The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
Como un actor imperfecto en el escenario,
As an unperfect actor on the stage,
Que por su miedo olvida su papel,
Who with his fear is put beside his part,
O alguna fiera criatura colmada de demasiada furia,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Cuya abundancia de fuerza debilita su propio corazón;
Whose strength's abundance weakens his own heart;
Así yo, por miedo a confiar, olvido decir,
So I for fear of trust, forget to say,
La ceremonia perfecta del rito del amor,
The perfect ceremony of love's rite,
Y en la fuerza de mi propio amor parezco decaer,
And in mine own love's strength seem to decay,
Sobrecargado por el peso del poder de mi propio amor:
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
Oh, que mis miradas sean entonces la elocuencia,
O let my looks be then the eloquence,
Y mudos presagios de mi pecho que habla,
And dumb presagers of my speaking breast,
Que abogan por el amor y buscan recompensa,
Who plead for love, and look for recompense,
Más que esa lengua que más ha expresado.
More than that tongue that more hath more expressed.
Oh, aprende a leer lo que el amor silencioso ha escrito,
O learn to read what silent love hath writ,
Oír con los ojos pertenece al fino ingenio del amor.
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Mi ojo ha jugado al pintor y ha grabado,
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
La forma de tu belleza en la tabla de mi corazón,
Thy beauty's form in table of my heart,
Mi cuerpo es el marco en que está sostenida,
My body is the frame wherein 'tis held,
Y la perspectiva es el mejor arte del pintor.
And perspective it is best painter's art.
Pues a través del pintor debes ver su destreza,
For through the painter must you see his skill,
Para encontrar dónde yace pintada tu verdadera imagen,
To find where your true image pictured lies,
Que en la tienda de mi pecho sigue colgada,
Which in my bosom's shop is hanging still,
La que tiene sus ventanas vidriadas con tus ojos:
That hath his windows glazed with thine eyes:
Mira ahora qué buenos favores se han hecho ojos por ojos,
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Mis ojos han trazado tu figura, y los tuyos para mí
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Son ventanas a mi pecho, por las que el sol
Are windows to my breast, where-through the sun
Se deleita en asomarse, para contemplarte en su interior;
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Sin embargo, a los ojos les falta esa astucia para adornar su arte,
Yet eyes this cunning want to grace their art,
Solo dibujan lo que ven, no conocen el corazón.
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- unperfect
- Que no está preparado o es imperfecto.
- actor
- Persona que actúa en obras de teatro o cine.
- stage
- Escenario donde los actores representan obras teatrales.
- fear
- Sentimiento de miedo o temor ante algo.
- beside
- Al lado de; fuera de algo.
- part
- Papel o rol que un actor debe interpretar.
- fierce
- Violento, agresivo o de gran intensidad.
- replete
- Completamente lleno o saturado de algo.
- rage
- Ira intensa o furia extrema difícil de controlar.
- strength
- Fuerza física o capacidad de poder intenso.
- abundance
- Gran cantidad o exceso de algo disponible.
- weakens
- Debilita o reduce la fuerza de algo.
- heart
- Órgano vital; también símbolo de sentimientos profundos.
- trust
- Confianza depositada en alguien o algo.
- forget
- Olvidar; no recordar algo que se debía hacer.
- perfect
- Sin defectos; completamente correcto o ideal.
- ceremony
- Acto formal realizado siguiendo rituales establecidos.
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- rite
- Ritual o ceremonia con significado simbólico especial.
- seem
- Parecer; dar la impresión de ser algo.
- decay
- Deterioro o descomposición progresiva de algo.
- O'ercharged
- Sobrecargado; excesivamente lleno o agobiado.
- burthen
- Forma antigua de burden; carga pesada que agobia.
- might
- Poder o fuerza; también verbo modal de posibilidad.
- let
- Permitir o dejar que algo ocurra.
- looks
- Miradas o apariencia visual de una persona.
- eloquence
- Capacidad de expresarse con elocuencia y persuasión.
- dumb
- Mudo; incapaz de hablar o expresarse verbalmente.
- presagers
- Señales que anuncian o predicen algo futuro.
- breast
- Pecho; parte del cuerpo que guarda sentimientos.
- plead
- Suplicar o argumentar con urgencia a favor.
- recompense
- Compensación o recompensa por algo hecho.
- tongue
- Lengua; órgano del habla o idioma.
- hath
- Forma arcaica de has; tiene en inglés antiguo.
- expressed
- Manifestado o comunicado mediante palabras o gestos.
- learn
- Aprender; adquirir conocimiento o habilidad nueva.
- read
- Leer; interpretar signos escritos o impresos.
- silent
- Silencioso; sin ruido ni expresión verbal.
- writ
- Escrito; forma poética antigua de written.
- hear
- Escuchar; percibir sonidos mediante el oído.
- eyes
- Ojos; órganos de la vista del cuerpo.
- belongs
- Pertenecer; ser parte de algo o alguien.
- fine
- Fino, excelente o de buena calidad notable.
- wit
- Ingenio o inteligencia aguda para entender cosas.
- eye
- Ojo; órgano visual o perspectiva del observador.
- painter
- Artista que crea imágenes usando pintura o colores.
- stelled
- Fijado o grabado; término poético para representar.
- Thy
- Forma arcaica de your; tu en inglés antiguo.
- beauty
- Belleza; cualidad de ser agradable a la vista.
- form
- Forma o figura visible de algo o alguien.
- table
- Aquí, superficie o lienzo donde se pinta algo.
- body
- Cuerpo; estructura física de un ser vivo.
- frame
- Marco o estructura que contiene o sostiene algo.
- wherein
- En lo cual; dentro de lo que se menciona.
- 'tis
- Contracción arcaica de it is en inglés.
- held
- Sostenido o contenido dentro de algo.
- perspective
- Punto de vista o técnica visual para ver profundidad.
- art
- Arte; creación humana con valor estético o expresivo.
- through
- A través de; de un lado al otro.
- must
- Deber; expresar obligación o necesidad fuerte.
- skill
- Habilidad o destreza adquirida con práctica.
- find
- Encontrar; localizar algo buscado o descubrir algo.
- true
- Verdadero; que corresponde a la realidad o hechos.
- image
- Imagen o representación visual de algo o alguien.
- pictured
- Representado o dibujado visualmente en una superficie.
- lies
- Se encuentra o yace en un lugar determinado.
- bosom
- Pecho; parte íntima del cuerpo o corazón.
- shop
- Aquí, taller donde algo se crea o conserva.
- hanging
- Colgando; suspendido de algo sin tocar el suelo.
- still
- Todavía; inmóvil o en estado de quietud.
- windows
- Ventanas; aberturas en la pared que permiten luz.
- glazed
- Con cristales; cubierto de vidrio transparente.
- thine
- Forma arcaica de yours; lo tuyo en inglés.
- turns
- Turnos o acciones realizadas; giros o favores.
- drawn
- Dibujado o atraído hacia algo o alguien.
- thy
- Forma arcaica de your; tu en inglés antiguo.
- shape
- Forma o figura de un objeto o persona.
- where-through
- A través de lo cual; por donde algo pasa.
- sun
- Sol; estrella que da luz y calor a la Tierra.
- Delights
- Deleites; placeres o alegrías que algo produce.
- peep
- Espiar o mirar furtivamente por una abertura pequeña.
- gaze
- Mirar fijamente con atención o admiración prolongada.
- therein
- En eso; dentro de esa cosa o lugar mencionado.
- thee
- Forma arcaica de you como objeto directo.
- Yet
- Sin embargo; todavía o hasta este momento.
- cunning
- Astucia o habilidad ingeniosa para lograr algo.
- want
- Querer o necesitar algo; carecer de algo.
- grace
- Gracia; elegancia o favor divino o estético.
- draw
- Dibujar o atraer hacia algo con habilidad.
- know
- Saber o conocer algo con certeza o experiencia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →