The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
Le Temps dévorateur, émousse les griffes du lion,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
Et fais que la terre dévore sa douce progéniture,
And make the earth devour her own sweet brood,
Arrache les crocs acérés des mâchoires du tigre féroce,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
Et brûle le phénix à longue vie dans son propre sang,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Fais alterner les saisons joyeuses et tristes au fil de ta course,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
Et fais ce que tu voudras, ô Temps aux pieds agiles,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
Au vaste monde et à toutes ses douces beautés éphémères :
To the wide world and all her fading sweets:
Mais je t'interdis un seul crime odieux entre tous,
But I forbid thee one most heinous crime,
Ô ne grave pas avec tes heures le beau front de mon amour,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
Et ne trace aucun sillon avec ta vieille plume,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Laisse-le traverser ta course sans être entaché,
Him in thy course untainted do allow,
Pour qu'il soit le modèle de la beauté pour les hommes à venir.
For beauty's pattern to succeeding men.
Pourtant fais ton pire, vieux Temps ; malgré ton tort,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Mon amour vivra toujours jeune dans mes vers.
My love shall in my verse ever live young.
Un visage de femme, peint par la main même de la nature,
A woman's face with nature's own hand painted,
Tu possèdes, toi le maître et maîtresse de ma passion,
Hast thou the master mistress of my passion,
Un cœur doux de femme mais ignorant
A woman's gentle heart but not acquainted
Des caprices changeants propres à la fausse nature féminine,
With shifting change as is false women's fashion,
Un œil plus brillant que le leur, moins trompeur dans ses regards :
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Dorant tout objet sur lequel il se pose,
Gilding the object whereupon it gazeth,
Un homme de teinte dominant toutes les teintes,
A man in hue all hues in his controlling,
Qui vole les regards des hommes et stupéfie l'âme des femmes.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
Et tu fus d'abord créé pour être une femme,
And for a woman wert thou first created,
Jusqu'à ce que la nature, te façonnant, tombât en adoration,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
Et me priva de toi par une addition,
And by addition me of thee defeated,
En ajoutant une chose qui ne sert en rien mon dessein.
By adding one thing to my purpose nothing.
Mais puisqu'elle t'a choisi pour le plaisir des femmes,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Que ton amour soit mien, et l'usage de ton amour soit leur trésor.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- Qui consume ou détruit tout sur son passage.
- Time
- Le temps qui passe, durée mesurable de l'existence.
- blunt
- Émoussé, sans tranchant ; aussi direct et brusque.
- thou
- Pronom archaïque anglais signifiant 'tu' ou 'toi'.
- lion's
- Appartenant au lion, relatif au roi des animaux.
- paws
- Pattes griffues d'un animal comme le lion.
- make
- Faire, créer ou provoquer quelque chose.
- earth
- La terre, le sol, ou la planète entière.
- devour
- Dévorer, consumer entièrement avec avidité.
- own
- Propre, appartenant à soi-même.
- sweet
- Doux, agréable, sucré ou charmant.
- brood
- Progéniture, couvée ; ensemble des petits d'un être.
- Pluck
- Arracher, extraire quelque chose avec force et courage.
- keen
- Acéré, tranchant ; aussi vif, intense ou enthousiaste.
- teeth
- Dents, organes durs servant à mordre et mâcher.
- fierce
- Féroce, violent, sauvage et redoutable.
- tiger's
- Appartenant au tigre, relatif à ce félin rayé.
- jaws
- Mâchoires, parties osseuses de la bouche d'un animal.
- burn
- Brûler, consumer par le feu ou la chaleur.
- long-lived
- Qui vit longtemps, doté d'une grande longévité.
- phoenix
- Oiseau mythique renaissant de ses propres cendres.
- blood
- Sang, liquide vital circulant dans le corps.
- glad
- Joyeux, heureux, satisfait d'une situation agréable.
- sorry
- Triste, désolé, plein de regret ou de tristesse.
- seasons
- Saisons, les quatre périodes cycliques de l'année.
- swift-footed
- Qui court très vite, aux pieds rapides comme le vent.
- wide
- Large, vaste, étendu dans toute sa dimension.
- world
- Le monde, l'ensemble de la réalité terrestre et humaine.
- fading
- Qui s'efface, disparaît progressivement en perdant éclat.
- sweets
- Douceurs, choses agréables ou sucrées que l'on apprécie.
- forbid
- Interdire, défendre formellement une action à quelqu'un.
- heinous
- Odieux, abominable, d'une gravité morale extrême.
- crime
- Crime, acte grave et illégal contre la morale ou la loi.
- carve
- Sculpter, graver ou tailler dans une matière dure.
- hours
- Heures, unités de temps de soixante minutes chacune.
- fair
- Beau, juste, agréable à regarder ; blond et lumineux.
- brow
- Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
- draw
- Dessiner, tracer des lignes ; aussi tirer vers soi.
- lines
- Lignes, traits tracés ; aussi rides sur un visage.
- antique
- Ancien, vieux, appartenant à une époque lointaine.
- pen
- Plume ou stylo servant à écrire sur du papier.
- course
- Cours, chemin suivi ; déroulement naturel des choses.
- untainted
- Non corrompu, pur, sans souillure ni défaut moral.
- allow
- Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
- pattern
- Modèle, exemple parfait à imiter ou observer attentivement.
- succeeding
- Qui vient après, les générations futures qui succèdent.
- men
- Hommes, êtres humains de sexe masculin ou humanité.
- Yet
- Pourtant, cependant, néanmoins ; indique une contradiction.
- worst
- Le pire, le plus mauvais dans toute la hiérarchie.
- old
- Vieux, âgé, qui existe depuis longtemps déjà.
- despite
- Malgré, en dépit de, sans être arrêté par quelque chose.
- wrong
- Tort, injustice, ce qui est moralement ou factuellement incorrect.
- love
- Amour, affection profonde ; aussi la personne aimée.
- shall
- Auxiliaire de futur ou d'obligation signifiant 'devra'.
- verse
- Vers poétique, poème ou strophe d'une composition littéraire.
- ever
- Toujours, pour toujours, à tout moment sans exception.
- live
- Vivre, exister ; rester en vie ou perdurer dans le temps.
- young
- Jeune, qui est dans la fleur de l'âge et vigoureux.
- face
- Visage, partie antérieure de la tête humaine.
- hand
- Main, extrémité du bras avec cinq doigts humains.
- painted
- Peint, coloré ou représenté par des pigments artistiques.
- master
- Maître, celui qui commande, contrôle ou possède une compétence.
- mistress
- Maîtresse, femme qui domine ou dirige ; aussi maîtresse amoureuse.
- passion
- Passion, émotion intense qui anime et domine une personne.
- gentle
- Doux, délicat, aimable et bienveillant envers les autres.
- heart
- Cœur, organe vital ; siège des émotions et des sentiments.
- acquainted
- Familiarisé avec, ayant une connaissance de quelque chose.
- shifting
- Changeant, qui se déplace ou se transforme continuellement.
- change
- Changement, transformation d'un état à un autre différent.
- false
- Faux, trompeur, contraire à la vérité ou à la loyauté.
- fashion
- Mode, manière de se comporter ou de s'habiller socialement.
- eye
- Œil, organe de la vision permettant de percevoir le monde.
- bright
- Brillant, lumineux, vif et éclatant en intensité lumineuse.
- less
- Moins, en quantité ou degré inférieur à quelque chose.
- rolling
- Qui roule, tourne ou se déplace en tournoyant continuellement.
- Gilding
- Dorure, action de recouvrir d'or ou d'embellir splendidement.
- object
- Objet, chose matérielle ou but visé par une action.
- whereupon
- Sur quoi, après quoi, exprimant une conséquence immédiate.
- man
- Homme, être humain adulte de sexe masculin.
- hue
- Teinte, couleur spécifique ou nuance d'une couleur.
- hues
- Teintes, multiples couleurs ou nuances variées d'une palette.
- controlling
- Contrôlant, dominant ou maîtrisant quelque chose ou quelqu'un.
- steals
- Vole, dérobe discrètement ou captive sans qu'on s'en aperçoive.
- eyes
- Yeux, organes de la vue au pluriel chez les humains.
- souls
- Âmes, partie spirituelle et immatérielle des êtres humains.
- woman
- Femme, être humain adulte de sexe féminin.
- first
- Premier, qui vient avant tous les autres en ordre.
- created
- Créé, produit, donné existence à quelque chose de nouveau.
- Till
- Jusqu'à ce que, indiquant une limite temporelle finale.
- nature
- Nature, monde naturel et forces qui gouvernent la vie.
- wrought
- Forme archaïque de 'worked', forgé, façonné avec grand soin.
- fell
- Tomba ; ou cruel, sauvage dans son sens adjectival.
- addition
- Ajout, action d'ajouter quelque chose à un ensemble existant.
- defeated
- Vaincu, déjoué, rendu inefficace par une action contraire.
- adding
- Ajoutant, incorporant quelque chose de plus à un ensemble.
- thing
- Chose, objet ou concept sans nom précis indiqué.
- purpose
- But, objectif, intention derrière une action précise.
- nothing
- Rien, absence totale de toute chose ou quantité.
- since
- Depuis, car ; indique une cause ou une durée passée.
- pricked
- Piqué, marqué d'un point ; mis en évidence ou distingué.
- pleasure
- Plaisir, sentiment agréable procuré par une expérience satisfaisante.
- use
- Usage, utilisation de quelque chose ; aussi habitude ancienne.
- treasure
- Trésor, richesse précieuse ou chose d'une grande valeur.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →