← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Spanish → English THE SONNETS Level 9/10

Mira en tu espejo y dile a ese rostro que ves,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

que ya es hora de que ese rostro forme otro,

Now is the time that face should form another,

cuya fresca belleza si ahora no renuevas,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

engañas al mundo y privas de dicha a alguna madre.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Pues ¿dónde está ella, tan hermosa, cuyo vientre no arado

For where is she so fair whose uneared womb

desprecia el cultivo de tu labranza?

Disdains the tillage of thy husbandry?

¿O quién es él, tan necio, que quiera ser la tumba

Or who is he so fond will be the tomb

de su propio amor y así detener la posteridad?

Of his self-love to stop posterity?

Tú eres el espejo de tu madre, y ella en ti

Thou art thy mother's glass and she in thee

evoca el hermoso abril de su juventud,

Calls back the lovely April of her prime,

así tú, a través de las ventanas de tu vejez, verás,

So thou through windows of thine age shalt see,

a pesar de las arrugas, tu tiempo dorado.

Despite of wrinkles this thy golden time.

Pero si vives sin querer ser recordado,

But if thou live remembered not to be,

muere solo y tu imagen muere contigo.

Die single and thine image dies with thee.

Hermosura pródiga, ¿por qué gastas

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

en ti mismo el legado de tu belleza?

Upon thyself thy beauty's legacy?

El don de la naturaleza no da nada, solo presta,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

y siendo generosa, presta a quienes son dadivosos:

And being frank she lends to those are free:

Entonces, bella avara, ¿por qué malgastas

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

la abundante dádiva que te fue dada para dar?

The bounteous largess given thee to give?

Usurero sin provecho, ¿por qué usas

Profitless usurer why dost thou use

una suma tan grande de sumas y aún no puedes vivir?

So great a sum of sums yet canst not live?

Pues al tratar solo contigo mismo,

For having traffic with thyself alone,

te engañas a ti mismo de tu dulce ser,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

entonces, cuando la naturaleza te llame a partir,

Then how when nature calls thee to be gone,

¿qué balance aceptable podrás dejar?

What acceptable audit canst thou leave?

Tu belleza sin usar deberá ser enterrada contigo,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

mientras que la usada vive para ser el albacea.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: Mirar, dirigir la vista hacia algo.
in: Preposición que indica ubicación interior.
thy: Forma arcaica de 'tu' o 'tus'.
glass: Espejo o recipiente de vidrio.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
tell: Decir o comunicar información a alguien.
the: Artículo definido en inglés.
face: Rostro o cara de una persona.
thou: Forma arcaica de 'tú' en inglés.
viewest: Forma arcaica de 'ves' o 'observas'.
Now: En este momento, actualmente.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
time: El tiempo; momento determinado.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
should: Modal que expresa deber u obligación.
form: Crear, dar forma a algo nuevo.
another: Otro, una persona o cosa adicional.
Whose: Pronombre relativo que indica posesión.
fresh: Fresco, nuevo, reciente o vigoroso.
repair: Renovación, restauración o reparación de algo.
if: Conjunción condicional que significa 'si'.
now: Ahora, en el momento presente.
not: Partícula negativa en inglés.
renewest: Forma arcaica de 'renuevas' o 'restauras'.
Thou: Forma arcaica de 'tú' en inglés.
dost: Forma arcaica de 'haces' o 'realizas'.
beguile: Engañar o seducir con astucia a alguien.
world: El mundo, la humanidad entera.
some: Algún, alguna cantidad indeterminada.
mother: Madre, mujer que tiene hijos.
For: Conjunción que significa 'porque' o 'pues'.
where: Dónde, en qué lugar.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
so: Tan, así, de esa manera.
fair: Hermoso, bello, de apariencia agradable.
whose: Cuyo, pronombre relativo que indica posesión.
womb: Útero, órgano donde se desarrolla el bebé.
Disdains: Desdeña, rechaza algo con desprecio o altivez.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
Or: Conjunción disyuntiva que presenta una alternativa.
who: Quién, pronombre interrogativo o relativo.
he: Él, pronombre personal masculino.
fond: Afectuoso, cariñoso o excesivamente encariñado.
will: Voluntad; auxiliar para expresar futuro.
be: Ser o estar, verbo fundamental en inglés.
tomb: Tumba, lugar donde se entierra a alguien.
Of: Preposición que indica pertenencia o relación.
his: Su, pronombre posesivo masculino de tercera persona.
self-love: Amor propio, narcisismo excesivo hacia uno mismo.
to: Preposición o partícula del infinitivo inglés.
stop: Detener, impedir que algo continúe sucediendo.
posterity: Posteridad, las generaciones futuras de descendientes.
art: Forma arcaica de 'eres'; también arte.
's: Contracción posesiva o de 'is' en inglés.
thee: Forma arcaica de 'te' o 'ti'.
Calls: Llama, convoca o denomina a algo.
back: De vuelta, hacia atrás o el pasado.
lovely: Encantador, muy hermoso o agradable.
April: Abril, cuarto mes del año.
her: Su (femenino) o pronombre objeto femenino.
prime: Plenitud, la mejor etapa de la vida.
So: Así, tan, de esa manera.
through: A través de, por el interior de algo.
windows: Ventanas, aberturas en la pared con vidrio.
thine: Forma arcaica de 'tuyo' o 'tus'.
age: Vejez, edad avanzada de una persona.
shalt: Forma arcaica de 'shall', auxiliar futuro.
see: Ver, percibir con los ojos.
Despite: A pesar de, sin importar un obstáculo.
wrinkles: Arrugas, pliegues en la piel envejecida.
this: Este, esta, pronombre o adjetivo demostrativo.
golden: Dorado, de color oro o muy valioso.
But: Pero, conjunción adversativa.
live: Vivir, existir con vida.
remembered: Recordado, guardado en la memoria de alguien.
Die: Morir, dejar de vivir.
single: Solo, soltero, sin pareja ni descendencia.
image: Imagen, representación visual de algo.
dies: Muere, tercera persona de 'morir'.
with: Con, preposición de compañía o instrumento.
loveliness: Belleza, encanto o atractivo de alguien.
why: Por qué, pregunta por la razón.
spend: Gastar, usar recursos o dinero.
Upon: Sobre, encima de algo.
thyself: Tú mismo, forma arcaica reflexiva.
beauty: Belleza, cualidad de ser hermoso.
legacy: Legado, herencia dejada a generaciones futuras.
Nature: La naturaleza, fuerzas naturales del mundo.
gives: Da, otorga algo a alguien.
nothing: Nada, ninguna cosa en absoluto.
but: Pero, sino; conjunción adversativa.
doth: Forma arcaica de 'does', tercera persona.
lend: Prestar, dar algo temporalmente a alguien.
And: Y, conjunción copulativa.
being: Siendo, gerundio del verbo 'ser/estar'.
frank: Franco, generoso, abierto y sin restricciones.
lends: Presta, otorga algo temporalmente a otros.
those: Esos, esas, pronombre demostrativo plural.
are: Son/están, plural del verbo 'ser/estar'.
free: Libres, generosos o sin restricción alguna.
Then: Entonces, en ese caso o en ese tiempo.
abuse: Abusar, usar algo de manera incorrecta.
The: Artículo definido en inglés.
given: Dado, participio de 'give', otorgado.
give: Dar, entregar algo a alguien.
use: Usar, emplear algo con un propósito.
great: Grande, importante o de gran magnitud.
a: Artículo indefinido en inglés.
sum: Suma, cantidad total de algo.
sums: Sumas, cantidades o totales de dinero.
yet: Aún, todavía, sin embargo.
having: Teniendo, gerundio del verbo 'tener'.
traffic: Comerciar, negociar; también tráfico de cosas.
alone: Solo, sin compañía ni ayuda de nadie.
sweet: Dulce, agradable al sentido o carácter.
self: Uno mismo, identidad propia de una persona.
deceive: Engañar, hacer creer algo falso a alguien.
how: Cómo, de qué manera o modo.
when: Cuando, en qué momento ocurre algo.
nature: La naturaleza o el mundo natural.
calls: Llama, convoca o exige algo a alguien.
gone: Ido, que ya no está presente o existe.
What: Qué, pronombre interrogativo en inglés.
acceptable: Aceptable, satisfactorio o que cumple requisitos.
audit: Auditoría, revisión detallada de cuentas o acciones.
leave: Dejar, abandonar o legar algo a alguien.
Thy: Forma arcaica de 'tu' o 'tus'.
unused: Sin usar, no empleado ni aprovechado.
must: Deber, obligación o necesidad de hacer algo.
Which: Que, cual, pronombre relativo o interrogativo.
used: Usado, empleado, aprovechado con un fin.
lives: Vive, existe con vida; plural de vida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →