← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Spanish → English THE SONNETS Level 9/10

Ah, si murieras sin descendencia,

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

el mundo te llorará como a una esposa sin marido,

The world will wail thee like a makeless wife,

el mundo será tu viuda y seguirá llorando,

The world will be thy widow and still weep,

porque no has dejado ninguna imagen tuya tras de ti,

That thou no form of thee hast left behind,

cuando cada viuda común bien puede conservar,

When every private widow well may keep,

por los ojos de sus hijos, la imagen de su esposo en la memoria:

By children's eyes, her husband's shape in mind:

Mira cómo un pródigo que gasta en el mundo

Look what an unthrift in the world doth spend

solo cambia de lugar, pues el mundo aún lo disfruta;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

pero el derroche de la belleza tiene fin en el mundo,

But beauty's waste hath in the world an end,

y guardada sin usar, destruye así al que la posee:

And kept unused the user so destroys it:

Ningún amor hacia los demás reside en aquel pecho

No love toward others in that bosom sits

que comete contra sí mismo tan vergonzoso crimen.

That on himself such murd'rous shame commits.

Por vergüenza, niega que amas a alguien

For shame deny that thou bear'st love to any

tú, que eres tan imprudente contigo mismo.

Who for thyself art so unprovident.

Concede, si quieres, que muchos te aman,

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

pero que tú no amas a nadie es lo más evidente:

But that thou none lov'st is most evident:

pues estás tan poseído por un odio asesino,

For thou art so possessed with murd'rous hate,

que no dudas en conspirar contra ti mismo,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

buscando arruinar ese hermoso techo

Seeking that beauteous roof to ruinate

que reparar debería ser tu mayor deseo:

Which to repair should be thy chief desire:

Oh, cambia tu pensamiento, para que yo pueda cambiar mi parecer,

O change thy thought, that I may change my mind,

¿acaso el odio tendrá mejor morada que el dulce amor?

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Sé como es tu presencia, graciosa y bondadosa,

Be as thy presence is gracious and kind,

o al menos muéstrate bondadoso contigo mismo,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

créate otro yo por amor a mí,

Make thee another self for love of me,

para que la belleza pueda vivir aún en los tuyos o en ti.

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: Conjunción condicional que significa 'si'.
thou: Forma arcaica de 'tú' en inglés antiguo.
to: Preposición que indica dirección o infinitivo verbal.
die: Dejar de vivir; perder la vida.
The: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
world: El planeta Tierra o la humanidad entera.
will: Auxiliar que indica futuro o voluntad de hacer algo.
wail: Llorar o lamentarse con gemidos de dolor.
like: Similar a algo; también significa gustar o apreciar.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un', 'una'.
wife: Mujer casada; esposa de alguien.
be: Verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
widow: Mujer cuyo esposo ha fallecido; viuda.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases; 'y'.
still: Todavía; también puede significar quieto o silencioso.
weep: Llorar derramando lágrimas de tristeza.
That: Pronombre o conjunción; significa 'que' o 'ese'.
no: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
form: Figura, imagen o forma visible de algo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación; 'de'.
left: Dejado atrás; pasado del verbo 'leave'.
behind: Detrás; lo que queda después de partir.
When: Cuando; indica el momento en que ocurre algo.
every: Cada uno; todos sin excepción dentro de un grupo.
private: Personal, íntimo; no público ni compartido con todos.
well: Bien; de manera satisfactoria o en buen estado.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso; 'puede'.
keep: Guardar, conservar o mantener algo consigo.
By: Preposición que indica medio, agente o proximidad; 'por'.
children: Plural de 'child'; niños o hijos de alguien.
's: Sufijo posesivo en inglés; indica pertenencia de algo.
eyes: Plural de 'eye'; los ojos con que se ve.
her: Pronombre femenino posesivo u objeto; 'su' o 'ella'.
husband: Hombre casado; esposo de una mujer.
shape: Forma, figura o silueta visible de algo o alguien.
in: Preposición que indica lugar interior o inclusión; 'en'.
mind: Mente; facultad de pensar, recordar e imaginar.
Look: Mirar; observar algo con atención visual.
what: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo en inglés.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal; 'un', 'una'.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
spend: Gastar dinero, tiempo o recursos en algo.
Shifts: Cambia de lugar o posición; mueve algo de sitio.
but: Pero; conjunción adversativa que introduce una contrariedad.
his: Pronombre posesivo masculino; indica pertenencia de él.
place: Lugar, sitio o posición que ocupa algo o alguien.
for: Preposición o conjunción; significa 'para', 'por' o 'pues'.
enjoys: Disfruta o goza de algo con placer o satisfacción.
it: Pronombre neutro; se refiere a objetos o cosas.
But: Pero; introduce una idea contraria o limitación.
beauty: Belleza; cualidad estética agradable a los sentidos.
waste: Desperdicio; uso inútil o pérdida de algo valioso.
end: Fin; término o conclusión de algo en el tiempo.
And: Conjunción que une elementos o ideas; significa 'y'.
kept: Guardado, conservado; pasado del verbo 'keep'.
unused: No utilizado; que no ha sido puesto en uso.
user: Persona que usa o aprovecha algo regularmente.
so: Así, tan o por lo tanto; indica consecuencia o grado.
destroys: Destruye, arruina o aniquila algo completamente.
No: Ningún; negación que indica ausencia total de algo.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
toward: Hacia; en dirección a algo o alguien.
others: Los demás; otras personas distintas a uno mismo.
that: Pronombre relativo o conjunción; 'que', 'ese', 'eso'.
bosom: Pecho, seno; parte frontal del torso humano.
sits: Está sentado; reside o permanece en un lugar.
on: Sobre, encima de; preposición que indica contacto superficial.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo masculino en tercera persona.
such: Tal, semejante; de esa naturaleza o tipo específico.
shame: Vergüenza; sentimiento de deshonra por acción indebida.
commits: Comete una acción, especialmente una falta o crimen.
For: Pues, porque; introduce una razón o explicación.
deny: Negar; rechazar o no admitir algo solicitado.
bear: Portar, llevar o soportar; también dar a luz.
any: Cualquier, algún; indica indefinición dentro de un grupo.
Who: Quién; pronombre interrogativo o relativo de persona.
Grant: Conceder, otorgar algo; admitir que algo es verdad.
beloved: Amado, querido; persona o cosa muy apreciada.
many: Muchos; gran cantidad de personas o cosas.
none: Ninguno; ausencia total de personas o cosas.
is: Tercera persona singular del verbo 'be'; 'es' o 'está'.
most: El más; superlativo que indica el mayor grado.
evident: Evidente, claro, obvio; fácil de ver o entender.
possessed: Poseído; que está bajo el dominio de algo.
with: Con; preposición que indica compañía o instrumento.
hate: Odio; sentimiento intenso de aversión hacia algo.
stick: Palo; también adherirse o mantenerse unido a algo.
not: No; partícula negativa que niega una afirmación verbal.
conspire: Conspirar; planear secretamente algo en contra de alguien.
Seeking: Buscando; tratando de encontrar u obtener algo.
roof: Techo; parte superior que cubre un edificio o casa.
Which: Pronombre relativo que se refiere a cosa ya mencionada.
repair: Reparar, arreglar algo que está dañado o deteriorado.
should: Debería; auxiliar que expresa obligación o recomendación.
chief: Principal, más importante; el de mayor rango o valor.
desire: Deseo; anhelo fuerte de obtener o lograr algo.
change: Cambio; alteración o transformación de algo existente.
thought: Pensamiento; idea formada en la mente de alguien.
I: Pronombre personal de primera persona singular; 'yo'.
my: Pronombre posesivo de primera persona; 'mi' o 'mis'.
Shall: Auxiliar que expresa futuro o determinación firme.
fairer: Más hermoso, bello; comparativo de 'fair'.
lodged: Alojado, hospedado; establecido en un lugar determinado.
than: Que; conjunción comparativa que establece diferencia entre elementos.
gentle: Gentil, suave, amable; de trato delicado y bondadoso.
Be: Sé; imperativo del verbo 'ser' o 'estar'.
as: Como, tan; conjunción comparativa o preposición de modo.
presence: Presencia; estado de estar en un lugar determinado.
gracious: Amable, cortés, bondadoso; que actúa con gracia y elegancia.
kind: Amable, bondadoso; que trata bien a los demás.
Or: O; conjunción disyuntiva que presenta opciones alternativas.
at: En, a; preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
least: Al menos; como mínimo; el menor grado posible.
kind-hearted: De buen corazón; persona naturalmente amable y compasiva.
prove: Demostrar, probar; mostrar que algo es verdad o real.
Make: Hacer, crear; producir o causar algo determinado.
another: Otro; diferente o adicional a lo ya mencionado.
self: Uno mismo; la propia identidad o ser de alguien.
me: Me, mí; pronombre objeto de primera persona singular.
live: Vivir; tener vida o existir en el mundo.
or: O; conjunción que presenta alternativas posibles.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →