← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Spanish → English THE SONNETS Level 9/10

Que los que están en gracia con sus estrellas

Let those who are in favour with their stars,

se jacten del honor público y de títulos orgullosos,

Of public honour and proud titles boast,

mientras yo, a quien la fortuna niega tal triunfo,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

hallo alegría inesperada en lo que más honro;

Unlooked for joy in that I honour most;

Los favoritos de los grandes príncipes despliegan sus bellas hojas,

Great princes' favourites their fair leaves spread,

pero como la caléndula ante el ojo del sol,

But as the marigold at the sun's eye,

y en sí mismos yace enterrado su orgullo,

And in themselves their pride lies buried,

pues ante un ceño fruncido mueren en su gloria.

For at a frown they in their glory die.

El valiente guerrero famoso por la batalla,

The painful warrior famoused for fight,

tras mil victorias, vencido una sola vez,

After a thousand victories once foiled,

es borrado por completo del libro del honor,

Is from the book of honour razed quite,

y olvidado todo lo demás por lo que se esforzó:

And all the rest forgot for which he toiled:

Feliz entonces yo, que amo y soy amado

Then happy I that love and am beloved

donde no puedo apartarme ni ser apartado.

Where I may not remove nor be removed.

Señor de mi amor, a quien en vasallaje

Lord of my love, to whom in vassalage

tu mérito ha atado firmemente mi deber;

Thy merit hath my duty strongly knit;

a ti te envío esta escrita embajada

To thee I send this written embassage

para dar testimonio de mi deber, no para mostrar mi ingenio.

To witness duty, not to show my wit.

Un deber tan grande, que un ingenio tan pobre como el mío

Duty so great, which wit so poor as mine

puede hacer parecer escaso, por faltarle palabras para expresarlo;

May make seem bare, in wanting words to show it;

pero espero que algún buen concepto tuyo

But that I hope some good conceit of thine

en el pensamiento de tu alma lo acoja desnudo:

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

hasta que la estrella que guía mi camino

Till whatsoever star that guides my moving,

me señale con gracia y buen aspecto,

Points on me graciously with fair aspect,

y vista mi amor harapiento con nuevas galas,

And puts apparel on my tattered loving,

para mostrarme digno de tu dulce estima,

To show me worthy of thy sweet respect,

entonces podré atreverme a proclamar cuánto te amo,

Then may I dare to boast how I do love thee,

hasta entonces, no alzaré la cabeza donde puedas ponerme a prueba.

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Vocabulary

Let
Permitir; dar permiso para que algo ocurra
those
Esas personas o cosas mencionadas anteriormente
who
Pronombre relativo que se refiere a personas
are
Forma del verbo ser/estar en plural
in
Preposición que indica lugar o inclusión
favour
Aprobación, apoyo o privilegio otorgado a alguien
with
Preposición que indica compañía o relación
their
Adjetivo posesivo que indica pertenencia a ellos
stars
Astros celestes; también simbolizan el destino
Of
Preposición que indica origen, posesión o tema
public
Relacionado con la comunidad o conocido por todos
honour
Respeto, integridad y buena reputación de alguien
and
Conjunción que une palabras o ideas
proud
Orgulloso; que siente o muestra gran satisfacción
titles
Nombres honoríficos que indican rango o distinción
boast
Presumir o jactarse de los propios logros
Whilst
Mientras; en el mismo tiempo que otra cosa ocurre
I
Pronombre personal de primera persona singular
whom
Forma objetiva de 'who', referida a personas
fortune
Suerte, destino o riqueza de una persona
of
Preposición que indica pertenencia o relación
such
De ese tipo o de esa clase particular
triumph
Gran victoria o éxito celebrado públicamente
bars
Impide o bloquea el acceso a algo
Unlooked
No buscado; inesperado o no anticipado
for
Preposición que indica propósito o destinatario
joy
Alegría intensa y profunda felicidad
that
Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo
most
En mayor grado; superlativo de 'much' o 'many'
Great
De importancia, tamaño o poder excepcional
princes
Hijos de reyes o gobernantes de alto rango
favourites
Personas preferidas o más queridas por alguien poderoso
fair
Hermoso, agradable o de apariencia atractiva
leaves
Hojas de una planta o árbol
spread
Extenderse o desplegarse ampliamente
But
Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción
as
Como; de la misma manera o en comparación
the
Artículo definido que especifica un sustantivo
marigold
Caléndula; flor amarilla que se abre con el sol
at
Preposición que indica lugar, momento o dirección
sun
Estrella central del sistema solar
eye
Órgano de la visión; también referido a la mirada
And
Conjunción copulativa que une elementos o ideas
themselves
Pronombre reflexivo de tercera persona plural
pride
Orgullo; sentimiento de superioridad o satisfacción propia
lies
Está situado; también puede significar mentiras
buried
Enterrado o escondido debajo de algo
For
Para; con el propósito de o a causa de
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo
frown
Ceño fruncido que expresa desaprobación o enojo
they
Pronombre personal de tercera persona plural
glory
Gran fama, honor y admiración pública
die
Morir; dejar de existir o funcionar
The
Artículo definido que especifica un sustantivo
painful
Doloroso; que causa sufrimiento físico o emocional
warrior
Guerrero; persona experimentada en combate y batalla
fight
Combate o pelea; luchar contra un adversario
After
Después de; en un tiempo posterior a algo
thousand
Número equivalente a mil unidades
victories
Triunfos obtenidos en batallas o competencias
once
Una sola vez; en una ocasión particular
foiled
Derrotado o frustrado en un intento o acción
Is
Tercera persona singular del verbo ser o estar
from
Preposición que indica origen, punto de partida
book
Libro; texto escrito encuadernado
razed
Borrado completamente; destruido o eliminado del todo
quite
Completamente o totalmente; también 'bastante'
all
Todo; la totalidad de algo o alguien
rest
El resto; lo que queda de algo
forgot
Pasado de 'forget'; dejó de recordar algo
which
Pronombre relativo que se refiere a cosas
he
Pronombre personal masculino de tercera persona singular
toiled
Trabajó arduamente con gran esfuerzo y dificultad
Then
Entonces; en ese momento o como consecuencia
happy
Feliz; que experimenta o expresa alegría
love
Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien
am
Primera persona singular del verbo ser o estar
beloved
Muy amado o querido por alguien
Where
Donde; en el lugar en que algo ocurre
may
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
not
Negación; indica lo contrario de algo
remove
Quitar, eliminar o alejar algo de su lugar
nor
Conjunción negativa que une dos ideas negativas
be
Infinitivo del verbo ser o estar
removed
Apartado o eliminado de un lugar o posición
Lord
Señor; título de nobleza o persona con autoridad
my
Mi; adjetivo posesivo de primera persona singular
to
Preposición que indica dirección, destino o propósito
Thy
Tu; forma arcaica del posesivo de segunda persona
merit
Mérito; cualidad que hace a alguien digno de reconocimiento
duty
Deber; obligación moral o legal de actuar
strongly
Fuertemente; con gran intensidad o firmeza
knit
Unido o tejido estrechamente; también tejer con agujas
To
Preposición que indica dirección o destinatario
send
Enviar; hacer llegar algo a alguien
this
Este o esta; señala algo cercano al hablante
written
Escrito; puesto en palabras sobre papel
witness
Testigo; persona que observa o da testimonio de algo
show
Mostrar; hacer visible o demostrar algo
wit
Ingenio; inteligencia aguda y habilidad verbal
Duty
Obligación o responsabilidad moral hacia alguien
so
Tan o así; indica grado o consecuencia
great
Grande; de importancia o magnitud considerable
poor
Pobre; de escasos recursos o calidad inferior
mine
Mío; pronombre posesivo de primera persona singular
May
Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
make
Hacer; crear o causar que algo ocurra
seem
Parecer; dar la impresión de ser algo
bare
Desnudo, vacío o desprovisto de algo
wanting
Careciendo de algo; falto o deficiente en algo
words
Palabras; unidades básicas del lenguaje escrito y oral
it
Pronombre neutro de tercera persona singular
hope
Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra
some
Alguno; una cantidad indeterminada de algo
good
Bueno; de calidad positiva o moralmente correcto
conceit
Idea ingeniosa o metáfora elaborada en poesía
In
En; preposición que indica lugar o inclusión
soul
Alma; esencia espiritual e interior de una persona
thought
Pensamiento; idea o reflexión mental
naked
Desnudo; sin ropa o sin adornos
will
Voluntad; también verbo auxiliar de futuro
bestow
Otorgar o dar algo como regalo o honor
Till
Hasta que; indica el límite temporal de algo
whatsoever
Cualquiera que sea; sin importar cuál o qué
star
Estrella; cuerpo celeste luminoso en el cielo
guides
Guía u orienta; conduce hacia un destino
moving
Moviéndose; en movimiento o que desplaza
Points
Señala o apunta hacia algo o alguien
on
Sobre; preposición que indica posición o dirección
me
Me; pronombre personal objeto de primera persona
graciously
Con gracia y amabilidad; de manera cortés y generosa
aspect
Aspecto; apariencia o influencia visible de algo
puts
Pone o coloca algo en un lugar
apparel
Ropa o vestimenta que una persona lleva puesta
tattered
Andrajoso; roto, desgastado y en mal estado
loving
Amoroso; que muestra afecto y cariño hacia otros
worthy
Digno; que merece respeto o consideración
sweet
Dulce; agradable al gusto o de carácter amable
respect
Respeto; consideración y admiración hacia alguien
dare
Atreverse; tener el valor de hacer algo
how
Cómo; de qué manera o en qué forma
do
Hacer; realizar una acción o actividad
then
Entonces; en ese momento o como consecuencia
head
Cabeza; parte superior del cuerpo humano
where
Donde; en qué lugar o sitio
prove
Demostrar o comprobar la verdad de algo
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →