← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Que ceux qui sont en faveur auprès de leurs étoiles se vantent des honneurs publics et des titres glorieux,

Let those who are in favour with their stars, Of public honour and proud titles boast,

Tandis que moi, que la fortune prive d'un tel triomphe,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

Je trouve une joie inattendue en ce que j'honore le plus ;

Unlooked for joy in that I honour most;

Les favoris des grands princes déploient leurs belles feuilles,

Great princes' favourites their fair leaves spread,

Comme le souci s'ouvre aux yeux du soleil,

But as the marigold at the sun's eye,

Et en eux-mêmes leur orgueil demeure enseveli,

And in themselves their pride lies buried,

Car à un froncement de sourcils ils meurent dans leur gloire.

For at a frown they in their glory die.

Le vaillant guerrier célèbre pour ses combats,

The painful warrior famoused for fight,

Après mille victoires, une fois vaincu,

After a thousand victories once foiled,

Est effacé du livre d'honneur sans laisser de trace,

Is from the book of honour razed quite,

Et tout le reste est oublié pour lequel il a peiné :

And all the rest forgot for which he toiled:

Alors heureux suis-je d'aimer et d'être aimé

Then happy I that love and am beloved

Là où je ne puis ni partir ni être éloigné.

Where I may not remove nor be removed.

Seigneur de mon amour, à qui en vassalité

Lord of my love, to whom in vassalage

Ton mérite a fortement lié mon devoir ;

Thy merit hath my duty strongly knit;

Je t'envoie cette ambassade écrite

To thee I send this written embassage

Pour témoigner mon devoir, non pour montrer mon esprit.

To witness duty, not to show my wit.

Un devoir si grand, qu'un esprit aussi pauvre que le mien

Duty so great, which wit so poor as mine

Peut paraître nu, faute de mots pour l'exprimer ;

May make seem bare, in wanting words to show it;

Mais j'espère qu'une belle pensée de toi

But that I hope some good conceit of thine

Dans la pensée de ton âme l'accueillera tout entier :

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

Jusqu'à ce que l'étoile qui guide mes pas

Till whatsoever star that guides my moving,

Me désigne gracieusement avec un regard bienveillant,

Points on me graciously with fair aspect,

Et revête mon amour en lambeaux d'un habit convenable,

And puts apparel on my tattered loving,

Pour me montrer digne de ta douce estime,

To show me worthy of thy sweet respect,

Alors j'oserai me vanter de l'amour que je te porte,

Then may I dare to boast how I do love thee,

Jusqu'alors, je ne montrerai pas ma tête là où tu pourrais me mettre à l'épreuve.

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Vocabulary

Let: Permet ou autorise quelque chose ou quelqu'un.
those: Désigne des personnes ou choses déjà mentionnées.
who: Pronom relatif désignant une personne.
are: Forme du verbe être à la troisième personne plurielle.
in: Préposition indiquant la position ou l'inclusion.
favour: Bienveillance, grâce ou soutien accordé à quelqu'un.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'association.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
stars: Astres célestes; symbolise la destinée ou la fortune.
Of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
public: Relatif à la communauté ou visible de tous.
honour: Respect, dignité ou réputation accordée à quelqu'un.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
proud: Qui ressent ou exprime de la fierté.
titles: Noms honorifiques désignant un rang ou une distinction.
boast: Se vanter de ses réussites ou qualités.
Whilst: Pendant que, simultanément; équivalent vieilli de 'while'.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
whom: Pronom relatif objectif désignant une personne.
fortune: Destin, chance ou richesse accordée par le sort.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
such: De cette nature ou de ce type particulier.
triumph: Grande victoire ou succès remarquable et éclatant.
bars: Empêche ou interdit l'accès à quelque chose.
Unlooked: Inattendu, non anticipé; qui surprend agréablement.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
joy: Sentiment de bonheur intense et profond.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
most: Le plus grand degré ou la majorité.
Great: De grande importance, taille ou valeur remarquable.
princes: Membres de la famille royale de haut rang.
favourites: Personnes préférées ou bénéficiant d'une faveur spéciale.
fair: Beau, agréable; peut aussi signifier juste.
leaves: Feuilles d'une plante; ici, symbole de gloire.
spread: S'étendre ou se déployer sur une large surface.
But: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
as: Comme, de la même manière que; comparaison.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
marigold: Fleur jaune-orangée qui s'ouvre au soleil.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
sun: L'étoile centrale de notre système solaire.
eye: Organe de la vision; ici, regard lumineux du soleil.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
themselves: Pronom réfléchi de la troisième personne du pluriel.
pride: Sentiment de fierté ou d'estime de soi.
lies: Est situé ou repose dans un endroit particulier.
buried: Enterré, caché ou enfoui sous quelque chose.
For: À cause de, en raison de quelque chose.
a: Article indéfini désignant un objet non spécifié.
frown: Expression faciale de mécontentement ou désapprobation.
they: Pronom sujet de la troisième personne du pluriel.
glory: Grande renommée, splendeur ou honneur exceptionnel.
die: Cesser de vivre; mourir ou disparaître.
The: Article défini désignant quelque chose de précis.
painful: Qui cause de la douleur physique ou morale.
warrior: Combattant expérimenté qui se bat courageusement.
fight: Combat, bataille ou lutte entre adversaires.
After: Après, suivant un événement ou une période.
thousand: Le nombre mille; grand nombre indéfini.
victories: Succès remportés lors de combats ou compétitions.
once: Une fois; à un moment donné dans le passé.
foiled: Vaincu, déjoué ou mis en échec.
Is: Forme du verbe être à la troisième personne singulière.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
book: Ouvrage écrit; ici, registre ou livre d'histoire.
razed: Effacé complètement, détruit ou supprimé d'un registre.
quite: Entièrement, complètement ou plutôt; adverbe d'intensité.
all: La totalité, l'ensemble de quelque chose.
rest: Ce qui reste; le remainder ou le repos.
forgot: Passé du verbe oublier; avoir perdu le souvenir.
which: Pronom relatif désignant une chose ou une idée.
he: Pronom sujet masculin de la troisième personne.
toiled: Travailla dur, peina avec beaucoup d'effort.
Then: Alors, ensuite ou à ce moment-là.
happy: Heureux, joyeux ou satisfait d'une situation.
love: Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un.
am: Forme du verbe être à la première personne singulière.
beloved: Aimé profondément et chèrement par quelqu'un.
Where: Où; indique un lieu ou une situation.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
not: Négation indiquant l'absence ou le contraire.
remove: Enlever, supprimer ou déplacer quelque chose.
nor: Ni; conjonction négative reliant deux alternatives.
be: Infinitif du verbe être ou exister.
removed: Éloigné, déplacé ou destitué de sa position.
Lord: Seigneur; titre honorifique de haute noblesse.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
vassalage: État de servitude féodale envers un seigneur.
Thy: Ton, ta; forme archaïque du possessif anglais.
merit: Valeur, mérite ou qualité digne d'admiration.
duty: Obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un.
strongly: Fortement, avec une grande force ou conviction.
knit: Lier étroitement, tisser ou unir solidement.
To: Préposition indiquant la direction ou le but.
send: Envoyer quelque chose ou quelqu'un à destination.
this: Ce, cet, cette; désigne quelque chose de proche.
written: Composé par écrit; mis sur papier.
witness: Témoigner de; être la preuve de quelque chose.
show: Montrer, démontrer ou révéler quelque chose.
wit: Intelligence vive, esprit ou sens de l'humour.
Duty: Obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un.
so: Si, tellement; adverbe d'intensité ou de conséquence.
great: De grande importance, taille ou valeur remarquable.
poor: Pauvre, insuffisant ou de faible qualité.
mine: Le mien; pronom possessif de la première personne.
May: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
make: Faire, créer ou rendre quelque chose ainsi.
seem: Paraître, avoir l'air ou sembler être.
bare: Nu, vide ou dépourvu d'ornement ou contenu.
wanting: Manquant de, insuffisant ou désirant quelque chose.
words: Unités du langage servant à exprimer des idées.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
hope: Espoir; attente positive d'un résultat favorable.
some: Quelques, un certain nombre ou une certaine quantité.
good: Bon, de qualité ou moralement positif.
conceit: Idée ingénieuse ou métaphore élaborée et originale.
In: Préposition indiquant la position ou l'inclusion.
soul: Âme; partie immatérielle et spirituelle d'une personne.
thought: Pensée, idée ou réflexion mentale.
naked: Nu, sans vêtements; ici, sans ornement ou prétention.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
bestow: Accorder, offrir ou conférer quelque chose généreusement.
Till: Jusqu'à ce que; indique une limite temporelle.
whatsoever: Quoi que ce soit; forme emphatique de 'whatever'.
star: Astre céleste; symbole de destin ou de guidance.
guides: Dirige, oriente ou conduit dans une direction.
moving: En mouvement; qui se déplace ou émeut.
Points: Dirige ou indique vers une direction particulière.
on: Préposition indiquant la surface ou la continuation.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
graciously: Avec grâce, bienveillance ou générosité élégante.
aspect: Apparence, regard ou point de vue d'une situation.
puts: Place, met ou pose quelque chose quelque part.
apparel: Vêtements, tenue ou habits que l'on porte.
tattered: En lambeaux, déchiré ou très usé et abîmé.
loving: Aimant, affectueux; qui exprime de l'amour.
worthy: Digne de, méritant respect ou considération.
sweet: Doux, agréable ou charmant au goût ou caractère.
respect: Considération, égard ou estime envers quelqu'un.
dare: Oser, avoir le courage de faire quelque chose.
how: Comment; de quelle manière ou à quel degré.
do: Faire; auxiliaire servant à former des questions.
then: Alors, ensuite ou à ce moment-là.
head: Tête; partie supérieure du corps ou direction.
where: Où; indique un lieu ou une situation.
prove: Prouver, démontrer ou vérifier par l'expérience.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →