The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
Aunque el cielo sabe que no es más que una tumba
Though yet heaven knows it is but as a tomb
que oculta tu vida y no muestra ni la mitad de tus cualidades:
Which hides your life, and shows not half your parts:
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos,
If I could write the beauty of your eyes,
y con versos frescos enumerar todas tus gracias,
And in fresh numbers number all your graces,
la posteridad diría que este poeta miente,
The age to come would say this poet lies,
que tales toques celestiales jamás rozaron rostros terrenales.
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
Así mis páginas (amarillentas con el tiempo)
So should my papers (yellowed with their age)
serían despreciadas, como viejos con más palabras que verdad,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
y tus verdaderos méritos serían tachados de delirio de poeta,
And your true rights be termed a poet's rage,
y métrica forzada de una canción antigua.
And stretched metre of an antique song.
Pero si algún hijo tuyo viviera en ese tiempo,
But were some child of yours alive that time,
vivirías dos veces: en él y en mis versos.
You should live twice,—in it, and in my rhyme.
¿Te compararé con un día de verano?
Shall I compare thee to a summer's day?
Eres más hermoso y más templado:
Thou art more lovely and more temperate:
Los vientos rudos sacuden los queridos capullos de mayo,
Rough winds do shake the darling buds of May,
y el arrendamiento del verano tiene una fecha harto breve:
And summer's lease hath all too short a date:
A veces brilla demasiado ardiente el ojo del cielo,
Sometime too hot the eye of heaven shines,
y con frecuencia su dorado semblante se ensombrece,
And often is his gold complexion dimmed,
y todo lo bello de lo bello a veces declina,
And every fair from fair sometime declines,
por el azar o el cambiante e incierto curso de la naturaleza:
By chance, or nature's changing course untrimmed:
Pero tu eterno verano no se marchitará,
But thy eternal summer shall not fade,
ni perderá posesión de esa belleza que posees,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
ni se jactará la muerte de que vagas en su sombra,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
cuando en versos eternos creces con el tiempo,
When in eternal lines to time thou grow'st,
Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver,
So long as men can breathe or eyes can see,
tanto vivirá esto, y esto te da vida a ti.
So long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- Aunque, a pesar de que; indica contraste o concesión.
- yet
- Sin embargo, todavía; indica contraste o continuidad.
- heaven
- El cielo o paraíso; lugar divino y sagrado.
- tomb
- Tumba o sepulcro donde se entierra a alguien.
- hides
- Oculta o esconde algo de la vista.
- half
- La mitad; una de dos partes iguales.
- beauty
- Belleza; cualidad estética que agrada a los sentidos.
- fresh
- Fresco, nuevo; reciente y lleno de vitalidad.
- numbers
- Versos o estrofas poéticas; composiciones métricas literarias.
- graces
- Gracias o encantos; cualidades atractivas y elegantes.
- age
- Era, época o edad; período determinado del tiempo.
- poet
- Poeta; escritor que crea obras en verso.
- lies
- Miente o exagera; dice cosas falsas o irreales.
- Such
- Tal, semejante; de ese tipo o grado específico.
- heavenly
- Celestial o divino; relacionado con el cielo paradisíaco.
- touches
- Toques o detalles; pequeños rasgos que perfeccionan algo.
- ne'er
- Forma poética de never; nunca, jamás ocurrió.
- earthly
- Terrenal; perteneciente al mundo físico y mortal.
- papers
- Papeles o escritos; documentos o manuscritos literarios.
- yellowed
- Amarillento; que se ha vuelto amarillo con el tiempo.
- scorned
- Despreciado o ridiculizado; tratado con burla y desdén.
- truth
- Verdad; realidad o hechos conformes a lo real.
- tongue
- Lengua; órgano del habla o el idioma hablado.
- rights
- Derechos; facultades o privilegios legítimos de alguien.
- termed
- Denominado o llamado; designado con un nombre específico.
- rage
- Furia o pasión intensa; emoción exaltada y desbordante.
- stretched
- Estirado o extendido; alargado más allá de lo normal.
- metre
- Metro o medida poética; ritmo y cadencia del verso.
- antique
- Antiguo; que pertenece a épocas pasadas lejanas.
- alive
- Vivo; que tiene vida y no ha muerto aún.
- twice
- Dos veces; en dos ocasiones o al doble.
- rhyme
- Rima; correspondencia de sonidos al final de versos.
- Shall
- Modal que expresa futuro o intención firme en inglés.
- compare
- Comparar; examinar similitudes y diferencias entre dos cosas.
- thee
- Ti, te; forma antigua y poética del pronombre you.
- Thou
- Tú; pronombre de segunda persona singular en inglés antiguo.
- art
- Eres; segunda persona singular antigua del verbo ser.
- lovely
- Encantador o hermoso; que produce admiración y agrado.
- temperate
- Templado; moderado en clima, carácter o comportamiento.
- Rough
- Áspero o rudo; violento, tosco o no suave.
- winds
- Vientos; corrientes de aire que soplan con fuerza.
- shake
- Sacudir o agitar; mover algo de lado a lado.
- darling
- Querido, adorado; muy amado y apreciado afectuosamente.
- buds
- Brotes o capullos; yemas florales que aún no abren.
- lease
- Contrato de arriendo; período limitado otorgado para algo.
- hath
- Tiene; forma arcaica de has, tercera persona singular.
- date
- Fecha o plazo; momento determinado o período de duración.
- Sometime
- A veces, alguna vez; en cierto momento no específico.
- shines
- Brilla; emite o refleja luz con intensidad luminosa.
- often
- Con frecuencia; muchas veces o de manera habitual.
- complexion
- Tez o cutis; color y aspecto natural de la piel.
- dimmed
- Oscurecido o atenuado; que perdió brillo o claridad.
- fair
- Bello o hermoso; también justo o de tez clara.
- sometime
- En algún momento; que fue o sucedió en otro tiempo.
- declines
- Declina o decrece; pierde fuerza, belleza o importancia.
- chance
- Azar o casualidad; algo que ocurre sin ser planeado.
- changing
- Cambiante; que se transforma o modifica constantemente.
- course
- Curso o rumbo; dirección o transcurso natural de algo.
- untrimmed
- Sin podar o desaliñado; no cortado ni adornado artificialmente.
- thy
- Tu; forma posesiva arcaica y poética de segunda persona.
- eternal
- Eterno; que dura para siempre sin fin ni límite.
- summer
- Verano; estación cálida del año con días largos.
- shall
- Modal auxiliar que expresa futuro o promesa firme.
- fade
- Desvanecerse o marchitarse; perder color, fuerza o belleza.
- Nor
- Ni; conjunción negativa que añade otra negación.
- lose
- Perder; dejar de tener algo que se poseía antes.
- possession
- Posesión; lo que alguien tiene o le pertenece.
- thou
- Tú; pronombre sujeto arcaico de segunda persona singular.
- ow'st
- Posees; forma arcaica de ownest, segunda persona singular.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
- brag
- Presumir o jactarse; alardear de algo con orgullo excesivo.
- wand'rest
- Vagas o deambulas; forma arcaica de wander en segunda persona.
- shade
- Sombra; oscuridad o fantasma que vaga sin luz.
- lines
- Versos o líneas; renglones de un texto o poema.
- grow'st
- Creces; forma arcaica de la segunda persona de grow.
- breathe
- Respirar; inhalar y exhalar aire para vivir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →