The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
Oh, si fueras tú mismo, pero amor, tú ya no te perteneces más de lo que tú mismo vives aquí,
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,
Contra este fin que se acerca deberías prepararte,
Against this coming end you should prepare,
Y dar tu dulce semejanza a algún otro.
And your sweet semblance to some other give.
Así, esa belleza que posees en préstamo
So should that beauty which you hold in lease
No encontraría fin, y tú serías
Find no determination, then you were
Tú mismo de nuevo tras la muerte de ti mismo,
Yourself again after yourself's decease,
Cuando tu dulce descendencia llevara tu dulce forma.
When your sweet issue your sweet form should bear.
¿Quién deja que una casa tan bella se deteriore,
Who lets so fair a house fall to decay,
Que el buen gobierno con honor podría sostener,
Which husbandry in honour might uphold,
Contra las tormentosas ráfagas del día invernal
Against the stormy gusts of winter's day
Y la furia estéril del frío eterno de la muerte?
And barren rage of death's eternal cold?
Oh, nadie más que los despilfarradores; amor mío, tú lo sabes,
O none but unthrifts, dear my love you know,
Tuviste un padre; que tu hijo pueda decir lo mismo.
You had a father, let your son say so.
No saco mi juicio de las estrellas,
Not from the stars do I my judgement pluck,
Y sin embargo me parece que entiendo de astronomía,
And yet methinks I have astronomy,
Pero no para predecir buena o mala suerte,
But not to tell of good, or evil luck,
De plagas, de hambres o de la calidad de las estaciones,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Ni puedo decirle a la fortuna los breves minutos;
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Señalando a cada uno su trueno, lluvia y viento,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
O decir si a los príncipes les irá bien
Or say with princes if it shall go well
Por las frecuentes predicciones que hallo en el cielo.
By oft predict that I in heaven find.
Pero de tus ojos derivo mi conocimiento,
But from thine eyes my knowledge I derive,
Y en esas estrellas constantes leo tal arte
And constant stars in them I read such art
Que la verdad y la belleza prosperarán juntas
As truth and beauty shall together thrive
Si de ti mismo te convirtieras en abundancia:
If from thyself, to store thou wouldst convert:
O de lo contrario esto pronostico de ti:
Or else of thee this I prognosticate,
Tu fin es la condena y el límite de la verdad y la belleza.
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Cuando considero que todo lo que crece
When I consider everything that grows
Mantiene la perfección solo por un breve momento.
Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- Palabra que se refiere a algo mencionado anteriormente
- you
- Pronombre personal que se refiere a la persona o personas a quien se habla
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar en segunda o tercera persona
- your
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la persona o personas con quien se habla
- self
- Palabra que enfatiza la identidad propia o la persona misma
- but
- Conjunción que introduce una idea contraria o de excepción
- love
- Sentimiento profundo de afecto, cariño o admiración hacia alguien o algo
- are
- Forma presente del verbo ser o estar en segunda o tercera persona
- No
- Palabra negativa que expresa negación o rechazo de algo
- longer
- De mayor extensión o duración; comparativo de long
- yours
- Pronombre posesivo que indica algo que pertenece a la persona a quien se habla
- than
- Palabra de comparación que introduce el segundo término de una comparación
- yourself
- Pronombre reflexivo que se refiere a la misma persona a quien se habla
- here
- En este lugar o sitio donde se encuentra quien habla
- live
- Existir, habitar o residir en un lugar determinado
- Against
- En oposición o conflicto con algo o alguien
- this
- Demostrativo que se refiere a algo cercano en tiempo o espacio
- coming
- Que viene o se acerca; futuro próximo o inminente
- end
- Conclusión, término o final de algo que tiene duración
- should
- Verbo modal que expresa obligación, deber o probabilidad
- prepare
- Disponerse, alistarse o hacer preparativos para algo futuro
- And
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones
- sweet
- Que tiene sabor agradable de azúcar; también significa amable o encantador
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación
- some
- Una cantidad indeterminada de algo; cierto o algún
- other
- Distinto, diferente o adicional a lo mencionado anteriormente
- give
- Entregar, proporcionar u ofrecer algo a alguien voluntariamente
- So
- De tal manera, así o por lo tanto; también significa muy o tan
- beauty
- Cualidad de lo que es hermoso o agradable a la vista
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva
- hold
- Tener algo en las manos, poseer o mantener en posesión
- in
- Preposición que indica posición dentro de un espacio
- Find
- Descubrir, hallar o localizar algo que se buscaba
- no
- Adjetivo negativo que indica ausencia o negación de algo
- then
- Adverbio de tiempo que indica un momento posterior o siguiente
- Yourself
- Pronombre reflexivo que enfatiza la identidad de la persona
- again
- Una vez más, repetidamente o en otra ocasión
- after
- Preposición que indica algo que ocurre posteriormente en el tiempo
- When
- Adverbio interrogativo o de tiempo que pregunta en qué momento
- issue
- Resultado, consecuencia o descendencia; también tema o cuestión importante
- form
- Forma, figura o estructura externa de algo; también documento
- bear
- Soportar, aguantar o llevar algo; también animal grande carnívoro
- Who
- Pronombre interrogativo que pregunta por la identidad de una persona
- lets
- Tercera persona del singular de let; permite o arrenda
- so
- De tal manera, así o por lo tanto; muy o tan
- fair
- Hermoso, bello o de buen aspecto; también justo o equitativo
- house
- Edificio para habitar; vivienda, morada o residencia
- fall
- Caer hacia abajo; también otoño o disminución gradual
- Which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva
- honour
- Honor, gloria, reputación o distinción que se gana por virtud
- might
- Fuerza, poder o capacidad; también forma pasada de may
- the
- Artículo determinado singular o plural; palabra muy común
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas
- winter
- Estación del año más fría; período de frío y nieve
- day
- Período de veinticuatro horas; también el período de luz solar
- death
- Fin de la vida, cese de todas las funciones vitales
- eternal
- Que dura o existe por siempre; infinito o sin fin
- cold
- Baja temperatura; sensación desagradable producida por falta de calor
- none
- Ninguno, nadie o nada; ausencia total de algo
- dear
- Querido, amado o muy estimado; también costoso o caro
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular; pertenece a mí
- know
- Tener conocimiento, información o estar consciente de algo
- You
- Pronombre personal que se refiere a la persona a quien se habla
- had
- Forma pasada del verbo have; poseer o tener en tiempo anterior
- father
- Progenitor masculino; padre de una persona o familia
- let
- Permitir, consentir o dejar que algo suceda
- son
- Hijo varón; descendiente masculino de una persona
- say
- Expresar con palabras; comunicar oralmente un pensamiento o idea
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →