The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Que este enorme escenario no presenta nada más que espectáculos
That this huge stage presenteth nought but shows
Sobre los cuales las estrellas comentan con influencia secreta.
Whereon the stars in secret influence comment.
Cuando percibo que los hombres crecen como plantas,
When I perceive that men as plants increase,
Animados y frenados por el mismo cielo:
Cheered and checked even by the self-same sky:
Se jactan en su savia juvenil, y declinan en la cima,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
Y dejan que su glorioso estado caiga en el olvido.
And wear their brave state out of memory.
Entonces la idea de esta morada inconstante
Then the conceit of this inconstant stay,
Te muestra ante mi vista, rico en juventud,
Sets you most rich in youth before my sight,
Donde el Tiempo destructor debate con la Decadencia
Where wasteful Time debateth with Decay
Para cambiar tu día de juventud en noche enturbiada,
To change your day of youth to sullied night,
Y estando yo en guerra con el Tiempo por amor a ti,
And all in war with Time for love of you,
Mientras él te quita, yo te injerto de nuevo.
As he takes from you, I engraft you new.
Pero ¿por qué no haces tú de una manera más poderosa
But wherefore do not you a mightier way
La guerra contra este sangriento tirano llamado Tiempo?
Make war upon this bloody tyrant Time?
¿Y no te fortaleces en tu decadencia
And fortify yourself in your decay
Con medios más benditos que mi estéril rima?
With means more blessed than my barren rhyme?
Ahora estás en la cima de las horas felices,
Now stand you on the top of happy hours,
Y muchos jardines vírgenes aún sin sembrar,
And many maiden gardens yet unset,
Con virtuoso deseo te darían flores vivas,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Mucho más parecidas a ti que tu retrato pintado:
Much liker than your painted counterfeit:
Así deberían los trazos de la vida reparar esa vida
So should the lines of life that life repair
Que este pincel del Tiempo o mi torpe pluma de aprendiz
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Ni en valor interior ni en belleza exterior
Neither in inward worth nor outward fair
Pueden hacerte vivir ante los ojos de los hombres.
Can make you live yourself in eyes of men.
Darte a ti mismo te conserva siempre,
To give away yourself, keeps yourself still,
Y debes vivir dibujado por tu propia y dulce habilidad.
And you must live drawn by your own sweet skill.
¿Quién creerá mis versos en el tiempo por venir
Who will believe my verse in time to come
Si estuvieran llenos de tus más altos merecimientos?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- De tamaño o magnitud muy grande.
- stage
- Escenario teatral; también etapa o fase.
- nought
- Palabra arcaica que significa nada o cero.
- shows
- Muestra o exhibe algo; espectáculos visuales.
- stars
- Estrellas, cuerpos celestes que brillan en el cielo.
- secret
- Algo oculto, no conocido por todos.
- influence
- Poder o efecto que algo ejerce sobre otro.
- comment
- Observación o nota explicativa sobre algo.
- perceive
- Notar o darse cuenta de algo mediante los sentidos.
- plants
- Organismos vegetales que crecen en la tierra.
- increase
- Crecer, hacerse más grande o numeroso.
- Cheered
- Animado o alentado; lleno de alegría y vitalidad.
- checked
- Detenido, frenado o limitado en su crecimiento.
- self-same
- Exactamente el mismo, idéntico sin diferencia alguna.
- sky
- El cielo, espacio visible sobre la tierra.
- Vaunt
- Presumir o alardear de algo con orgullo excesivo.
- youthful
- Propio de la juventud; lleno de vigor joven.
- sap
- Savia de una planta; energía vital y juvenil.
- height
- Punto máximo o cima; también estatura o altura.
- decrease
- Reducirse o disminuir en tamaño, cantidad o fuerza.
- wear
- Usar ropa; también desgastar gradualmente con el tiempo.
- brave
- Valiente; también puede significar espléndido o magnífico.
- state
- Estado o condición; también apariencia majestuosa.
- memory
- Capacidad de recordar; recuerdo de algo pasado.
- conceit
- Idea elaborada o metáfora ingeniosa; también vanidad.
- inconstant
- Que cambia constantemente; poco estable o fiel.
- stay
- Permanecer en un lugar; también detener algo.
- Sets
- Coloca o pone algo en un lugar determinado.
- rich
- Abundante, valioso o lleno de riqueza y recursos.
- youth
- Período de la vida entre la niñez y la adultez.
- sight
- La vista; capacidad de ver o algo que se ve.
- wasteful
- Que destruye o consume recursos sin cuidado alguno.
- Time
- El tiempo como fuerza que todo lo cambia y destruye.
- Decay
- Descomposición o deterioro gradual de algo con tiempo.
- change
- Transformar o alterar algo para que sea diferente.
- sullied
- Manchado, ensuciado o corrompido en su pureza.
- war
- Conflicto armado entre grupos, naciones o fuerzas.
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien o algo.
- engraft
- Injertar; implantar algo nuevo en un ser existente.
- wherefore
- Palabra arcaica: '¿por qué?' o 'por lo tanto'.
- mightier
- Comparativo de 'mighty': más poderoso o más fuerte.
- way
- Camino, método o manera de hacer algo.
- bloody
- Sangriento; cubierto de sangre o muy violento.
- tyrant
- Gobernante cruel que abusa del poder sin justicia.
- fortify
- Fortalecer o proteger algo contra ataques o daños.
- decay
- Deterioro gradual; proceso de descomposición con tiempo.
- means
- Medios, recursos o métodos para lograr algo.
- blessed
- Bendecido, sagrado o lleno de felicidad divina.
- barren
- Estéril, que no produce frutos ni resultados.
- rhyme
- Rima; coincidencia de sonidos al final de versos.
- stand
- Estar de pie; también resistir o mantenerse firme.
- top
- La parte más alta o superior de algo.
- happy
- Feliz, que siente o expresa alegría y satisfacción.
- maiden
- Doncella o joven mujer; también algo virginal o nuevo.
- gardens
- Jardines, espacios cultivados con plantas y flores.
- yet
- Todavía, aún; también introduce contraste: 'sin embargo'.
- unset
- No plantado; sin ser sembrado o colocado aún.
- virtuous
- Con virtud moral; que se comporta de manera noble.
- wish
- Deseo profundo de que algo suceda o exista.
- bear
- Llevar o producir; también tolerar algo difícil.
- living
- Vivo, que tiene vida; también el acto de vivir.
- flowers
- Flores, partes coloridas y hermosas de las plantas.
- liker
- Forma comparativa arcaica de 'like': más parecido a.
- painted
- Pintado; representado con pintura en una superficie.
- counterfeit
- Falsificación o imitación que engaña sobre su autenticidad.
- lines
- Versos poéticos; también líneas escritas en un texto.
- life
- La vida; existencia de un ser vivo.
- repair
- Reparar o restaurar algo dañado; también renovar.
- pencil
- Lápiz; instrumento para dibujar o escribir trazos.
- pupil
- Alumno o estudiante; también la pupila del ojo.
- pen
- Pluma o bolígrafo para escribir; instrumento de escritura.
- Neither
- Ninguno de los dos; niega dos opciones simultáneamente.
- inward
- Interior, que se encuentra dentro de algo o alguien.
- worth
- Valor o mérito de algo o alguien.
- nor
- Conjunción negativa que continúa una negación: 'ni'.
- outward
- Exterior, que pertenece a la apariencia o superficie.
- fair
- Hermoso, de aspecto agradable; también justo e imparcial.
- live
- Vivir; existir con vida activa y duradera.
- eyes
- Ojos, órganos de la visión en el rostro.
- away
- Lejos; también ceder o regalar algo permanentemente.
- keeps
- Guarda, mantiene o conserva algo en su poder.
- still
- Todavía; también quieto, sin movimiento o ruido.
- must
- Modal que expresa obligación o certeza: 'deber'.
- drawn
- Dibujado o trazado; participio pasado de 'draw'.
- own
- Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- sweet
- Dulce; agradable al gusto, al oído o al corazón.
- skill
- Habilidad o destreza adquirida mediante práctica.
- believe
- Creer que algo es verdad o que existe realmente.
- verse
- Verso o poema; escritura en forma poética rítmica.
- time
- El tiempo; su transcurso, duración o un momento.
- filled
- Lleno, repleto de algo hasta su capacidad máxima.
- high
- Alto; de gran elevación, cantidad o intensidad.
- deserts
- Méritos o lo que alguien merece recibir justamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →