The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
Comme un acteur imparfait sur la scène,
As an unperfect actor on the stage,
Que la peur fait sortir de son rôle,
Who with his fear is put beside his part,
Ou quelque être farouche, trop plein de rage,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Dont l'abondance de force affaiblit son propre cœur ;
Whose strength's abundance weakens his own heart;
Ainsi moi, par crainte de confiance, j'oublie de dire,
So I for fear of trust, forget to say,
La parfaite cérémonie du rite de l'amour,
The perfect ceremony of love's rite,
Et dans la force de mon propre amour je semble décliner,
And in mine own love's strength seem to decay,
Surchargé du fardeau de la puissance de mon propre amour :
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
Oh, que mes regards soient alors l'éloquence,
O let my looks be then the eloquence,
Et les muets présages de ma poitrine parlante,
And dumb presagers of my speaking breast,
Qui plaide pour l'amour, et cherche une récompense,
Who plead for love, and look for recompense,
Plus que cette langue qui a davantage exprimé davantage.
More than that tongue that more hath more expressed.
Oh, apprends à lire ce qu'a écrit l'amour silencieux,
O learn to read what silent love hath writ,
Entendre avec les yeux appartient au fin esprit de l'amour.
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Mon œil a joué le peintre et a gravé,
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
La forme de ta beauté dans le tableau de mon cœur,
Thy beauty's form in table of my heart,
Mon corps est le cadre dans lequel elle est tenue,
My body is the frame wherein 'tis held,
Et la perspective est le meilleur art du peintre.
And perspective it is best painter's art.
Car c'est à travers le peintre que vous devez voir son habileté,
For through the painter must you see his skill,
Pour trouver où gît représentée ta véritable image,
To find where your true image pictured lies,
Qui dans la boutique de mon sein est encore suspendue,
Which in my bosom's shop is hanging still,
Dont les fenêtres sont vitrées de tes yeux :
That hath his windows glazed with thine eyes:
Vois maintenant quels bons tours les yeux ont rendus aux yeux,
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Mes yeux ont tracé ta forme, et les tiens pour moi
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Sont des fenêtres vers ma poitrine, à travers lesquelles le soleil
Are windows to my breast, where-through the sun
Se plaît à épier, à contempler en eux ton image ;
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Pourtant les yeux manquent de ce savoir-faire pour orner leur art,
Yet eyes this cunning want to grace their art,
Ils ne dessinent que ce qu'ils voient, ils ne connaissent pas le cœur.
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- unperfect
- Qui n'est pas parfait, imparfait, incomplet.
- actor
- Personne qui joue un rôle au théâtre ou au cinéma.
- stage
- Scène de théâtre où jouent les acteurs.
- fear
- Sentiment intense d'inquiétude face au danger.
- beside
- À côté de, ou en dehors de quelque chose.
- part
- Rôle joué par un acteur dans une pièce.
- fierce
- Très violent, intense ou sauvage dans son comportement.
- replete
- Rempli complètement, saturé d'une chose particulière.
- rage
- Colère violente et incontrôlable ressentie intensément.
- strength
- Force physique ou morale d'une personne ou chose.
- abundance
- Grande quantité disponible, plus que suffisante.
- weakens
- Rendre plus faible, diminuer la force ou l'énergie.
- heart
- Organe vital symbolisant les émotions et sentiments.
- trust
- Confiance accordée à quelqu'un ou quelque chose.
- forget
- Ne plus se souvenir ou négliger de faire quelque chose.
- perfect
- Sans défaut, accompli de manière idéale et complète.
- ceremony
- Rituel formel célébrant un événement important.
- love
- Sentiment profond d'affection envers une personne.
- rite
- Pratique rituelle cérémonielle liée à une tradition.
- seem
- Paraître ou donner l'impression d'être quelque chose.
- decay
- Processus de dégradation progressive, déclin ou pourriture.
- O'ercharged
- Surchargé, trop plein, accablé par un excès de quelque chose.
- burthen
- Forme archaïque de burden, signifiant fardeau ou charge.
- might
- Grande puissance ou force, ou modalité exprimant la possibilité.
- O
- Exclamation poétique exprimant une émotion forte ou appel.
- looks
- Apparence physique ou regards adressés à quelqu'un.
- eloquence
- Capacité à s'exprimer avec clarté et persuasion.
- dumb
- Incapable de parler, muet ou silencieux.
- presagers
- Ceux qui annoncent ou présagent quelque chose à venir.
- breast
- Poitrine, partie centrale du torse humain.
- plead
- Supplier avec insistance ou plaider pour quelque chose.
- recompense
- Récompense ou compensation donnée pour un service.
- tongue
- Organe buccal utilisé pour parler et goûter.
- hath
- Forme archaïque de has, troisième personne singulier avoir.
- expressed
- Communiqué clairement des pensées ou des sentiments.
- learn
- Acquérir des connaissances ou des compétences nouvelles.
- read
- Déchiffrer et comprendre un texte écrit.
- silent
- Sans bruit, qui ne fait aucun son ou parole.
- writ
- Forme archaïque de written, quelque chose d'écrit.
- hear
- Percevoir des sons avec les oreilles.
- eyes
- Organes de la vue permettant de voir.
- belongs
- Être la propriété de quelqu'un ou faire partie de.
- fine
- De bonne qualité, délicat ou subtil dans sa nature.
- wit
- Intelligence vive, esprit subtil et capacité de compréhension.
- eye
- Organe de la vision permettant de percevoir les images.
- painter
- Artiste qui crée des œuvres en peinture.
- stelled
- Terme archaïque signifiant gravé ou fixé comme une étoile.
- Thy
- Forme archaïque de your, ton ou ta.
- beauty
- Qualité de ce qui est esthétiquement agréable à voir.
- form
- Forme ou apparence extérieure d'une personne ou chose.
- table
- Surface plane, ici au sens de tableau ou toile.
- body
- Corps physique d'un être humain ou animal.
- frame
- Cadre ou structure qui supporte ou contient quelque chose.
- wherein
- Dans lequel, à l'intérieur duquel quelque chose se trouve.
- 'tis
- Contraction archaïque de it is, c'est.
- held
- Passé de hold, tenu ou contenu à l'intérieur.
- perspective
- Technique de représentation de la profondeur visuelle.
- art
- Création humaine exprimant beauté ou émotion; forme archaïque de are.
- through
- À travers quelque chose, d'un côté à l'autre.
- must
- Modalité exprimant l'obligation ou la nécessité.
- skill
- Capacité ou talent acquis pour faire quelque chose bien.
- true
- Conforme à la réalité, authentique ou sincère.
- image
- Représentation visuelle ou mentale de quelqu'un ou quelque chose.
- pictured
- Représenté visuellement dans une image ou tableau.
- lies
- Se trouve quelque part, ou dit quelque chose de faux.
- bosom
- Poitrine humaine, siège des émotions et des sentiments.
- shop
- Magasin ou atelier; ici utilisé métaphoriquement.
- hanging
- Suspendu ou accroché quelque part, pendant dans l'espace.
- still
- Immobile, sans mouvement, ou encore, toujours.
- windows
- Ouvertures vitrées dans un mur permettant le passage de lumière.
- glazed
- Recouvert de verre ou d'une surface brillante et transparente.
- thine
- Forme archaïque de yours, ce qui t'appartient.
- turns
- Actions ou services rendus, ou rotations d'un objet.
- drawn
- Dessiné ou attiré vers quelque chose ou quelqu'un.
- thy
- Forme archaïque de your, ton ou ta possession.
- shape
- Forme ou contour d'un objet ou d'une personne.
- where-through
- À travers lequel ou par lequel quelque chose passe.
- sun
- Étoile centrale de notre système solaire donnant lumière et chaleur.
- Delights
- Grandes joies ou plaisirs ressentis avec enthousiasme.
- peep
- Regarder furtivement à travers une petite ouverture.
- gaze
- Regarder fixement et longuement quelque chose avec attention.
- therein
- En cela, à l'intérieur de cela ou dans ce contexte.
- thee
- Forme archaïque de you, toi en tant qu'objet.
- Yet
- Cependant, néanmoins, ou encore dans le temps présent.
- cunning
- Habileté rusée ou astucieuse, parfois avec sens négatif.
- want
- Désirer quelque chose ou manquer de quelque chose.
- grace
- Élégance naturelle, charme ou faveur accordée à quelqu'un.
- draw
- Dessiner ou attirer quelque chose vers soi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →