The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
Cansado por el trabajo, me apresuro a mi cama,
Weary with toil, I haste me to my bed,
el querido reposo para los miembros fatigados por el viaje,
The dear respose for limbs with travel tired,
pero entonces comienza un viaje en mi mente
But then begins a journey in my head
para trabajar mi mente, cuando el trabajo del cuerpo ha expirado.
To work my mind, when body's work's expired.
Pues entonces mis pensamientos, desde lejos donde resido,
For then my thoughts, from far where I abide,
emprenden una fervorosa peregrinación hacia ti,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
y mantienen mis párpados caídos bien abiertos,
And keep my drooping eyelids open wide,
mirando la oscuridad que ven los ciegos.
Looking on darkness which the blind do see.
Salvo que la visión imaginaria de mi alma
Save that my soul's imaginary sight
presenta tu sombra ante mi vista sin luz,
Presents thy shadow to my sightless view,
que como una joya (colgada en la noche espantosa)
Which like a jewel (hung in ghastly night)
hace bella la negra noche, y renueva su viejo rostro.
Makes black night beauteous, and her old face new.
He aquí que así, de día mis miembros, de noche mi mente,
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
por ti, y por mí mismo, no encuentran quietud.
For thee, and for my self, no quiet find.
¿Cómo puedo entonces regresar en dichoso estado
How can I then return in happy plight
yo, que estoy privado del beneficio del descanso?
That am debarred the benefit of rest?
Cuando la opresión del día no se alivia con la noche,
When day's oppression is not eased by night,
sino que el día es oprimido por la noche y la noche por el día.
But day by night and night by day oppressed.
Y cada uno (aunque enemigos del reino del otro)
And each (though enemies to either's reign)
se dan la mano en acuerdo para torturarme,
Do in consent shake hands to torture me,
el uno con el trabajo, el otro quejándose
The one by toil, the other to complain
cuánto me esfuerzo, siempre más lejos de ti.
How far I toil, still farther off from thee.
Le digo al día para complacerlo que tú eres brillante,
I tell the day to please him thou art bright,
y le haces honor cuando las nubes oscurecen el cielo:
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
así halago yo a la noche de tez oscura,
So flatter I the swart-complexioned night,
cuando las estrellas centelleantes no brillan, tú doras el atardecer.
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
Vocabulary
- Weary
- Cansado, exhausto después de mucho esfuerzo o trabajo.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o asociación.
- toil
- Trabajo duro y agotador que requiere gran esfuerzo.
- haste
- Prisa o rapidez excesiva en hacer algo.
- me
- Pronombre de objeto directo o indirecto de primera persona.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
- bed
- Mueble para dormir y descansar durante la noche.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- dear
- Querido, amado o muy apreciado por alguien.
- repose
- Descanso tranquilo del cuerpo o la mente.
- for
- Preposición que indica propósito, beneficio o razón.
- limbs
- Brazos y piernas del cuerpo humano.
- travel
- Viajar de un lugar a otro, generalmente a distancia.
- tired
- Cansado, sin energía después de actividad física o mental.
- But
- Conjunción que introduce contraste u objeción.
- then
- En ese momento o después, indica secuencia temporal.
- begins
- Empieza, da comienzo a algo.
- journey
- Viaje largo de un lugar a otro.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- head
- Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
- work
- Actividad que requiere esfuerzo físico o mental.
- mind
- Facultad de pensar, razonar y comprender.
- when
- En qué momento o circunstancia algo ocurre.
- body
- Estructura física del ser humano o animal.
- expired
- Terminado, finalizado o muerto.
- thoughts
- Ideas, reflexiones mentales en la mente de una persona.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- far
- Distante, a gran distancia de un lugar.
- where
- En qué lugar o de qué lugar algo se encuentra.
- abide
- Residir, habitar o permanecer en un lugar.
- Intend
- Tener intención o propósito de hacer algo.
- zealous
- Entusiasta y dedicado con fervor hacia algo.
- pilgrimage
- Viaje a un lugar sagrado con propósito religioso.
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- keep
- Mantener, conservar o sostener algo en un estado.
- drooping
- Caído, colgante o decaído hacia abajo.
- eyelids
- Párpados, membranas que cubren los ojos.
- open
- Abierto, no cerrado o disponible para acceso.
- wide
- Amplio, de gran anchura o extensión.
- Looking
- Mirando, observando algo con los ojos.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- darkness
- Ausencia de luz, oscuridad completa.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
- blind
- Ciego, privado de la vista o visión.
- do
- Verbo auxiliar que forma preguntas y negativos.
- see
- Ver con los ojos, percibir visualmente.
- Save
- Excepto, a no ser que, salvo.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a algo.
- soul
- Ser inmaterial o espiritual de una persona.
- imaginary
- Existente solo en la mente, no real.
- sight
- Capacidad de ver o lo que se ve.
- Presents
- Ofrece, muestra o da algo a alguien.
- shadow
- Sombra proyectada por un objeto bloqueando luz.
- view
- Opinión, perspectiva o lo que se observa.
- like
- Semejante a, parecido o similar.
- jewel
- Joya, piedra preciosa de gran valor.
- hung
- Colgado, suspendido en el aire.
- ghastly
- Horrible, espantoso o de apariencia terrorífica.
- night
- Período de oscuridad entre puesta y salida del sol.
- Makes
- Hace, crea o causa que algo suceda.
- black
- Color oscuro, ausencia de luz o color.
- her
- Pronombre posesivo femenino tercera persona singular.
- old
- Antiguo, de avanzada edad o tiempo.
- face
- Rostro, parte frontal de la cabeza.
- new
- Reciente, recientemente hecho o descubierto.
- thus
- De esta manera, así o de esta forma.
- by
- Preposición que indica proximidad o agente.
- day
- Período de veinticuatro horas o luz del sol.
- self
- Uno mismo, la propia persona o identidad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →