← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Ô si tu n'étais que toi-même, mais mon amour, tu n'es

O that you were your self, but love you are

Plus à toi-même que tant que tu vis ici,

No longer yours, than you yourself here live,

Contre cette fin qui vient tu devrais te préparer,

Against this coming end you should prepare,

Et donner ta douce apparence à quelque autre.

And your sweet semblance to some other give.

Ainsi cette beauté que tu tiens en bail

So should that beauty which you hold in lease

Ne trouverait nulle fin, et tu serais alors

Find no determination, then you were

Toi-même à nouveau après ta propre mort,

Yourself again after yourself's decease,

Quand ta douce descendance porterait ta douce forme.

When your sweet issue your sweet form should bear.

Qui laisse une si belle demeure tomber en ruine,

Who lets so fair a house fall to decay,

Que le bon soin dans l'honneur pourrait soutenir,

Which husbandry in honour might uphold,

Contre les rafales orageuses du jour d'hiver

Against the stormy gusts of winter's day

Et la rage stérile du froid éternel de la mort ?

And barren rage of death's eternal cold?

Ô nul sinon les prodigues, mon cher amour tu le sais,

O none but unthrifts, dear my love you know,

Tu avais un père, laisse ton fils en dire autant.

You had a father, let your son say so.

Ce n'est pas des étoiles que je tire mon jugement,

Not from the stars do I my judgement pluck,

Et pourtant il me semble que je connais l'astronomie,

And yet methinks I have astronomy,

Mais pas pour annoncer bonne ou mauvaise fortune,

But not to tell of good, or evil luck,

De pestes, de disettes ou de la qualité des saisons,

Of plagues, of dearths, or seasons' quality,

Je ne peux pas non plus prédire la fortune à la minute près ;

Nor can I fortune to brief minutes tell;

Assignant à chacun son tonnerre, sa pluie et son vent,

Pointing to each his thunder, rain and wind,

Ni dire si les princes prospéreront

Or say with princes if it shall go well

Par les fréquents présages que je trouve au ciel.

By oft predict that I in heaven find.

Mais c'est de tes yeux que je tire ma connaissance,

But from thine eyes my knowledge I derive,

Et dans ces étoiles constantes je lis un tel art

And constant stars in them I read such art

Que vérité et beauté prospéreront ensemble

As truth and beauty shall together thrive

Si de toi-même tu voulais te tourner vers la perpétuation :

If from thyself, to store thou wouldst convert:

Ou sinon, voici ce que je pronostique pour toi,

Or else of thee this I prognosticate,

Ta fin est le destin et la date de la vérité et de la beauté.

Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Quand je considère que tout ce qui croît

When I consider everything that grows

Ne tient la perfection qu'un court instant.

Holds in perfection but a little moment.

Vocabulary

that: pronom démonstratif; chose ou personne mentionnée
you: pronom personnel désignant la personne à qui on parle
were: passé du verbe être à deuxième ou troisième personne
your: adjectif possessif indiquant l'appartenance à vous
self: soi-même; propre personne ou identité individuelle
but: conjonction d'opposition ou de restriction entre deux idées
love: affection profonde; sentiment d'attachement ou de tendresse
are: verbe être au présent deuxième ou troisième personne pluriel
No: adverbe de négation; réponse négative à une question
longer: plus long en durée ou en distance; comparatif de long
yours: pronom possessif indiquant ce qui vous appartient
than: conjonction de comparaison entre deux éléments ou quantités
yourself: pronom réfléchi ou d'insistance désignant vous-même
here: adverbe de lieu indiquant le présent endroit ou proximité
live: habiter; exister ou passer sa vie quelque part
Against: préposition indiquant l'opposition ou position en face de
this: adjectif démonstratif désignant chose proche ou présente
coming: qui arrive ou approche; futur ou imminent événement
end: fin; cessation ou terme d'une chose ou période
should: auxiliaire exprimant obligation, conseil ou probabilité future
prepare: se préparer; se rendre prêt ou disposé pour quelque chose
And: conjonction joignant deux éléments ou idées ensemble
sweet: agréable au goût; plaisant ou délicieux au sens figuré
semblance: apparence extérieure; ressemblance ou aspect similaire superficiel
to: préposition introduisant infinitif ou indiquant direction destination
some: adjectif indéfini désignant quantité ou nombre non spécifié
other: adjectif désignant chose ou personne différente ou supplémentaire
give: donner; offrir ou transmettre quelque chose à quelqu'un
So: adverbe indiquant conséquence, manière ou degré d'intensité
beauty: qualité de ce qui est beau; harmonie ou élégance esthétique
which: pronom relatif introduisant proposition subordonnée relative descriptive
hold: tenir; garder ou maintenir quelque chose en possession
in: préposition indiquant position intérieure ou appartenance à groupe
lease: contrat de location; période temporelle de possession louée
Find: trouver; découvrir ou rencontrer quelque chose cherchée
no: adjectif négatif indiquant absence ou inexistence de quelque chose
then: adverbe de temps indiquant moment suivant ou conséquence logique
Yourself: pronom réfléchi ou d'insistance désignant vous-même personnellement
again: adverbe indiquant répétition ou retour à état antérieur
after: préposition indiquant succession temporelle ou position postérieure
When: conjonction de temps indiquant moment ou circonstance temporelle
issue: descendance; enfants ou générations futures d'une personne
form: forme; apparence extérieure ou structure d'une chose matérielle
bear: supporter; endurer ou produire comme résultat de porter
Who: pronom interrogatif ou relatif désignant personne ou personnes
lets: permet; laisse faire ou autorise quelque chose à quelqu'un
so: adverbe indiquant degré, manière ou conséquence d'action
fair: beau; attrayant ou de belle apparence physique agréable
house: maison; bâtiment destiné à habitation d'une ou plusieurs personnes
fall: tomber; descendre ou diminuer par effet de la gravité
decay: décomposition; dégradation progressive ou détérioration d'une substance
Which: pronom relatif introduisant proposition subordonnée relative descriptive
honour: honneur; dignité ou respect mérité par vertu exemplaire
might: pouvoir; capacité ou possibilité de faire quelque chose
uphold: soutenir; maintenir ou défendre une cause ou principe
the: article défini désignant chose spécifique ou déterminée connue
stormy: orageux; caractérisé par tempête ou agitation atmosphérique violente
gusts: rafales; coups de vent soudains et violents d'air turbulent
of: préposition indiquant possession, appartenance ou relation entre choses
winter: hiver; saison froide de l'année entre automne et printemps
day: jour; période de vingt-quatre heures ou clarté diurne naturelle
barren: stérile; incapable de produire récolte ou qui ne produit rien
rage: fureur; colère violente ou tempête de grande intensité destructrice
death: mort; cessation définitive de la vie d'un être vivant
eternal: éternel; qui dure ou existe sans fin ni commencement apparent
cold: froid; basse température ou absence de chaleur et sensation
none: aucun; pas un seul ou inexistence totale de quelque chose
dear: cher; bien-aimé ou coûteux ayant prix élevé ou valeur affective
my: adjectif possessif indiquant appartenance à première personne singulier
know: savoir; avoir connaissance ou conscience de fait ou vérité
You: pronom personnel désignant personne à qui on adresse parole
had: passé du verbe avoir; auxiliaire pour passé composé antérieur
father: père; homme parent ou fondateur d'une famille ou institution
let: laisser; permettre ou autoriser quelque chose ou quelqu'un faire
son: fils; enfant mâle parent ou descendant direct de personne
say: dire; exprimer par parole ou énoncer pensée ou opinion

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →