← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Épuisé par le labeur, je me hâte vers mon lit,

Weary with toil, I haste me to my bed,

Ce cher repos pour les membres las du voyage,

The dear repose for limbs with travel tired,

Mais alors commence en ma tête un voyage

But then begins a journey in my head

Pour travailler mon esprit, quand le corps a fini sa peine.

To work my mind, when body's work's expired.

Car alors mes pensées, depuis là où je demeure au loin,

For then my thoughts, from far where I abide,

Entreprennent un zélé pèlerinage vers toi,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Et gardent mes paupières languissantes grand ouvertes,

And keep my drooping eyelids open wide,

Regardant dans les ténèbres que voient les aveugles.

Looking on darkness which the blind do see.

Sauf que la vue imaginaire de mon âme

Save that my soul's imaginary sight

Présente ton ombre à mon regard aveugle,

Presents thy shadow to my sightless view,

Qui, tel un joyau suspendu dans la nuit sinistre,

Which like a jewel (hung in ghastly night)

Rend la nuit noire belle, et son vieux visage nouveau.

Makes black night beauteous, and her old face new.

Ainsi, le jour mes membres, la nuit mon esprit,

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

Pour toi, et pour moi-même, ne trouvent aucun repos.

For thee, and for my self, no quiet find.

Comment puis-je alors rentrer en joyeux état,

How can I then return in happy plight

Moi qui suis privé du bienfait du repos ?

That am debarred the benefit of rest?

Quand l'oppression du jour n'est pas soulagée par la nuit,

When day's oppression is not eased by night,

Mais le jour par la nuit et la nuit par le jour opprimés.

But day by night and night by day oppressed.

Et chacun, bien qu'ennemi du règne de l'autre,

And each (though enemies to either's reign)

Se donne la main pour me torturer,

Do in consent shake hands to torture me,

L'un par le labeur, l'autre pour se plaindre

The one by toil, the other to complain

Combien je peine, toujours plus loin de toi.

How far I toil, still farther off from thee.

Je dis au jour, pour lui plaire, que tu es brillante,

I tell the day to please him thou art bright,

Et lui fais grâce quand les nuages obscurcissent le ciel :

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

Ainsi je flatte la nuit au teint sombre,

So flatter I the swart-complexioned night,

Quand les étoiles scintillantes ne brillent pas, tu dores le soir.

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

Vocabulary

Weary: Fatigué, épuisé par l'effort ou le travail.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
toil: Travail dur et fatigant, labeur exténuant.
haste: Vitesse, précipitation dans l'action ou mouvement.
me: Pronom personnel objet, première personne du singulier.
to: Préposition indiquant direction, destination ou infinitif.
my: Adjectif possessif, première personne du singulier.
bed: Meuble pour dormir, lieu de repos nocturne.
The: Article défini en anglais, désigne un objet précis.
dear: Cher, bien-aimé, précieux ou coûteux financièrement.
repose: Repos, sommeil ou état de calme et tranquillité.
for: Préposition indiquant le but, la raison ou durée.
limbs: Membres du corps, bras ou jambes d'une personne.
travel: Voyager, se déplacer d'un lieu à un autre.
tired: Fatigué, épuisé physiquement ou mentalement.
But: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
then: Adverbe de temps indiquant un moment particulier.
begins: Commence, démarre ou se met en route.
journey: Voyage, trajet ou parcours d'un endroit à autre.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la localisation.
head: Tête, partie supérieure du corps humain.
To: Préposition indiquant direction, destination ou infinitif.
work: Travailler, œuvrer ou accomplir une tâche.
mind: Esprit, intellect ou capacité mentale et cognitive.
when: Quand, à quel moment ou à quelle occasion.
body: Corps humain, ensemble physique d'une personne.
expired: Expiré, terminé ou décédé, fin de quelque chose.
For: Préposition indiquant le but, la raison ou durée.
thoughts: Pensées, idées ou réflexions mentales d'une personne.
from: Préposition indiquant l'origine ou point de départ.
far: Loin, à grande distance dans l'espace ou temps.
where: Où, à quel endroit ou lieu géographique.
abide: Demeurer, résider ou rester dans un lieu.
Intend: Avoir l'intention, prévoir ou se proposer de faire.
zealous: Zélé, enthousiaste ou passionné dans ses actions.
pilgrimage: Pèlerinage, voyage religieux ou voyage sacré.
And: Et, conjonction coordonnant deux éléments ou propositions.
keep: Garder, maintenir ou conserver quelque chose longtemps.
drooping: Tombant, affaissé ou pendant vers le bas.
eyelids: Paupières, voiles mobiles recouvrant les yeux.
open: Ouvert, découvert ou grand ouvert à la vue.
wide: Large, ample ou d'une grande largeur spatiale.
Looking: Regardant, observant ou fixant les yeux sur.
on: Sur, au-dessus ou en contact avec quelque chose.
darkness: Obscurité, absence de lumière ou noir complet.
which: Lequel, laquelle, pronom relatif ou interrogatif.
blind: Aveugle, dépourvu de capacité visuelle ou de vue.
do: Faire, accomplir ou réaliser une action quelconque.
see: Voir, percevoir avec les yeux ou comprendre.
Save: Sauf, excepté ou à l'exception de quelque chose.
that: Que, celui-ci ou cela, pronom démonstratif.
soul: Âme, essence immatérielle d'une personne ou être.
imaginary: Imaginaire, qui existe seulement dans l'imagination.
sight: Vue, vision ou capacité de voir avec les yeux.
Presents: Présente, offre ou fait connaître à quelqu'un.
shadow: Ombre, silhouette ou projection sombre d'un objet.
sightless: Aveugle, sans vision ou dépourvu de capacité visuelle.
view: Vue, perspective ou opinion sur quelque chose.
Which: Lequel, laquelle, pronom relatif ou interrogatif.
like: Comme, semblable à ou ressemblant à quelque chose.
jewel: Bijou, pierre précieuse ou objet de grande valeur.
hung: Suspendu, accroché ou pendu à une hauteur.
ghastly: Horrible, terrifiant ou d'aspect très désagréable.
night: Nuit, période sombre entre coucher et lever soleil.
Makes: Fait, fabrique ou rend quelque chose en tant que.
black: Noir, couleur de l'absence totale de lumière.
beauteous: Beau, magnifique ou d'une grande beauté esthétique.
her: Son, sa ou ses, pronom possessif féminin.
old: Vieux, ancien ou avancé en âge ou époque.
face: Visage, figure ou partie antérieure de la tête.
new: Nouveau, récent ou qui n'existe que depuis peu.
thus: Ainsi, de cette manière ou de cette façon.
by: Par, auprès de ou selon une certaine manière.
day: Jour, période lumineuse entre le lever et coucher.
self: Soi, soi-même ou la propre personne considérée.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →