The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
Tiempo devorador, embota las garras del león,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
y haz que la tierra devore a su dulce prole,
And make the earth devour her own sweet brood,
arranca los afilados dientes de las fauces del feroz tigre,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
y quema al fénix longevo en su propia sangre,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
crea estaciones alegres y tristes mientras vuelas presuroso,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
y haz lo que quieras, Tiempo de pies veloces,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
con el vasto mundo y todos sus efímeros encantos:
To the wide world and all her fading sweets:
pero te prohíbo un crimen muy atroz,
But I forbid thee one most heinous crime,
oh, no grabes con tus horas la hermosa frente de mi amado,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
ni traces líneas allí con tu antigua pluma,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
permítele en tu transcurso permanecer sin mancilla,
Him in thy course untainted do allow,
como modelo de belleza para los hombres venideros.
For beauty's pattern to succeeding men.
Y aun así haz tu peor, viejo Tiempo; pese a tu agravio,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
mi amado vivirá siempre joven en mis versos.
My love shall in my verse ever live young.
Un rostro de mujer pintado por la mano de la naturaleza,
A woman's face with nature's own hand painted,
tienes tú, señor y amo de mi pasión,
Hast thou the master mistress of my passion,
el tierno corazón de una mujer pero sin estar familiarizado
A woman's gentle heart but not acquainted
con la veleidosa inconstancia propia de las falsas mujeres,
With shifting change as is false women's fashion,
un ojo más brillante que el de ellas, menos engañoso en su mirar:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
dorando el objeto sobre el que posa su mirada,
Gilding the object whereupon it gazeth,
un hombre en apariencia que domina todos los matices,
A man in hue all hues in his controlling,
que roba los ojos de los hombres y deja atónitas las almas de las mujeres.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
Y para placer de una mujer fuiste creado en un principio,
And for a woman wert thou first created,
hasta que la naturaleza, al formarte, quedó prendada de ti,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
y al añadirte algo me privó de ti,
And by addition me of thee defeated,
añadiendo una cosa que en nada sirve a mi propósito.
By adding one thing to my purpose nothing.
Pero puesto que ella te destinó al placer de las mujeres,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
sea mío tu amor y el uso de ese amor el tesoro de ellas.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Que consume o destruye algo completamente con voracidad.
- Time
- El tiempo; duración continua de eventos y momentos.
- blunt
- Sin filo; también directo y sin rodeos al hablar.
- thou
- Forma arcaica de 'tú' en inglés antiguo.
- lion
- El león; animal felino grande y poderoso.
- paws
- Las garras o patas de un animal como el león.
- make
- Hacer; crear o causar que algo suceda.
- earth
- La tierra; el suelo o el planeta donde vivimos.
- devour
- Devorar; consumir o destruir algo completamente.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo.
- sweet
- Dulce; agradable al gusto o de carácter amable.
- brood
- Cría; descendencia o grupo de hijos de un ser.
- Pluck
- Arrancar; sacar o quitar algo con fuerza repentina.
- keen
- Afilado, agudo; también entusiasta o muy interesado.
- teeth
- Dientes; estructuras duras en la boca para masticar.
- fierce
- Feroz, salvaje; extremadamente violento o intenso.
- tiger
- El tigre; gran felino rayado y peligroso.
- jaws
- Las mandíbulas; partes de la boca que abren y cierran.
- burn
- Quemar; destruir o consumir algo mediante el fuego.
- long-lived
- De vida larga; que vive o dura mucho tiempo.
- phoenix
- El fénix; ave mítica que renace de sus cenizas.
- blood
- La sangre; líquido rojo que circula en los seres vivos.
- Make
- Hacer; producir o causar que algo ocurra.
- glad
- Alegre, contento; que siente felicidad o satisfacción.
- sorry
- Triste o arrepentido; que siente pena o lamentación.
- seasons
- Las estaciones del año: primavera, verano, otoño, invierno.
- fleet
- Veloz, rápido; que se mueve con gran velocidad.
- wilt
- Forma arcaica de 'will' con 'thou': querrás o harás.
- swift-footed
- De pies veloces; que corre o se mueve muy rápido.
- wide
- Amplio, vasto; de gran extensión o abertura.
- world
- El mundo; la Tierra y todo lo que existe en ella.
- fading
- Que se desvanece; perdiendo color, fuerza o vitalidad.
- sweets
- Dulzuras o cosas agradables; placeres y delicias de la vida.
- forbid
- Prohibir; no permitir que algo ocurra o se haga.
- thee
- Forma arcaica de 'you' como objeto: 'te' o 'a ti'.
- heinous
- Atroz, abominable; extremadamente malvado o repugnante.
- crime
- El crimen; acto ilegal o moralmente muy reprensible.
- carve
- Tallar o grabar; cortar una superficie para crear marcas.
- thy
- Forma arcaica de 'your': 'tu' o 'tus' en inglés antiguo.
- hours
- Las horas; unidades de tiempo de sesenta minutos.
- love
- El amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- fair
- Hermoso, bello; también justo o de tez clara.
- brow
- La frente; parte superior del rostro sobre los ojos.
- Nor
- Ni; conjunción negativa que une dos elementos negativos.
- draw
- Dibujar o trazar; también tirar o atraer hacia algo.
- lines
- Las líneas o arrugas; marcas trazadas en una superficie.
- thine
- Forma arcaica de 'yours': 'tuyo' o 'tuya'.
- antique
- Antiguo, arcaico; de tiempos muy lejanos o pasados.
- pen
- La pluma o bolígrafo; instrumento para escribir.
- course
- El curso o camino; trayectoria o recorrido de algo.
- untainted
- Sin mancha, puro; que no ha sido corrompido ni contaminado.
- allow
- Permitir; dejar que algo ocurra o que alguien haga algo.
- beauty
- La belleza; cualidad de ser hermoso o estéticamente agradable.
- pattern
- El modelo o patrón; ejemplo a seguir o diseño repetido.
- succeeding
- Siguiente, posterior; que viene después en tiempo u orden.
- men
- Los hombres; plural de 'man', seres humanos masculinos.
- Yet
- Sin embargo, aún; conjunción de contraste o continuidad.
- worst
- El peor; superlativo de malo, lo más inferior posible.
- old
- Viejo, anciano; de mucha edad o antigüedad.
- despite
- A pesar de; aunque exista un obstáculo o dificultad.
- wrong
- Incorrecto, injusto; que no es correcto o es dañino.
- shall
- Auxiliar futuro; indica que algo ocurrirá con certeza.
- verse
- El verso; línea o estrofa de un poema literario.
- ever
- Siempre o alguna vez; en cualquier momento del tiempo.
- live
- Vivir; existir con vida o perdurar en el tiempo.
- young
- Joven; de poca edad o con características de juventud.
- woman
- Una mujer; persona adulta del género femenino.
- face
- El rostro; parte frontal de la cabeza con facciones.
- nature
- La naturaleza; el mundo natural o la esencia de algo.
- hand
- La mano; extremidad al final del brazo humano.
- painted
- Pintado; adornado o coloreado con pintura o maquillaje.
- Hast
- Forma arcaica de 'have' con 'thou': 'tienes' o 'has'.
- master
- El amo o maestro; quien tiene control o dominio sobre algo.
- mistress
- La señora o ama; mujer con autoridad o control.
- passion
- La pasión; emoción intensa o sentimiento ardiente y profundo.
- gentle
- Suave, amable; de trato delicado y carácter bondadoso.
- heart
- El corazón; órgano vital o sede de las emociones.
- acquainted
- Familiarizado; que conoce algo o a alguien con experiencia.
- shifting
- Cambiante; que se mueve o transforma constantemente.
- change
- El cambio; transformación o alteración de algo existente.
- false
- Falso; que no es verdadero, engañoso o desleal.
- women
- Las mujeres; plural de 'woman', personas adultas femeninas.
- fashion
- La moda o manera; estilo o forma de comportarse.
- eye
- El ojo; órgano de la visión en seres humanos y animales.
- bright
- Brillante, luminoso; que emite o refleja mucha luz.
- theirs
- El de ellos/ellas; pronombre posesivo de tercera persona plural.
- less
- Menos; en menor cantidad, grado o intensidad.
- rolling
- Rodante o moviéndose; que gira o se desplaza sin cesar.
- Gilding
- Dorando; cubriendo algo con oro o apariencia dorada brillante.
- object
- El objeto; cosa material o meta hacia la que algo se dirige.
- whereupon
- Tras lo cual; inmediatamente después de ese momento o cosa.
- gazeth
- Forma arcaica de 'gazes': mira fijamente o contempla algo.
- man
- El hombre; persona adulta del género masculino.
- hue
- El tono o color; matiz particular de un color.
- hues
- Los tonos o colores; distintos matices de color.
- controlling
- Controlando; dominando o regulando algo con autoridad.
- steals
- Roba; toma algo sin permiso o de forma imperceptible.
- eyes
- Los ojos; órganos de la visión, plural de 'eye'.
- souls
- Las almas; esencias espirituales inmortales de las personas.
- amazeth
- Forma arcaica de 'amazes': asombra o maravilla profundamente.
- wert
- Forma arcaica de 'were' con 'thou': 'eras' o 'fueras'.
- first
- Primero; que va antes que todos los demás en orden.
- created
- Creado; hecho o producido por una acción creadora.
- Till
- Hasta que; hasta el momento en que algo sucede.
- wrought
- Causó o elaboró; forma arcaica del pasado de 'work'.
- fell
- Cayó; pasado de 'fall', descender por la gravedad.
- a-doting
- Enamorado ciegamente; que adora con exceso a alguien.
- addition
- La adición o añadidura; algo agregado o incorporado extra.
- defeated
- Derrotado; vencido o frustrado en un intento o propósito.
- adding
- Añadiendo; incorporando algo extra a lo ya existente.
- thing
- La cosa; objeto, asunto o entidad de cualquier tipo.
- purpose
- El propósito; objetivo o intención detrás de una acción.
- nothing
- Nada; ausencia total de algo o de valor alguno.
- since
- Desde, ya que; indica tiempo transcurrido o causa.
- pricked
- Punzado o marcado; señalado o distinguido con un pinchazo.
- pleasure
- El placer; sensación agradable de satisfacción o deleite.
- Mine
- Mío; pronombre posesivo de primera persona singular.
- use
- El uso; la utilización o empleo de algo con un fin.
- treasure
- El tesoro; riqueza valiosa o algo muy preciado y querido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →