The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
¿Acaso no soy yo como aquella musa,
So is it not with me as with that muse,
que despertada por una belleza pintada la lleva a sus versos,
Stirred by a painted beauty to his verse,
que usa el mismo cielo como ornamento,
Who heaven it self for ornament doth use,
y repasa cada hermosura con la suya propia,
And every fair with his fair doth rehearse,
forjando un emparejamiento de comparaciones orgullosas
Making a couplement of proud compare
con el sol y la luna, con las ricas gemas de la tierra y el mar,
With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
con las primeras flores de abril y todo lo que es raro y precioso,
With April's first-born flowers and all things rare,
que el aire del cielo encierra en esta enorme esfera.
That heaven's air in this huge rondure hems.
Oh, déjame amar con verdad y escribir con sinceridad,
O let me true in love but truly write,
y entonces créeme: mi amor es tan hermoso
And then believe me, my love is as fair,
como el hijo de cualquier madre, aunque no tan brillante
As any mother's child, though not so bright
como esas velas de oro fijas en el aire del cielo.
As those gold candles fixed in heaven's air:
Que digan más los que gustan de rumores y palabrería;
Let them say more that like of hearsay well,
yo no alabaré lo que no tengo intención de vender.
I will not praise that purpose not to sell.
Mi espejo no me persuadirá de que soy viejo,
My glass shall not persuade me I am old,
mientras la juventud y tú seáis de la misma época,
So long as youth and thou are of one date,
pero cuando en ti contemple los surcos del tiempo,
But when in thee time's furrows I behold,
entonces aguardaré que la muerte expíe mis días.
Then look I death my days should expiate.
Pues toda esa belleza que te cubre
For all that beauty that doth cover thee,
no es más que el digno vestido de mi corazón,
Is but the seemly raiment of my heart,
que vive en tu pecho, como el tuyo en mí.
Which in thy breast doth live, as thine in me,
¿Cómo puedo entonces ser más viejo que tú?
How can I then be elder than thou art?
Oh, por tanto, amor, sé tan cuidadoso contigo mismo
O therefore love be of thyself so wary,
como yo lo seré, no por mí, sino por ti,
As I not for my self, but for thee will,
guardando tu corazón con tanto celo
Bearing thy heart which I will keep so chary
como una tierna nodriza protege a su bebé del mal.
As tender nurse her babe from faring ill.
No presumas de tu corazón cuando el mío haya sido destruido;
Presume not on thy heart when mine is slain,
me diste el tuyo no para devolvérmelo jamás.
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- So
- De esta manera; así; por lo tanto.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosas o animales.
- not
- Negación; lo opuesto a algo; no.
- with
- Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
- me
- Pronombre personal en caso objetivo; mí, me.
- as
- Preposición o conjunción; como; mientras; en calidad de.
- that
- Pronombre o determinante demostrativo; ese, esa, eso.
- muse
- Reflexionar profundamente; pensar en algo con atención.
- Stirred
- Pasado de stir; agitado, movido o despertado emocionalmente.
- by
- Preposición; por; junto a; cerca de; mediante.
- painted
- Pasado de paint; pintado; adornado con colores vivos.
- beauty
- Cualidad de ser hermoso; belleza física o estética.
- to
- Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
- his
- Pronombre posesivo masculino tercera persona singular; su, suyo.
- verse
- Composición poética; estrofa o línea de poesía rimada.
- Who
- Pronombre interrogativo o relativo; quién; cual persona.
- heaven
- Cielo; lugar o estado de dicha suprema o divina.
- self
- Uno mismo; sí mismo; la propia persona o identidad.
- for
- Preposición; indica propósito, destino, duración o causa.
- ornament
- Adorno; objeto decorativo; algo que embellece o adorna.
- use
- Emplear; utilizar algo con un propósito determinado.
- And
- Conjunción coordinante; conecta palabras, frases u oraciones.
- every
- Cada uno de los individuos de un grupo o conjunto.
- fair
- Hermoso; bello; justo; equitativo; de buen aspecto.
- rehearse
- Enumerar; recitar; mencionar una serie de cosas.
- Making
- Gerundio de make; creando; formando o produciendo algo.
- of
- Preposición; indica posesión, origen, materia o relación.
- proud
- Orgulloso; lleno de dignidad o satisfacción personal.
- compare
- Cotejar; examinar similitudes y diferencias entre cosas.
- With
- Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
- sun
- Astro rey; fuente de luz y calor del sistema solar.
- and
- Conjunción coordinante; conecta palabras, frases u oraciones.
- moon
- Satélite natural de la Tierra; luz nocturna celestial.
- earth
- Planeta en que vivimos; suelo; tierra firme.
- sea
- Gran masa de agua salada que rodea los continentes.
- rich
- Abundante en riquezas; valioso; opulento; fértil.
- gems
- Piedras preciosas; joyas; cosas hermosas y valiosas.
- April
- Cuarto mes del año; estación de primavera.
- flowers
- Flores; plantas con pétalos de colores vistosos.
- all
- Todo; la totalidad; cada uno sin excepción.
- things
- Cosas; objetos; asuntos; materia o tema determinado.
- rare
- Poco frecuente; escaso; excepcional; de gran valor.
- That
- Pronombre o determinante demostrativo; ese, esa, eso.
- air
- Gas invisible que respiramos; atmósfera; apariencia o manera.
- in
- Preposición; dentro de; en el interior de algo.
- this
- Pronombre o determinante demostrativo; este, esta, esto.
- huge
- Enorme; de tamaño muy grande; inmenso; colosal.
- hems
- Plural de hem; dobladillos; bordes cosidos de tela.
- let
- Permitir; dejar que algo suceda; alquilar.
- true
- Verdadero; que se ajusta a la realidad; auténtico.
- love
- Afecto profundo hacia persona; sentimiento de gran cariño.
- but
- Conjunción adversativa; sin embargo; excepto; sino.
- truly
- Con verdad; sinceramente; de manera auténtica y honesta.
- write
- Escribir; poner palabras en papel; componer por escrito.
- then
- Luego; en ese momento; después; por lo tanto.
- believe
- Creer; tener por cierto; aceptar como verdadero.
- my
- Pronombre posesivo primera persona singular; mío, mía.
- As
- Preposición o conjunción; como; mientras; en calidad de.
- any
- Cualquier; alguno; uno u otro sin importar cuál.
- mother
- Madre; mujer que ha engendrado o cría a hijos.
- child
- Niño o niña; persona joven; hijo de padres.
- though
- Aunque; a pesar de; sin embargo; bien que.
- so
- Tan; de tal modo; muy; así; por lo tanto.
- bright
- Brillante; luminoso; inteligente; de luz clara intensa.
- those
- Pronombre demostrativo plural; esos, esas; aquellos, aquellas.
- gold
- Metal precioso de color amarillo; riqueza o fortuna.
- candles
- Velas; cilindros de cera o sebo que dan luz.
- fixed
- Fijo; inmóvil; establecido; que no puede moverse.
- Let
- Permitir; dejar que algo suceda; alquilar propiedad.
- them
- Pronombre personal plural en caso objetivo; los, les, ellos.
- say
- Decir; expresar con palabras; afirmar; contar.
- more
- Más; cantidad superior; además; otra vez.
- like
- Gustar; similar a; parecido; como; de la misma manera.
- hearsay
- Rumor; información oída pero no verificada; chisme.
- well
- Bien; de manera satisfactoria; pozo de agua profunda.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →