambruna, escasez extrema de alimentos en una región.
abundance: Abundancia, gran cantidad disponible de algo.
lies: Yace, existe o se encuentra en un lugar.
Thyself: Forma arcaica de 'yourself': tú mismo, en inglés.
foe: Enemigo, adversario o alguien que causa daño.
sweet: Dulce, agradable al gusto o de carácter amable.
cruel: Cruel, que causa sufrimiento o dolor sin piedad.
art: Forma arcaica de 'are': eres, en inglés antiguo.
world: Mundo, el planeta Tierra o la humanidad entera.
fresh: Fresco, nuevo, reciente o lleno de vitalidad.
ornament: Ornamento, adorno decorativo que embellece algo.
herald: Heraldo, mensajero que anuncia o precede algo importante.
gaudy: Llamativo, de colores vivos o exageradamente ostentoso.
spring: Primavera, estación del año de florecimiento natural.
Within: Dentro de, en el interior de algo o alguien.
bud: Brote o capullo de una flor antes de abrirse.
buriest: Forma arcaica de 'bury': entierras, en inglés antiguo.
content: Contenido, satisfacción interior o lo que algo contiene.
churl: Persona mezquina, grosera o de carácter tacaño.
waste: Desperdicio, malgasto de algo valioso o útil.
niggarding: Ser tacaño, acumular mezquinamente sin compartir con otros.
Pity: Lástima, compasión o sentimiento de tristeza por otro.
else: De lo contrario, si no, o de otra manera.
glutton: Glotón, persona que come en exceso sin moderación.
eat: Comer, consumir alimentos por la boca activamente.
due: Debido, merecido o lo que corresponde recibir.
grave: Tumba, sepultura donde se entierra a los muertos.
thee: Forma arcaica de 'you': te, a ti, en inglés.
forty: Cuarenta, el número 40 en inglés.
winters: Inviernos, plural de 'winter'; también años de vida.
shall: Verbo modal que expresa futuro o determinación firme.
besiege: Asediar, rodear o atacar con persistencia e intensidad.
brow: Frente, parte superior del rostro sobre los ojos.
dig: Cavar, excavar la tierra o hacer un hoyo.
deep: Profundo, que llega muy abajo o intensamente.
trenches: Trincheras, zanjas excavadas en la tierra profundamente.
field: Campo, área abierta de tierra o terreno amplio.
youth: Juventud, período joven y vigoroso de la vida.
proud: Orgulloso, que siente o muestra orgullo propio.
livery: Librea, uniforme o apariencia distintiva de alguien.
gazed: Contemplado, observado fijamente con admiración o asombro.
Will: Voluntad; también verbo auxiliar de futuro en inglés.
tattered: Andrajoso, hecho jirones, roto y muy desgastado.
weed: Maleza, hierba no deseada; también ropa en inglés arcaico.
worth: Valor, mérito o importancia de algo o alguien.
held: Sostenido, considerado o tenido en cierta estima.
asked: Preguntado, interrogado sobre algo específico por alguien.
treasure: Tesoro, conjunto de objetos o valores muy preciados.
lusty: Vigoroso, lleno de energía vital y fuerza robusta.
within: Dentro de, en el interior de algo o alguien.
sunken: Hundido, que ha caído o bajado a mayor profundidad.
shame: Vergüenza, sentimiento de deshonra o humillación profunda.
thriftless: Derrochador, que no ahorra ni administra bien sus recursos.
praise: Elogio, alabanza expresada hacia alguien por sus méritos.
deserv: Forma abreviada de 'deserve': merecer algo por mérito.
use: Uso, utilización de algo; también beneficio o provecho.
couldst: Forma arcaica de 'could': podrías, en inglés antiguo.
answer: Respuesta o responder a una pregunta formulada.
fair: Hermoso, justo o de tez clara y agradable.
child: Niño, hijo o descendiente joven de una persona.
sum: Suma, total; también resumir o sintetizar algo importante.
count: Cuenta, cómputo; también el acto de contar algo.
excuse: Excusa, justificación o pretexto para algo realizado.
Proving: Probando, demostrando la veracidad o validez de algo.
succession: Sucesión, continuidad o serie ordenada de herederos.
blood: Sangre, líquido vital que circula por el cuerpo humano.
warm: Cálido, tibio o que tiene temperatura agradablemente elevada.
feel: Sentir, percibir una sensación física o emocional interna.
cold: Frío, de baja temperatura o sin calidez emocional.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →