The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
Esas horas que con suave labor dieron forma a la hermosa mirada donde todo ojo se detiene
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
jugarán de tiranas con esa misma belleza,
Will play the tyrants to the very same,
y afearán lo que con tanta gracia sobresale:
And that unfair which fairly doth excel:
pues el tiempo que nunca descansa conduce al verano
For never-resting time leads summer on
hacia el hórrido invierno y allí lo destruye,
To hideous winter and confounds him there,
la savia cortada por la helada y las frondosas hojas del todo perdidas,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
la belleza sepultada en nieve y la desnudez por doquier:
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
Si no quedara entonces la destilación del verano
Then were not summer's distillation left
como prisionero líquido encerrado en muros de vidrio,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
el efecto de la belleza junto con la belleza quedaría despojado,
Beauty's effect with beauty were bereft,
sin ella ni recuerdo alguno de lo que fue.
Nor it nor no remembrance what it was.
Pero las flores destiladas, aunque se encuentren con el invierno,
But flowers distilled though they with winter meet,
solo pierden su apariencia; su esencia sigue viviendo dulcemente.
Leese but their show, their substance still lives sweet.
Deja, pues, que la mano áspera del invierno no destruya
Then let not winter's ragged hand deface,
en ti tu verano antes de que seas destilado:
In thee thy summer ere thou be distilled:
endulza algún frasco; atesora algún lugar
Make sweet some vial; treasure thou some place,
con el tesoro de la belleza antes de que se destruya a sí mismo:
With beauty's treasure ere it be self-killed:
ese uso no es usura prohibida,
That use is not forbidden usury,
que hace felices a quienes pagan el préstamo de buen grado;
Which happies those that pay the willing loan;
eso es engendrar en ti mismo a otro tú,
That's for thyself to breed another thee,
o ser diez veces más feliz si son diez por uno,
Or ten times happier be it ten for one,
diez veces tú mismo serías más feliz de lo que eres,
Ten times thyself were happier than thou art,
si diez de los tuyos te reprodujeran diez veces:
If ten of thine ten times refigured thee:
¿qué podría entonces hacerte la muerte si partieras,
Then what could death do if thou shouldst depart,
dejándote vivo en la posteridad?
Leaving thee living in posterity?
No seas obstinado, pues eres demasiado hermoso
Be not self-willed for thou art much too fair,
para ser la conquista de la muerte y hacer de los gusanos tus herederos.
To be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- Personas o cosas a cierta distancia del hablante.
- hours
- Períodos de sesenta minutos cada uno.
- that
- Persona, cosa o idea mencionada anteriormente.
- with
- Acompañado de; en compañía de otra persona o cosa.
- gentle
- Suave, delicado y sin violencia o rudeza.
- work
- Actividad que requiere esfuerzo físico o mental.
- did
- Pasado simple del verbo hacer.
- frame
- Estructura o borde que rodea o sostiene algo.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- lovely
- Hermoso, agradable y delightful al observar.
- gaze
- Mirada fija y prolongada hacia algo o alguien.
- where
- En qué lugar o en qué situación.
- every
- Cada uno sin excepción de un grupo.
- eye
- Órgano del cuerpo para ver y percibir.
- dwell
- Vivir o habitar en un lugar determinado.
- Will
- Voluntad o intención de hacer algo.
- play
- Participar en actividades recreativas o de entretenimiento.
- tyrants
- Gobernantes crueles y opresivos sin compasión.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- very
- En gran medida; extremadamente o sumamente.
- same
- Idéntico o igual a otra cosa mencionada.
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- unfair
- No justo; que carece de equidad o imparcialidad.
- which
- Pronombre relativo para identificar cosa o persona.
- fairly
- De manera justa, honesta y equitativa.
- excel
- Destacar o sobresalir en habilidad o desempeño.
- For
- Preposición que indica causa, razón o propósito.
- time
- Sucesión continua de momentos y eventos.
- leads
- Guía o dirige hacia un destino determinado.
- summer
- Estación cálida del año entre primavera e invierno.
- on
- Preposición indicando posición sobre algo.
- To
- Preposición que indica dirección o propósito.
- hideous
- Muy feo y repugnante al aspecto.
- winter
- Estación fría del año entre otoño y primavera.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- confounds
- Confunde o mezcla cosas de manera desordenada.
- him
- Pronombre personal masculino en objeto directo.
- there
- En ese lugar o en esa situación.
- Sap
- Jugo vital de las plantas que circula.
- checked
- Detenido, frenado o impedido de continuar.
- frost
- Depósito de hielo formado por congelación.
- lusty
- Vigoroso y lleno de energía o vitalidad.
- leaves
- Estructura plana y verde de los árboles.
- quite
- Completamente o en su totalidad.
- gone
- Desaparecido o ausente de un lugar.
- Beauty
- Cualidad de ser hermoso o atractivo.
- bareness
- Desnudez o ausencia de cobertura o adornos.
- Then
- En ese momento o en esa época.
- were
- Pasado del verbo ser en segunda persona.
- not
- Negación o rechazo de algo.
- distillation
- Proceso de purificación mediante calor y evaporación.
- left
- Que permanece después de quitar o usar.
- liquid
- Sustancia que fluye y toma forma del recipiente.
- prisoner
- Persona encarcelada o privada de libertad.
- pent
- Encerrado o confinado dentro de límites.
- in
- Preposición indicando posición dentro de algo.
- walls
- Estructuras verticales que cierran espacios.
- of
- Preposición indicando pertenencia o relación.
- glass
- Material transparente y frágil utilizado en ventanas.
- effect
- Resultado o consecuencia de una acción.
- beauty
- Cualidad de ser hermoso o atractivo.
- bereft
- Privado o despojado de algo importante.
- Nor
- Conjunción negativa que une elementos.
- it
- Pronombre neutro para cosa mencionada.
- nor
- Conjunción negativa que une elementos.
- no
- Negación absoluta de algo.
- remembrance
- Recuerdo o memoria de algo pasado.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo.
- was
- Pasado simple del verbo ser.
- But
- Conjunción que indica contraste u oposición.
- flowers
- Estructuras reproductivas coloridas de las plantas.
- distilled
- Purificado mediante proceso de destilación.
- though
- A pesar de que; aunque algo sea verdad.
- they
- Pronombre plural para personas o cosas.
- meet
- Encontrarse con otra persona o cosa.
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →