The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
Que cette grande scène ne présente rien d'autre que des apparences
That this huge stage presenteth nought but shows
Sur lesquelles les étoiles commentent en secret de leur influence.
Whereon the stars in secret influence comment.
Quand je perçois que les hommes croissent comme des plantes,
When I perceive that men as plants increase,
Encouragés et freinés par le même ciel :
Cheered and checked even by the self-same sky:
Qui s'enorgueillissent dans leur sève juvénile, puis déclinent à leur apogée,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
Et laissent leur bel éclat sombrer dans l'oubli.
And wear their brave state out of memory.
Alors la pensée de ce séjour inconstant
Then the conceit of this inconstant stay,
Vous place, si riche en jeunesse, devant mon regard,
Sets you most rich in youth before my sight,
Là où le Temps destructeur débat avec la Décadence
Where wasteful Time debateth with Decay
Pour changer votre jour de jeunesse en une nuit souillée,
To change your day of youth to sullied night,
Et moi en guerre avec le Temps par amour pour vous,
And all in war with Time for love of you,
Tandis qu'il vous prend, je vous greffe à nouveau.
As he takes from you, I engraft you new.
Mais pourquoi ne faites-vous pas la guerre d'une manière plus puissante
But wherefore do not you a mightier way
À ce tyran sanguinaire qu'est le Temps ?
Make war upon this bloody tyrant Time?
Et vous fortifier dans votre déclin
And fortify yourself in your decay
Par des moyens plus bénis que ma rime stérile ?
With means more blessed than my barren rhyme?
Vous vous trouvez maintenant au sommet d'heures heureuses,
Now stand you on the top of happy hours,
Et de nombreux jardins vierges, encore non ensemencés,
And many maiden gardens yet unset,
Voudraient, d'un vœu vertueux, vous offrir des fleurs vivantes,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Bien plus ressemblantes que votre portrait peint :
Much liker than your painted counterfeit:
Ainsi les lignes de la vie répareraient cette vie
So should the lines of life that life repair
Que ce crayon du Temps ou ma plume d'élève
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Ni en valeur intérieure ni en beauté extérieure
Neither in inward worth nor outward fair
Ne peuvent vous faire vivre vous-même aux yeux des hommes.
Can make you live yourself in eyes of men.
Vous donner vous-même vous garde quand même,
To give away yourself, keeps yourself still,
Et vous devez vivre tracé par votre propre douce habileté.
And you must live drawn by your own sweet skill.
Qui croira mes vers dans les temps à venir
Who will believe my verse in time to come
S'ils étaient remplis de vos mérites les plus élevés ?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- Très grand, immense, de très grande taille
- stage
- Scène de théâtre ou étape d'un processus
- nought
- Rien, zéro ; forme archaïque de 'nothing'
- shows
- Spectacles, représentations ; ou montre, révèle
- stars
- Étoiles, astres visibles dans le ciel nocturne
- secret
- Caché, non divulgué, tenu à l'écart du public
- influence
- Pouvoir d'agir sur quelqu'un ou quelque chose
- comment
- Remarque, observation, ou commenter quelque chose
- perceive
- Remarquer, prendre conscience de quelque chose
- plants
- Végétaux, organismes vivants qui poussent dans la terre
- increase
- Croître, augmenter, grandir en taille ou en nombre
- Cheered
- Encouragé, réconforté, rendu joyeux
- checked
- Freiné, contrôlé, retenu dans sa progression
- self-same
- Exactement le même, identique, sans aucune différence
- Vaunt
- Se vanter, exhiber fièrement, montrer avec orgueil
- youthful
- Relatif à la jeunesse, qui possède des caractères jeunes
- sap
- Sève, liquide vital circulant dans les plantes
- height
- Hauteur maximale, sommet, apogée d'une chose
- decrease
- Diminuer, réduire, baisser progressivement
- wear
- Porter (vêtements) ; user progressivement par le temps
- brave
- Courageux ; ici : beau, splendide (sens archaïque)
- state
- État, condition ; aussi grandeur, apparence majestueuse
- memory
- Mémoire, capacité à se souvenir du passé
- conceit
- Idée élaborée, métaphore ingénieuse ; aussi vanité
- inconstant
- Variable, instable, qui change souvent sans raison
- stay
- Rester, demeurer ; aussi soutien, appui, arrêt
- rich
- Riche, abondant, plein de valeur ou de beauté
- youth
- Jeunesse, période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte
- sight
- Vue, vision ; ce que l'on voit avec les yeux
- wasteful
- Destructeur, qui gaspille et détruit sans retenue
- Decay
- Déclin, dégradation, processus de décomposition progressive
- change
- Changer, transformer, modifier l'état de quelque chose
- sullied
- Souillé, terni, rendu impur ou sombre
- war
- Guerre, conflit armé entre des parties opposées
- engraft
- Greffer, implanter une nouvelle partie sur un être vivant
- wherefore
- Pourquoi, pour quelle raison ; forme archaïque
- mightier
- Plus puissant, plus fort, plus grand en pouvoir
- way
- Chemin, méthode, manière de faire quelque chose
- bloody
- Sanglant, couvert de sang ; brutal et violent
- tyrant
- Tyran, dirigeant cruel qui opprime sans pitié
- fortify
- Fortifier, renforcer, rendre plus résistant face aux attaques
- means
- Moyens, ressources disponibles pour atteindre un but
- blessed
- Béni, favorisé, qui bénéficie d'un bienfait divin
- barren
- Stérile, improductif, qui ne produit rien de vivant
- rhyme
- Rime, vers poétique ; poésie en général
- stand
- Se tenir debout, occuper une position stable
- top
- Sommet, point le plus élevé ou le meilleur
- maiden
- Vierge, encore intact ; aussi jeune fille non mariée
- gardens
- Jardins, espaces cultivés où poussent plantes et fleurs
- yet
- Encore, jusqu'à présent ; toujours pas ou cependant
- unset
- Non planté, non semé, n'ayant pas encore été cultivé
- virtuous
- Vertueux, moralement bon, qui possède de bonnes qualités
- wish
- Souhait, désir ; vouloir que quelque chose se réalise
- bear
- Porter, supporter ; aussi produire (fruits, fleurs)
- living
- Vivant, en vie, qui existe actuellement
- liker
- Plus semblable, plus ressemblant à quelque chose
- painted
- Peint, représenté avec de la peinture ; artificiel
- counterfeit
- Faux, imitation, copie qui prétend être l'original
- lines
- Vers poétiques ; lignes d'un poème ou d'un texte
- repair
- Réparer, restaurer ; ici perpétuer ou renouveler
- pupil
- Élève, apprenant ; aussi pupille de l'œil
- Neither
- Ni l'un ni l'autre ; exprime une double négation
- inward
- Intérieur, interne, qui se trouve à l'intérieur
- worth
- Valeur, mérite, qualité intrinsèque d'une personne
- nor
- Ni ; utilisé avec 'neither' pour la double négation
- outward
- Extérieur, visible de l'extérieur, apparent
- fair
- Beau, belle ; juste ; de teint clair
- keeps
- Garde, conserve, maintient dans un état donné
- still
- Encore, toujours ; calme, sans mouvement
- must
- Doit, obligation ; exprime une nécessité absolue
- drawn
- Dessiné, tracé ; aussi tiré, extrait de quelque chose
- sweet
- Doux, agréable, sucré ; charmant et plaisant
- skill
- Compétence, habileté acquise par la pratique
- believe
- Croire, avoir foi en quelque chose ou quelqu'un
- verse
- Vers, strophe poétique ; poésie en général
- filled
- Rempli, plein, comblé jusqu'à la capacité maximale
- high
- Élevé, haut, grand en altitude ou en intensité
- deserts
- Mérites, ce que l'on mérite ; aussi déserts arides
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →