The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
Aussi vite que tu déclineras, aussi vite tu grandiras,
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,
En l'un des tiens, issu de celui dont tu te sépares,
In one of thine, from that which thou departest,
Et ce sang frais que tu prodiguais dans ta jeunesse,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
Tu pourras l'appeler tien, quand tu te détourneras de la jeunesse,
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
En cela résident la sagesse, la beauté et la croissance,
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Sans cela viennent la folie, la vieillesse et le froid déclin,
Without this folly, age, and cold decay,
Si tous pensaient ainsi, les générations s'arrêteraient,
If all were minded so, the times should cease,
Et soixante ans suffiraient à effacer le monde :
And threescore year would make the world away:
Laissez ceux que la nature n'a pas faits pour perpétuer,
Let those whom nature hath not made for store,
Rudes, sans traits et grossiers, périr stérilement :
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Regarde celle qu'elle a le mieux dotée, elle t'a donné davantage ;
Look whom she best endowed, she gave thee more;
Ce don généreux, tu devrais le chérir avec générosité :
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
Elle t'a sculpté pour servir de sceau, entendant par là,
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Que tu devrais imprimer davantage, et ne pas laisser mourir cette empreinte.
Thou shouldst print more, not let that copy die.
Quand je compte les coups de l'horloge qui mesure le temps,
When I do count the clock that tells the time,
Et vois le beau jour sombrer dans l'horrible nuit,
And see the brave day sunk in hideous night,
Quand je contemple la violette passé son apogée,
When I behold the violet past prime,
Et les boucles sombres toutes argentées de blanc :
And sable curls all silvered o'er with white:
Quand je vois les grands arbres dépouillés de leurs feuilles,
When lofty trees I see barren of leaves,
Eux qui jadis abritaient le troupeau de la chaleur,
Which erst from heat did canopy the herd
Et le vert de l'été tout lié en gerbes
And summer's green all girded up in sheaves
Portées sur le brancard avec leur barbe blanche et hérissée :
Borne on the bier with white and bristly beard:
Alors je m'interroge sur ta beauté
Then of thy beauty do I question make
Qui doit s'en aller parmi les déchets du temps,
That thou among the wastes of time must go,
Puisque les douceurs et les beautés s'abandonnent elles-mêmes,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
Et meurent aussi vite qu'elles voient d'autres grandir,
And die as fast as they see others grow,
Et rien ne peut se défendre contre la faux du Temps
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Sinon la descendance pour le défier, quand il t'emportera.
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- fast
- Rapidement, à grande vitesse.
- thou
- Forme archaïque de 'you' (tu/vous).
- shalt
- Forme archaïque de 'shall' (deuxième personne).
- wane
- Diminuer progressivement en taille ou en force.
- grow
- Grandir, augmenter, se développer.
- thine
- Forme archaïque de 'your' ou 'yours' (ton/ta/tien).
- departest
- Forme archaïque de 'depart' : tu pars, tu t'éloignes.
- fresh
- Frais, nouveau, plein de vitalité.
- blood
- Le sang ; aussi la lignée ou la descendance.
- youngly
- De manière jeune, à un jeune âge (archaïque).
- bestow
- Accorder, offrir généreusement quelque chose à quelqu'un.
- Thou
- Forme archaïque de 'you' (tu), sujet singulier.
- mayst
- Forme archaïque de 'may' à la deuxième personne : tu peux.
- call
- Appeler, nommer ou convoquer quelqu'un ou quelque chose.
- youth
- La jeunesse, la période de la vie d'un jeune.
- convertest
- Forme archaïque : tu transformes, tu convertis quelque chose.
- Herein
- En ceci, dans cela ; dans ce sujet ou cet endroit.
- wisdom
- La sagesse, la capacité de bien juger les choses.
- beauty
- La beauté, la qualité d'être esthétiquement agréable.
- increase
- Augmentation, croissance ; acte de s'agrandir ou de multiplier.
- folly
- La folie, un acte insensé ou manque de sagesse.
- age
- L'âge, la vieillesse ou une époque historique.
- cold
- Froid ; aussi indifférent ou dépourvu de chaleur.
- decay
- La décomposition, le déclin progressif de quelque chose.
- minded
- Ayant l'intention ou la disposition mentale pour quelque chose.
- times
- Les temps, les époques ; aussi les occasions ou moments.
- cease
- Cesser, s'arrêter complètement de se produire.
- threescore
- Soixante (archaïque) ; trois fois vingt.
- away
- Loin, à distance ; indique l'éloignement ou la disparition.
- whom
- Qui, que ; pronom relatif objectif pour les personnes.
- nature
- La nature, l'ensemble du monde naturel ou caractère inné.
- hath
- Forme archaïque de 'has' : a (troisième personne).
- store
- Réserve, provision ; ici au sens de reproduction et préservation.
- Harsh
- Dur, sévère, désagréable au toucher ou à l'oreille.
- featureless
- Sans traits distinctifs, sans caractéristiques remarquables.
- rude
- Grossier, impoli, mal formé ou rudimentaire.
- barrenly
- De manière stérile, sans produire de fruits ou d'enfants.
- perish
- Périr, mourir, disparaître complètement.
- endowed
- Doué, pourvu de qualités naturelles ou de ressources.
- thee
- Forme archaïque de 'you' (te, toi) en complément.
- bounteous
- Généreux, abondant, prodiguant largement ses bienfaits.
- gift
- Un cadeau, un don offert à quelqu'un.
- shouldst
- Forme archaïque de 'should' à la deuxième personne.
- bounty
- La générosité, une grande abondance de dons ou bienfaits.
- cherish
- Chérir, protéger avec tendresse et affection quelque chose.
- carved
- Sculpté, taillé avec soin dans un matériau dur.
- seal
- Un sceau, marque officielle gravée pour authentifier quelque chose.
- meant
- Signifiait, avait l'intention de ; passé de 'mean'.
- thereby
- Par ce moyen, ainsi, de cette façon-là.
- Imprimer, reproduire une image ou un texte sur papier.
- copy
- Une copie, reproduction d'un original ; aussi copier.
- die
- Mourir, cesser de vivre.
- count
- Compter, dénombrer ; aussi considérer ou avoir de l'importance.
- clock
- Une horloge, appareil indiquant l'heure.
- brave
- Courageux, admirable ; ici splendide, glorieux (archaïque).
- sunk
- Coulé, enfoncé ; passé de 'sink', sombré dans quelque chose.
- hideous
- Hideux, très laid, horrible à voir ou entendre.
- behold
- Contempler, observer avec attention et émerveillement (archaïque).
- violet
- La violette, petite fleur ; aussi la couleur violet.
- past
- Passé, révolu ; aussi au-delà d'un point dans le temps.
- prime
- La fleur de l'âge, le sommet de la vitalité ou beauté.
- sable
- Noir (archaïque ou héraldique) ; de couleur sombre.
- curls
- Les boucles, mèches de cheveux enroulées en spirale.
- silvered
- Argenté, recouvert ou teinté d'une couleur argent ou blanche.
- lofty
- Élevé, haut, imposant ; aussi noble ou hautain.
- barren
- Stérile, dépourvu de végétation ou incapable de produire.
- leaves
- Les feuilles d'un arbre ou d'une plante ; aussi part de 'leave'.
- erst
- Autrefois, jadis, dans le passé (archaïque).
- heat
- La chaleur, énergie thermique ; aussi l'ardeur ou l'intensité.
- canopy
- Un dais, baldaquin ; la voûte formée par le feuillage des arbres.
- herd
- Un troupeau d'animaux se déplaçant ou vivant ensemble.
- girded
- Ceint, entouré, attaché avec une ceinture ou lien.
- sheaves
- Les gerbes, bottes de blé ou céréales liées ensemble.
- Borne
- Porté, transporté ; passé de 'bear' (porter quelque chose).
- bier
- Un brancard funèbre sur lequel on porte un cercueil.
- bristly
- Hérissé, couvert de poils raides et piquants.
- beard
- La barbe, poils qui poussent sur le visage d'un homme.
- thy
- Forme archaïque de 'your' (ton, ta, tes).
- question
- Une question, interrogation ; aussi mettre en doute quelque chose.
- among
- Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
- wastes
- Les ruines, terres dévastées ; aussi gaspille (troisième personne).
- must
- Devoir, être obligé de faire quelque chose.
- sweets
- Les douceurs, choses agréables ; aussi les sucreries.
- beauties
- Les beautés, belles personnes ou choses remarquablement belles.
- forsake
- Abandonner, délaisser quelqu'un ou quelque chose définitivement.
- gainst
- Forme contractée archaïque de 'against' : contre.
- scythe
- Une faux, outil tranchant pour couper l'herbe ou les céréales.
- defence
- La défense, protection contre une attaque ou un danger.
- Save
- Sauf, excepté ; aussi sauver quelqu'un d'un danger.
- breed
- La descendance, progéniture ; aussi élever des animaux ou enfants.
- hence
- D'ici, de ce monde ; aussi donc, pour cette raison (archaïque).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →