The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

Lo, en el oriente, cuando la graciosa luz

Lo in the orient when the gracious light

levanta su ardiente cabeza, cada ojo que está debajo

Lifts up his burning head, each under eye

rinde homenaje a su recién aparecida presencia,

Doth homage to his new-appearing sight,

sirviendo con miradas a su sagrada majestad,

Serving with looks his sacred majesty,

y habiendo escalado la empinada colina celestial,

And having climbed the steep-up heavenly hill,

pareciéndose a la juventud vigorosa en su mediana edad,

Resembling strong youth in his middle age,

aun así, las miradas mortales adoran su belleza todavía,

Yet mortal looks adore his beauty still,

asistiendo a su dorada peregrinación:

Attending on his golden pilgrimage:

Pero cuando desde el punto más alto, con carro cansado,

But when from highmost pitch with weary car,

como una vejez débil se tambalea desde el día,

Like feeble age he reeleth from the day,

los ojos (antes reverentes) ahora se apartan

The eyes (fore duteous) now converted are

de su bajo camino y miran hacia otro lado:

From his low tract and look another way:

Así tú, superándote a ti mismo en tu mediodía:

So thou, thyself out-going in thy noon:

mueres sin ser mirado a menos que tengas un hijo.

Unlooked on diest unless thou get a son.

Tú que eres música al oído, ¿por qué escuchas la música con tristeza?

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Las dulzuras no guerrean con las dulzuras, la alegría se deleita en la alegría:

Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

¿Por qué amas aquello que no recibes con agrado,

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,

o bien recibes con placer tu propio fastidio?

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

Si la verdadera armonía de sonidos bien afinados,

If the true concord of well-tuned sounds,

unidos en matrimonio ofenden tu oído,

By unions married do offend thine ear,

solo te reprenden dulcemente a ti, que confundes

They do but sweetly chide thee, who confounds

en la soledad las partes que deberías representar:

In singleness the parts that thou shouldst bear:

Observa cómo una cuerda, dulce esposo de otra,

Mark how one string sweet husband to another,

hiere a cada una en cada una por mutuo ordenamiento;

Strikes each in each by mutual ordering;

pareciéndose al padre, y al hijo, y a la feliz madre,

Resembling sire, and child, and happy mother,

que todos juntos cantan una nota placentera:

Who all in one, one pleasing note do sing:

cuya canción sin palabras, siendo muchos y pareciendo uno,

Whose speechless song being many, seeming one,

te canta esto: 'Tú solo llegarás a ser nada'.

Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.

¿Es por miedo de hacer llorar los ojos de una viuda

Is it for fear to wet a widow's eye,

por lo que te consumes en la vida de soltero?

That thou consum'st thyself in single life?