← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 9

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Pourtant, le ciel le sait, ce n'est qu'un tombeau qui cache ta vie et ne révèle pas la moitié de tes qualités.

Though yet heaven knows it is but as a tomb which hides your life, and shows not half your parts.

Si je pouvais écrire la beauté de tes yeux, et en vers nouveaux dénombrer toutes tes grâces,

If I could write the beauty of your eyes, and in fresh numbers number all your graces,

l'époque à venir dirait que ce poète ment — de si célestes touches n'ont jamais effleuré de visages terrestres.

The age to come would say this poet lies, such heavenly touches ne'er touched earthly faces.

Ainsi mes pages, jaunies par le temps, seraient méprisées comme de vieux hommes plus bavards que véridiques,

So should my papers yellowed with their age be scorned, like old men of less truth than tongue,

et tes droits véritables seraient taxés de délire poétique, et de vers tiraillés d'un chant antique.

And your true rights be termed a poet's rage, and stretched metre of an antique song.

Mais si un enfant de toi vivait en ce temps-là, tu vivrais deux fois — en lui, et dans mes rimes.

But were some child of yours alive that time, you should live twice, in it, and in my rhyme.

Puis-je te comparer à un jour d'été ?

Shall I compare thee to a summer's day?

Tu es plus beau et plus doux :

Thou art more lovely and more temperate:

les vents rudes secouent les tendres bourgeons de mai, et le bail de l'été a une échéance bien trop courte.

Rough winds do shake the darling buds of May, and summer's lease hath all too short a date.

Parfois l'œil du ciel brille trop fort, et souvent son teint doré s'assombrit,

Sometime too hot the eye of heaven shines, and often is his gold complexion dimmed,

et toute beauté décline parfois de sa beauté, par le hasard ou le cours changeant de la nature.

And every fair from fair sometime declines, by chance, or nature's changing course untrimmed.

Mais ton éternel été ne se fanera pas, ni ne perdra possession de cette beauté qui t'appartient,

But thy eternal summer shall not fade, nor lose possession of that fair thou ow'st,

et la mort ne se vantera pas que tu erres dans son ombre, quand tu croîtras pour l'éternité dans mes vers immortels.

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade, when in eternal lines to time thou grow'st.

Aussi longtemps que les hommes pourront respirer ou que les yeux pourront voir, aussi longtemps vivra ceci, et ceci te donnera la vie.

So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this, and this gives life to thee.

Vocabulary

Though: Conjonction exprimant une concession ou un contraste.
yet: Cependant, malgré tout ; exprime un contraste.
heaven: Le paradis, le ciel divin.
knows: Troisième personne du singulier de 'know' (savoir).
but: Mais ; conjonction de coordination exprimant l'opposition.
as: Comme ; conjonction ou préposition de comparaison.
tomb: Tombeau, monument funéraire où repose un mort.
which: Pronom relatif ou interrogatif signifiant 'qui' ou 'que'.
hides: Cache, dissimule quelque chose à la vue.
life: La vie, l'existence d'un être vivant.
shows: Montre, révèle ou expose quelque chose.
half: La moitié ; une partie égale d'un tout.
parts: Parties, portions ou aspects d'un ensemble.
If: Si ; conjonction introduisant une condition hypothétique.
could: Forme passée modale de 'can' exprimant la capacité.
write: Écrire, tracer des mots ou du texte.
beauty: La beauté, qualité de ce qui est beau.
eyes: Les yeux, organes de la vision.
fresh: Frais, nouveau, récent ou plein de vitalité.
numbers: Vers poétiques ; ici, poèmes ou strophes rythmées.
number: Nombre, chiffre ou quantité dénombrable.
all: Tout, tous ; désigne la totalité d'un ensemble.
graces: Grâces, charmes élégants ou qualités plaisantes.
age: L'époque, le siècle ; ou l'âge d'une personne.
come: Venir, arriver ; se déplacer vers un endroit.
would: Auxiliaire modal exprimant une action conditionnelle.
say: Dire, exprimer verbalement une pensée ou opinion.
poet: Poète, auteur qui compose des œuvres poétiques.
lies: Ment, dit des mensonges ; ou se trouve couché.
such: Tel, de cette nature ; exprime un degré élevé.
heavenly: Céleste, divin ; d'une beauté ou qualité remarquable.
touches: Touches, petits détails délicats ou traits artistiques.
ne'er: Forme contractée poétique de 'never' (jamais).
touched: Touché, affecté ou entré en contact avec.
earthly: Terrestre, appartenant à la terre et non au ciel.
faces: Visages, parties frontales de la tête humaine.
So: Ainsi, donc ; exprime une conséquence ou conclusion.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la probabilité.
papers: Papiers, feuilles écrites ; ici, manuscrits ou poèmes.
yellowed: Jauni, devenu jaune avec le temps ou l'âge.
scorned: Méprisé, traité avec dédain ou rejeté avec dédain.
like: Comme ; indique une ressemblance ou comparaison.
old: Vieux, âgé ; qui existe depuis longtemps.
men: Hommes, personnes de sexe masculin adultes.
less: Moins ; comparatif indiquant une quantité inférieure.
truth: La vérité, ce qui est conforme à la réalité.
than: Que ; conjonction utilisée dans les comparaisons.
tongue: La langue ; organe de la parole ou langage.
true: Vrai, exact, conforme à la réalité ou aux faits.
rights: Droits, ce à quoi on a légitimement droit.
termed: Appelé, désigné sous un certain nom ou terme.
poet's: Du poète ; forme possessive du mot 'poet'.
rage: Fureur, colère intense ; ou passion créatrice ardente.
stretched: Étiré, allongé ou exagéré au-delà des limites normales.
metre: Mètre poétique, rythme structuré des vers en poésie.
antique: Ancien, archaïque ; appartenant à une époque passée.
song: Chanson, mélodie chantée ou poème lyrique.
But: Mais ; conjonction exprimant opposition ou restriction.
were: Forme passée du verbe 'to be' (être) au subjonctif.
some: Quelque, certains ; indique une quantité indéfinie.
child: Enfant, jeune être humain en bas âge.
yours: Le vôtre, le tien ; pronom possessif deuxième personne.
alive: Vivant, en vie ; qui n'est pas mort.
time: Le temps, la durée ou un moment particulier.
live: Vivre, exister en étant en vie.
twice: Deux fois, à deux reprises.
rhyme: Rime, correspondance de sons en fin de vers.
Shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention ferme.
compare: Comparer, examiner les ressemblances et différences.
thee: Forme archaïque de 'you' (te, toi) en anglais.
summer: L'été, la saison chaude entre printemps et automne.
day: Le jour, période de vingt-quatre heures ou de lumière.
Thou: Forme archaïque de 'you' (tu) en anglais.
art: Forme archaïque de 'are' (es) ; aussi 'art' (l'art).
more: Plus, en plus grande quantité ou degré.
lovely: Charmant, délicieux, d'une beauté agréable et douce.
temperate: Tempéré, modéré, calme et équilibré dans son comportement.
Rough: Rude, rugueux, violent ou agité.
winds: Les vents, courants d'air soufflant dans l'atmosphère.
shake: Secouer, agiter vigoureusement quelque chose.
darling: Chéri, adoré ; terme d'affection ou adjectif cher.
buds: Bourgeons, jeunes pousses florales avant l'éclosion.
May: Mai, cinquième mois de l'année ; aussi 'pouvoir'.
lease: Bail, contrat de location ; ici, durée accordée.
hath: Forme archaïque de 'has' (a, troisième personne singulier).
too: Trop, aussi ; indique un excès ou un ajout.
short: Court, bref ; de faible longueur ou durée.
date: Date, terme fixé ; ici, durée ou délai d'expiration.
Sometime: Parfois, à certains moments indéterminés.
hot: Chaud, qui dégage ou ressent une forte chaleur.
eye: L'œil, organe de la vision.
shines: Brille, émet ou reflète de la lumière.
often: Souvent, fréquemment, à de nombreuses reprises.
gold: Or, métal précieux jaune ; aussi couleur dorée.
complexion: Teint, couleur et apparence naturelle de la peau.
dimmed: Assombri, dont l'éclat ou la lumière a diminué.
every: Chaque, tout ; désigne chaque élément d'un ensemble.
fair: Beau, clair, juste ; d'une beauté lumineuse et agréable.
sometime: À un moment donné, autrefois ou parfois.
declines: Décline, diminue en qualité, force ou beauté.
chance: Le hasard, une opportunité ou événement fortuit.
nature: La nature, le monde naturel ou caractère essentiel.
changing: Changeant, qui se transforme ou évolue constamment.
course: Cours, direction ou déroulement d'un événement naturel.
untrimmed: Non taillé, non paré ; dépouillé de ses ornements.
thy: Forme archaïque de 'your' (ton, ta, tes).
eternal: Éternel, qui dure toujours sans fin ni limite.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une promesse ferme.
fade: Se faner, s'estomper, perdre sa couleur ou vigueur.
nor: Ni ; conjonction négative coordonnant deux éléments.
lose: Perdre, ne plus avoir ou cesser de posséder.
possession: La possession, le fait de posséder quelque chose.
thou: Forme archaïque de 'you' (tu) sujet en anglais.
ow'st: Forme archaïque de 'ownest' (tu possèdes, tu dois).
Nor: Ni ; conjonction négative joignant deux propositions.
death: La mort, cessation de la vie d'un être vivant.
brag: Se vanter, se glorifier avec arrogance de quelque chose.
wand'rest: Forme archaïque de 'wanderest' (tu erres, tu te promènes).
shade: L'ombre, zone protégée de la lumière directe.
when: Quand, lorsque ; conjonction temporelle en anglais.
lines: Vers, lignes poétiques écrites dans un poème.
grow'st: Forme archaïque de 'growest' (tu grandis, tu croîs).
long: Long, qui dure ou s'étend sur une grande durée.
can: Pouvoir, être capable de faire quelque chose.
breathe: Respirer, inhaler et exhaler de l'air.
see: Voir, percevoir avec les yeux ou comprendre.
so: Ainsi, donc, si ; adverbe de conséquence ou degré.
lives: Vit, existe en vie ; vies au pluriel.
gives: Donne, offre quelque chose à quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →