← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Ah, si tu devais mourir sans descendance,

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

Le monde te pleurerait comme une femme sans époux,

The world will wail thee like a makeless wife,

Le monde sera ta veuve et pleurera sans cesse,

The world will be thy widow and still weep,

Car tu n'aurais laissé derrière toi aucune image de toi-même,

That thou no form of thee hast left behind,

Alors que chaque veuve ordinaire peut conserver,

When every private widow well may keep,

Par les yeux de ses enfants, le souvenir de son époux :

By children's eyes, her husband's shape in mind:

Vois comme ce que le prodigue dépense en ce monde

Look what an unthrift in the world doth spend

Ne fait que changer de place, car le monde en jouit toujours ;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

Mais le gaspillage de la beauté trouve en ce monde sa fin,

But beauty's waste hath in the world an end,

Et laissée inutilisée, elle détruit celui qui la possède :

And kept unused the user so destroys it:

Nul amour pour autrui ne loge en ce cœur

No love toward others in that bosom sits

Qui commet sur lui-même une si meurtrière infamie.

That on himself such murd'rous shame commits.

Rougis de nier que tu portes amour à quiconque,

For shame deny that thou bear'st love to any

Toi qui es si peu prévoyant envers toi-même.

Who for thyself art so unprovident.

Admettons, si tu le veux, que tu sois aimé de beaucoup,

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

Mais qu'il est évident que tu n'aimes personne :

But that thou none lov'st is most evident:

Car tu es si possédé d'une haine meurtrière,

For thou art so possessed with murd'rous hate,

Que tu ne répugnes pas à conspirer contre toi-même,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

Cherchant à ruiner ce beau toit

Seeking that beauteous roof to ruinate

Que restaurer devrait être ton plus cher désir :

Which to repair should be thy chief desire:

Ô change ta pensée, afin que je change d'avis,

O change thy thought, that I may change my mind,

La haine sera-t-elle mieux logée que le doux amour ?

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Sois comme ta présence est gracieuse et bienveillante,

Be as thy presence is gracious and kind,

Ou du moins montre-toi bon envers toi-même,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

Crée en toi un autre toi-même par amour pour moi,

Make thee another self for love of me,

Afin que la beauté vive encore en ce qui vient de toi ou en toi.

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
thou: Pronom ancien signifiant 'tu' ou 'vous'.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
die: Mourir, cesser de vivre.
The: Article défini désignant quelque chose de précis.
world: Le monde, l'ensemble de l'humanité.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
wail: Se lamenter, pleurer avec des cris de douleur.
like: Comme, semblable à; ou aimer quelque chose.
a: Article indéfini désignant une entité non précisée.
wife: Épouse, femme mariée.
be: Être, exister, avoir une certaine qualité.
widow: Veuve, femme dont le mari est décédé.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
still: Encore, toujours; ou calme et silencieux.
weep: Pleurer, verser des larmes de tristesse.
That: Pronom ou conjonction désignant quelque chose précédemment mentionné.
no: Négatif, indiquant l'absence ou le refus.
form: Forme, apparence physique ou image visible.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la provenance.
left: Laissé derrière soi; passé de 'leave'.
behind: Derrière, à la suite, en arrière de quelqu'un.
When: Quand, au moment où, lorsque.
every: Chaque, tous les, sans exception.
private: Privé, personnel, intime, réservé à soi-même.
well: Bien; en bonne santé; ou un puits.
may: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
keep: Garder, conserver, maintenir en sa possession.
By: Par, près de, au moyen de.
children: Enfants, jeunes êtres humains ou fils et filles.
's: Marque du génitif indiquant la possession en anglais.
eyes: Yeux, organes de la vision.
her: Son, sa (féminin); pronom complément féminin.
husband: Mari, époux, homme marié.
shape: Forme, silhouette, apparence physique.
in: Dans, en, à l'intérieur de quelque chose.
mind: Esprit, pensée, mémoire, intellect.
Look: Regarder, observer; ou l'apparence de quelqu'un.
what: Quoi, quel, qu'est-ce que.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
spend: Dépenser, utiliser une ressource comme l'argent.
Shifts: Change de place, déplace; ou un quart de travail.
but: Mais, cependant, exprimant une opposition.
his: Son, sa (masculin), lui appartenant.
place: Place, endroit, position dans l'espace.
for: Pour, car, indiquant le but ou la cause.
enjoys: Apprécie, prend plaisir à quelque chose.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
But: Mais, cependant, marquant un contraste.
beauty: Beauté, qualité de ce qui est beau.
waste: Gaspillage, perte inutile; ou gaspiller.
end: Fin, terme, conclusion de quelque chose.
And: Et, conjonction reliant deux éléments ensemble.
kept: Gardé, conservé; passé de 'keep'.
unused: Non utilisé, inutilisé, laissé sans emploi.
user: Utilisateur, personne qui se sert de quelque chose.
so: Ainsi, donc, de cette manière.
destroys: Détruit, ruine, anéantit complètement quelque chose.
No: Non, aucun, indiquant l'absence ou le refus.
love: Amour, affection profonde envers quelqu'un.
toward: Vers, en direction de, à l'égard de.
others: Les autres, d'autres personnes différentes de soi.
that: Que, qui, ce, cela; pronom ou conjonction.
sits: S'assoit, est assis, se trouve à une place.
on: Sur, en haut de, à la surface de.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier.
such: Tel, une telle, de cette nature ou sorte.
shame: Honte, sentiment pénible causé par une faute.
commits: Commet, accomplit une action, souvent négative.
For: Car, parce que, pour, indiquant la cause.
deny: Nier, refuser, ne pas accorder quelque chose.
bear: Porter, supporter; ou donner naissance à.
any: N'importe quel, quelque, un quelconque.
Who: Qui, pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
art: Forme archaïque de 'are'; ou l'art créatif.
Grant: Accorder, admettre, concéder quelque chose à quelqu'un.
beloved: Bien-aimé, chéri, très aimé par quelqu'un.
many: Beaucoup, nombreux, en grande quantité.
none: Aucun, personne, pas un seul.
is: Est, troisième personne singulier du verbe être.
most: Le plus, au plus haut degré, superlatif.
evident: Évident, clair, manifeste, facile à constater.
possessed: Possédé, dominé par quelque chose; qui détient quelque chose.
with: Avec, en compagnie de, au moyen de.
hate: Haine, sentiment d'aversion intense envers quelqu'un.
stick: Bâton; ou coller, adhérer, rester attaché.
not: Ne pas, négation en anglais.
conspire: Conspirer, comploter secrètement contre quelqu'un.
Seeking: Cherchant, essayant de trouver ou d'obtenir.
roof: Toit, partie supérieure d'un bâtiment.
Which: Lequel, laquelle, que; pronom relatif ou interrogatif.
repair: Réparer, restaurer, remettre en bon état.
should: Devrait, conditionnel exprimant l'obligation ou la probabilité.
chief: Principal, premier, le plus important.
desire: Désir, envie forte, souhait ardent.
change: Changement; ou changer, modifier quelque chose.
thought: Pensée, idée; passé du verbe 'think'.
I: Je, pronom personnel sujet de la première personne.
my: Mon, ma, mes; adjectif possessif première personne.
Shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
fairer: Plus beau, plus juste; comparatif de 'fair'.
lodged: Logé, hébergé, installé dans un logement.
than: Que, comparatif indiquant une différence de degré.
gentle: Doux, gentil, aimable, délicat dans ses manières.
Be: Être, exister; infinitif ou impératif du verbe.
as: Comme, en tant que, aussi, autant que.
presence: Présence, fait d'être là, d'exister dans un lieu.
gracious: Gracieux, aimable, bienveillant envers les autres.
kind: Gentil, aimable, bienveillant envers autrui.
Or: Ou, conjonction exprimant une alternative.
at: À, en, devant, indiquant un lieu ou moment.
least: Le moins, au minimum, au plus bas degré.
kind-hearted: Bon, généreux, qui a un cœur bienveillant.
prove: Prouver, démontrer; ou s'avérer être quelque chose.
Make: Faire, créer, fabriquer, produire quelque chose.
another: Un autre, un différent, encore un de plus.
self: Soi, soi-même, l'identité propre d'une personne.
me: Moi, pronom complément de la première personne.
live: Vivre, exister, être en vie.
or: Ou, conjonction exprimant un choix entre alternatives.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →