← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 11

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Ainsi, il n'en est pas de moi comme de cette muse,

So is it not with me as with that muse,

Que stimule une beauté peinte pour ses vers,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Qui se sert du ciel lui-même comme ornement,

Who heaven it self for ornament doth use,

Et répète toute beauté avec la sienne,

And every fair with his fair doth rehearse,

Formant un accouplement de comparaisons orgueilleuses

Making a couplement of proud compare

Avec le soleil et la lune, avec les riches joyaux de la terre et de la mer,

With sun and moon, with earth and sea's rich gems:

Avec les premières fleurs d'avril et toutes les choses rares,

With April's first-born flowers and all things rare,

Que l'air du ciel enferme dans cette vaste sphère.

That heaven's air in this huge rondure hems.

Oh, laissez-moi, vrai en amour, écrire vraiment,

O let me true in love but truly write,

Et croyez-moi alors, mon amour est aussi beau,

And then believe me, my love is as fair,

Que l'enfant de n'importe quelle mère, quoique pas aussi brillant

As any mother's child, though not so bright

Que ces chandelles d'or fixées dans l'air du ciel :

As those gold candles fixed in heaven's air:

Que ceux qui aiment les ouï-dire en disent davantage,

Let them say more that like of hearsay well,

Je ne louerai pas ce que je n'ai pas l'intention de vendre.

I will not praise that purpose not to sell.

Mon miroir ne me persuadera pas que je suis vieux,

My glass shall not persuade me I am old,

Aussi longtemps que la jeunesse et toi êtes de la même époque,

So long as youth and thou are of one date,

Mais quand je verrai en toi les sillons du temps,

But when in thee time's furrows I behold,

Alors je regarderai la mort expier mes jours.

Then look I death my days should expiate.

Car toute cette beauté qui te recouvre

For all that beauty that doth cover thee,

N'est que le beau vêtement de mon cœur,

Is but the seemly raiment of my heart,

Qui vit dans ta poitrine, comme le tien en moi,

Which in thy breast doth live, as thine in me,

Comment pourrais-je donc être plus vieux que toi ?

How can I then be elder than thou art?

Oh, sois donc, amour, aussi vigilant envers toi-même,

O therefore love be of thyself so wary,

Que je le serai, non pour moi-même, mais pour toi,

As I not for my self, but for thee will,

Portant ton cœur que je garderai avec tant de soin

Bearing thy heart which I will keep so chary

Comme une tendre nourrice préserve son enfant du malheur.

As tender nurse her babe from faring ill.

Ne présume pas de ton cœur quand le mien sera tué,

Presume not on thy heart when mine is slain,

Tu m'as donné le tien non pour le reprendre.

Thou gav'st me thine not to give back again.

Vocabulary

muse: Source d'inspiration artistique ou poétique d'un auteur.
Stirred: Ému, inspiré, mis en mouvement intérieurement.
painted: Peint, coloré artificiellement, représenté en peinture.
beauty: Qualité de ce qui est beau, esthétiquement agréable.
verse: Ligne ou strophe d'un poème, composition en vers.
heaven: Le paradis, le ciel, demeure divine selon la religion.
self: Soi-même, la propre personne ou identité individuelle.
ornament: Décoration, parure, élément ajouté pour embellir quelque chose.
fair: Beau, juste, agréable à voir ou à entendre.
rehearse: Répéter, énumérer, mentionner à nouveau en détail.
couplement: Union, assemblage, association de deux éléments comparés.
proud: Fier, majestueux, plein d'orgueil ou de grandeur.
compare: Comparaison, mise en parallèle de deux choses similaires.
rich: Riche, abondant, précieux, de grande valeur matérielle.
gems: Pierres précieuses, joyaux de grande valeur et beauté.
first-born: Premier-né, premier enfant ou premier élément apparu.
rare: Rare, peu commun, d'une qualité ou occurrence exceptionnelle.
huge: Énorme, très grand, de taille ou d'ampleur considérable.
rondure: Sphère, globe, forme ronde et parfaite de l'univers.
hems: Contient, entoure, borde, enferme dans ses limites.
truly: Vraiment, sincèrement, de manière authentique et honnête.
though: Bien que, même si, malgré le fait que.
bright: Brillant, lumineux, vif en couleur ou en intelligence.
candles: Bougies, cylindres de cire produisant une flamme lumineuse.
fixed: Fixe, immobile, solidement attaché en place, établi.
hearsay: Rumeur, ouï-dire, information non vérifiée entendue indirectement.
praise: Louange, éloge, expression d'admiration pour quelqu'un.
purpose: But, objectif, intention derrière une action.
glass: Miroir, verre ; objet réfléchissant l'image de soi.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
persuade: Persuader, convaincre quelqu'un de croire ou d'agir.
youth: Jeunesse, période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte.
thou: Tu, toi ; pronom personnel archaïque deuxième personne singulier.
date: Date, époque, moment dans le temps ou durée de vie.
thee: Te, toi ; forme archaïque objet de la deuxième personne.
furrows: Rides, sillons creusés sur le visage par l'âge.
behold: Regarder, observer, contempler quelque chose avec attention.
death: La mort, fin de la vie d'un être vivant.
expiate: Expier, réparer une faute en subissant une punition.
cover: Couvrir, protéger, cacher sous quelque chose.
seemly: Convenable, décent, approprié aux bonnes manières sociales.
raiment: Vêtements, habits, parure vestimentaire, terme poétique archaïque.
thy: Ton, ta, tes ; possessif archaïque deuxième personne singulier.
breast: Poitrine, partie avant du torse, siège du cœur.
thine: Le tien, la tienne ; pronom possessif archaïque deuxième personne.
elder: Aîné, plus âgé, qui a plus d'années de vie.
art: Es, forme archaïque du verbe être deuxième personne singulier.
therefore: Donc, par conséquent, c'est pourquoi, pour cette raison.
thyself: Toi-même, forme réflexive archaïque de la deuxième personne.
wary: Prudent, méfiant, attentif aux dangers potentiels.
Bearing: Portant, supportant, transportant quelque chose avec soi.
chary: Prudent, avare de, hésitant à donner ou risquer.
tender: Tendre, doux, délicat, plein d'affection et de soin.
nurse: Nourrice, infirmière, personne qui prend soin des autres.
babe: Bébé, nourrisson, très jeune enfant encore en bas âge.
faring: S'en allant, progressant, se portant d'une certaine manière.
ill: Mal, malade, mauvais, nuisible ou en mauvaise santé.
Presume: Présumer, supposer sans preuve, prendre trop de libertés.
slain: Tué, assassiné, mis à mort de manière violente.
Thou: Tu, toi ; pronom sujet archaïque deuxième personne singulier.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →