The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
Tan rápido como tú menguas, tan rápido creces,
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,
En uno de los tuyos, de aquel del que te apartas,
In one of thine, from that which thou departest,
Y esa sangre fresca que en tu juventud otorgas,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
Podrás llamarla tuya, cuando te alejes de la juventud,
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
En esto viven la sabiduría, la belleza y el crecimiento,
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Sin esto hay locura, vejez y fría decadencia,
Without this folly, age, and cold decay,
Si todos pensaran así, los tiempos cesarían,
If all were minded so, the times should cease,
Y sesenta años harían desaparecer al mundo:
And threescore year would make the world away:
Que perezcan estérilmente aquellos a quienes la naturaleza no hizo para perpetuarse,
Let those whom nature hath not made for store,
Ásperos, sin rasgos, y rudos, que perezcan sin fruto:
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Mira a quien ella mejor dotó; a ti te dio más;
Look whom she best endowed, she gave thee more;
Ese generoso don deberías cultivar con generosidad:
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
Ella te talló como su sello, y con ello quiso decir,
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Que deberías imprimir más, y no dejar que esa copia muera.
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Cuando cuento el reloj que marca el tiempo,
When I do count the clock that tells the time,
Y veo el glorioso día hundido en la noche horrible,
And see the brave day sunk in hideous night,
Cuando contemplo la violeta pasada su plenitud,
When I behold the violet past prime,
Y los rizos oscuros todos plateados de blanco:
And sable curls all silvered o'er with white:
Cuando veo los árboles altos sin hojas,
When lofty trees I see barren of leaves,
Que antes del calor daban sombra al rebaño,
Which erst from heat did canopy the herd,
Y el verde del verano recogido todo en gavillas,
And summer's green all girded up in sheaves,
Llevado en la parihuela con barba blanca y erizada:
Borne on the bier with white and bristly beard:
Entonces me pregunto por tu belleza,
Then of thy beauty do I question make,
Que tú entre los desperdicios del tiempo debes marcharte,
That thou among the wastes of time must go,
Pues las dulzuras y bellezas se abandonan a sí mismas,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
Y mueren tan rápido como ven crecer a otros,
And die as fast as they see others grow,
Y nada contra la guadaña del Tiempo puede defenderse,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence,
Salvo la descendencia para desafiarlo, cuando él te lleve de aquí.
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- fast
- Rápidamente; con gran velocidad.
- thou
- Forma arcaica de 'tú' en inglés antiguo.
- shalt
- Forma arcaica de 'shall'; indica obligación futura.
- wane
- Disminuir gradualmente en tamaño, fuerza o importancia.
- grow'st
- Forma arcaica de 'you grow'; crecer o desarrollarse.
- thine
- Forma arcaica de 'tuyo' o 'tu' en inglés.
- departest
- Forma arcaica de 'you depart'; alejarse o irse de.
- fresh
- Fresco; nuevo, vigoroso, sin deterioro.
- blood
- Sangre; líquido vital que circula en el cuerpo.
- youngly
- De manera joven; en la juventud o temprana edad.
- bestow'st
- Forma arcaica de 'you bestow'; otorgar o dar generosamente.
- Thou
- Forma arcaica de 'tú' en inglés antiguo.
- mayst
- Forma arcaica de 'you may'; tener permiso o posibilidad.
- call
- Llamar; reclamar algo como propio.
- youth
- Juventud; período de vida entre niñez y adultez.
- convertest
- Forma arcaica de 'you convert'; transformar o cambiar algo.
- Herein
- Aquí dentro; en este lugar o en esto mismo.
- wisdom
- Sabiduría; capacidad de juzgar con conocimiento y experiencia.
- beauty
- Belleza; cualidad de ser agradable a los sentidos.
- increase
- Aumento; crecimiento o incremento de algo.
- folly
- Locura o necedad; acción imprudente y sin sentido.
- age
- Vejez; período avanzado de la vida humana.
- cold
- Frío; sin calor o carente de vitalidad.
- decay
- Deterioro; descomposición gradual de algo o alguien.
- minded
- Tener cierta disposición mental o inclinación hacia algo.
- times
- Épocas; períodos históricos o momentos específicos del tiempo.
- should
- Debería; indica obligación o posibilidad condicional.
- cease
- Cesar; detenerse o terminar de existir completamente.
- threescore
- Sesenta; término arcaico que significa tres veces veinte.
- away
- Lejos; a distancia o en dirección contraria.
- whom
- A quienes; pronombre relativo objeto de persona.
- nature
- Naturaleza; el mundo natural y sus fuerzas inherentes.
- hath
- Forma arcaica de 'has'; tercera persona singular del presente.
- store
- Reserva; guardar para reproducción o uso futuro.
- Harsh
- Áspero, severo; desagradable al tacto, oído o carácter.
- featureless
- Sin rasgos distintivos; carente de características notables o atractivas.
- rude
- Tosco, grosero; sin refinamiento o educación.
- barrenly
- De manera estéril; sin capacidad de producir o reproducirse.
- perish
- Perecer; morir o desaparecer sin dejar descendencia.
- endowed
- Dotado; con cualidades o talentos naturales especiales.
- thee
- Forma arcaica de 'you' como objeto; a ti.
- bounteous
- Generoso, abundante; que da con gran liberalidad.
- gift
- Regalo, don; algo dado voluntariamente a alguien.
- shouldst
- Forma arcaica de 'should'; deberías hacer algo.
- bounty
- Generosidad; abundancia o liberalidad al dar algo.
- cherish
- Apreciar, valorar; cuidar algo con gran afecto.
- carved
- Talló, esculpió; creó una forma cortando con precisión.
- seal
- Sello; marca o estampa usada para imprimir algo.
- meant
- Pretendió, significó; tuvo la intención de algo.
- thereby
- Por ello, mediante eso; a través de ese medio.
- Imprimir; reproducir una imagen o marca en algo.
- copy
- Copia; reproducción exacta de algo original.
- die
- Morir; dejar de vivir o existir permanentemente.
- count
- Contar; enumerar o calcular el número de algo.
- clock
- Reloj; instrumento para medir y mostrar el tiempo.
- brave
- Valiente, espléndido; magnífico y lleno de vitalidad.
- sunk
- Hundido; sumergido o caído hacia abajo completamente.
- hideous
- Horrible, espantoso; extremadamente feo o aterrador.
- behold
- Contemplar; mirar o observar algo con atención.
- violet
- Violeta; flor pequeña de color morado-azulado.
- past
- Pasado; que ya ocurrió o superó su mejor momento.
- prime
- Plenitud; mejor período o estado de algo.
- sable
- Negro; color oscuro, especialmente en heráldica.
- curls
- Rizos; mechones de cabello enrollados en espiral.
- silvered
- Plateado; cubierto de color plateado, como el cabello blanco.
- o'er
- Forma poética de 'over'; sobre o por encima.
- lofty
- Alto, elevado; que se extiende hacia arriba grandiosamente.
- barren
- Estéril, desnudo; incapaz de producir frutos o follaje.
- leaves
- Hojas; partes planas y verdes de las plantas.
- erst
- Antes, antaño; en tiempos pasados o anteriores.
- heat
- Calor; temperatura elevada del sol o del fuego.
- canopy
- Dosel, cubierta; techo formado por ramas o hojas.
- herd
- Rebaño, manada; grupo de animales que van juntos.
- summer's
- Del verano; perteneciente a la estación más cálida.
- girded
- Ceñido, atado; rodeado o amarrado firmemente con algo.
- sheaves
- Gavillas; haces de espigas de trigo atados juntos.
- Borne
- Llevado, cargado; transportado de un lugar a otro.
- bier
- Féretro; estructura para transportar un ataúd funerario.
- bristly
- Erizado; cubierto de pelos o cerdas cortas y rígidas.
- beard
- Barba; pelo que crece en el rostro masculino.
- thy
- Tu, tuyo; forma arcaica del posesivo de segunda persona.
- question
- Pregunta; interrogación que solicita información o respuesta.
- among
- Entre; en medio de un grupo de cosas o personas.
- wastes
- Desperdicios; pérdidas o desperdicio de algo valioso.
- must
- Deber; indica obligación o necesidad de hacer algo.
- sweets
- Dulzuras, bellezas; cosas agradables y placenteras de la vida.
- beauties
- Bellezas; cosas o personas de gran atractivo visual.
- forsake
- Abandonar; dejar o renunciar a algo o alguien.
- grow
- Crecer; aumentar en tamaño, número o importancia.
- 'gainst
- Contracción poética de 'against'; en contra de algo.
- scythe
- Guadaña; herramienta con hoja curva para cortar hierba.
- defence
- Defensa; protección contra un ataque o amenaza.
- Save
- Salvo, excepto; a excepción de algo mencionado.
- breed
- Descendencia; reproducirse para generar nuevas generaciones.
- hence
- De aquí, por eso; desde este lugar o por esta razón.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →