← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Voici : à l'orient, quand la gracieuse lumière lève sa tête ardente,

Lo in the orient when the gracious light lifts up his burning head,

chaque regard d'en bas lui rend hommage à sa nouvelle apparition,

each under eye doth homage to his new-appearing sight,

servant par ses regards sa sacrée majesté,

Serving with looks his sacred majesty,

et ayant gravi la colline céleste escarpée,

And having climbed the steep-up heavenly hill,

ressemblant à la vigueur de la jeunesse en son âge mûr,

Resembling strong youth in his middle age,

les regards mortels adorent encore sa beauté,

Yet mortal looks adore his beauty still,

l'accompagnant dans son pèlerinage doré.

Attending on his golden pilgrimage:

Mais quand, du sommet le plus haut, avec son char épuisé,

But when from highmost pitch with weary car,

tel un vieillard chancelant, il s'éloigne du jour,

Like feeble age he reeleth from the day,

les yeux, autrefois dévoués, se détournent à présent

The eyes (fore duteous) now converted are

de sa course déclinante et regardent ailleurs.

From his low tract and look another way:

Ainsi toi, te surpassant toi-même à ton midi,

So thou, thyself out-going in thy noon:

tu mourras sans être regardé si tu n'as pas de fils.

Unlooked on diest unless thou get a son.

Toi qui es une musique à entendre, pourquoi écoutes-tu la musique avec tristesse ?

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Les douceurs ne font pas la guerre aux douceurs, la joie se réjouit de la joie.

Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

Pourquoi aimes-tu ce que tu ne reçois pas avec joie,

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,

ou bien reçois-tu avec plaisir ce qui te tourmente ?

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

Si le vrai accord de sons bien accordés,

If the true concord of well-tuned sounds,

unis par l'harmonie, offense ton oreille,

By unions married do offend thine ear,

ils ne font que te gronder doucement, toi qui confonds

They do but sweetly chide thee, who confounds

dans la solitude les rôles que tu devrais tenir.

In singleness the parts that thou shouldst bear:

Remarque comment une corde, doux époux d'une autre,

Mark how one string sweet husband to another,

frappe chacune en chacune par un ordonnancement mutuel,

Strikes each in each by mutual ordering;

ressemblant au père, à l'enfant et à l'heureuse mère,

Resembling sire, and child, and happy mother,

qui tous ensemble chantent une seule et agréable note.

Who all in one, one pleasing note do sing:

Leur chant sans paroles, étant multiple et semblant un,

Whose speechless song being many, seeming one,

te chante ceci : « Toi qui es seul, tu ne seras rien. »

Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.

Est-ce par crainte de faire pleurer les yeux d'une veuve

Is it for fear to wet a widow's eye,

que tu te consumes dans la vie solitaire ?

That thou consum'st thyself in single life?

Vocabulary

in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
orient: L'est, la direction où le soleil se lève.
when: Conjonction ou adverbe interrogatif signifiant 'quand'.
gracious: Plein de grâce, bienveillant, aimable et élégant.
light: La lumière; ce qui illumine ou rend visible.
lifts: Soulève, élève quelque chose vers le haut.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
his: Pronom possessif masculin singulier: 'son', 'sa'.
burning: Qui brûle, ardent, extrêmement chaud et lumineux.
head: La tête; partie supérieure du corps humain.
each: Chaque, tout individu d'un groupe pris séparément.
under: Préposition signifiant 'sous', en dessous de quelque chose.
eye: L'œil, organe de la vue chez les êtres vivants.
homage: Hommage, acte de respect ou de révérence envers quelqu'un.
to: Préposition indiquant la direction ou introduisant un infinitif.
sight: La vue; ce que l'on perçoit avec les yeux.
Serving: Servant, rendant service, étant au service de quelqu'un.
with: Préposition signifiant 'avec', indiquant l'accompagnement.
looks: Regards, expressions du visage; manière de regarder.
sacred: Sacré, saint, consacré et digne de vénération.
majesty: Majesté, grandeur imposante et dignité souveraine.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
having: Participe présent de 'have', signifiant 'ayant'.
climbed: Avoir grimpé, s'être élevé en escaladant quelque chose.
heavenly: Céleste, relatif au ciel ou d'une beauté divine.
hill: Une colline, élévation de terrain moins haute qu'une montagne.
Resembling: Ressemblant à, ayant l'apparence ou les traits de.
strong: Fort, puissant, doté d'une grande force physique.
youth: La jeunesse, période de la vie entre enfance et maturité.
middle: Le milieu, la partie centrale entre deux extrémités.
age: L'âge, durée de vie; période de l'existence humaine.
Yet: Cependant, pourtant, mais néanmoins; introduit un contraste.
mortal: Mortel, sujet à la mort, qui ne peut vivre éternellement.
adore: Adorer, vouer un amour ou une admiration intense.
beauty: La beauté, qualité de ce qui est esthétiquement admirable.
still: Encore, toujours; indique la continuation d'un état.
Attending: Accompagnant, suivant ou servant en qualité d'assistant.
on: Préposition indiquant le contact avec une surface.
golden: Doré, de couleur d'or; précieux et splendide.
pilgrimage: Pèlerinage, voyage sacré vers un lieu de dévotion.
But: Mais, conjonction exprimant une opposition ou restriction.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
pitch: Sommet, point culminant; niveau le plus haut atteint.
weary: Fatigué, épuisé, las après un effort prolongé.
Like: Comme, semblable à; indique une comparaison.
feeble: Faible, sans force, manquant d'énergie ou de vigueur.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet: 'il'.
day: Le jour, période de lumière entre le lever et coucher.
The: Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
eyes: Les yeux, organes de la vision au pluriel.
now: Maintenant, à ce moment précis, dans le présent.
converted: Converti, transformé, tourné dans une autre direction.
are: Forme conjuguée de 'be': 'sont' ou 'êtes'.
From: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
low: Bas, peu élevé, situé près du sol ou plancher.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
look: Regarder; diriger son regard vers quelque chose.
another: Un autre, différent de celui qui précède ou existe.
way: Un chemin, une direction ou une manière de faire.
So: Ainsi, de cette manière; introduit une conséquence logique.
noon: Le midi, le milieu du jour, apogée solaire journalière.
unless: À moins que, sauf si; introduit une condition négative.
get: Obtenir, acquérir, avoir quelque chose en sa possession.
a: Article indéfini singulier anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
son: Un fils, enfant masculin par rapport à ses parents.
Music: La musique, art des sons organisés et mélodieux.
hear: Entendre, percevoir des sons avec l'organe de l'ouïe.
why: Pourquoi, pour quelle raison; interrogatif de cause.
music: La musique, art des sons organisés et mélodieux.
sadly: Tristement, avec mélancolie, d'une manière attristée.
Sweets: Douceurs, choses agréables ou délicieuses; plaisirs.
sweets: Douceurs, choses agréables ou délicieuses; plaisirs.
war: La guerre; conflit armé entre nations ou groupes.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas', 'non'.
joy: La joie, sentiment de bonheur et de satisfaction intense.
delights: Délices, grandes joies; ce qui procure un vif plaisir.
Why: Pourquoi, pour quelle raison; interrogatif de cause.
that: Ce, cela, cet; pronom ou adjectif démonstratif singulier.
which: Lequel, laquelle; pronom relatif ou interrogatif de choix.
gladly: Avec joie, avec plaisir, volontiers et de bon gré.
Or: Ou, conjonction de coordination exprimant une alternative.
else: Sinon, autrement; indique une alternative ou conséquence.
pleasure: Le plaisir, sentiment agréable procuré par une expérience.
annoy: Ennuyer, contrarier, causer une irritation ou gêne.
If: Si, conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
true: Vrai, authentique, conforme à la réalité ou vérité.
concord: Harmonie, accord parfait entre personnes ou éléments musicaux.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
sounds: Les sons, vibrations perçues par l'ouïe; bruits ou notes.
By: Par, au moyen de; indique l'agent ou le moyen.
unions: Unions, assemblages; liens formés entre plusieurs éléments.
married: Marié, uni par le mariage; combiné harmonieusement ensemble.
do: Faire; auxiliaire verbal anglais de l'indicatif présent.
offend: Offenser, blesser, choquer ou causer du déplaisir.
ear: L'oreille, organe de l'ouïe chez les êtres humains.
They: Ils, elles; pronom personnel sujet pluriel de troisième personne.
but: Mais, seulement; conjonction exprimant restriction ou contraste.
sweetly: Doucement, avec douceur et agrément, de façon mélodieuse.
who: Qui; pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
In: Dans, en; préposition indiquant la position intérieure.
parts: Les parties, rôles ou voix distincts formant un ensemble.
bear: Porter, supporter; ici assumer ou remplir un rôle.
Mark: Remarquer, observer attentivement; noter quelque chose.
how: Comment, de quelle manière; adverbe interrogatif de façon.
one: Un, une; chiffre ou adjectif numéral cardinal singulier.
string: Une corde d'instrument de musique; fil tendu vibrant.
sweet: Doux, agréable, qui procure une sensation plaisante.
husband: Mari, époux, homme uni à une femme par le mariage.
Strikes: Frappe, touche; produit un son en touchant quelque chose.
by: Par, au moyen de; indique l'agent ou le moyen.
mutual: Mutuel, réciproque, partagé entre deux parties ou individus.
ordering: Organisation, arrangement; mise en ordre harmonieux d'éléments.
child: Un enfant, jeune être humain entre naissance et adolescence.
happy: Heureux, content, qui ressent de la joie et satisfaction.
mother: La mère, femme qui a donné naissance à un enfant.
Who: Qui; pronom relatif désignant une personne dans une proposition.
all: Tout, tous; désigne la totalité d'un groupe ou ensemble.
pleasing: Agréable, plaisant, qui procure satisfaction et contentement.
note: Une note musicale; son de hauteur déterminée en musique.
sing: Chanter, émettre des sons musicaux avec la voix.
Whose: Dont, de qui; pronom relatif possessif désignant une personne.
speechless: Sans paroles, muet; incapable ou dépourvu de la parole.
song: Une chanson, pièce musicale chantée avec des paroles.
being: Étant; participe présent de 'be', existant ou étant ainsi.
many: Beaucoup, nombreux; grand nombre d'individus ou choses.
seeming: Semblant, paraissant; ayant l'apparence sans être réellement.
Sings: Chante, émet des sons musicaux; troisième personne singulier.
this: Ceci, ce; pronom ou adjectif démonstratif proche du locuteur.
single: Seul, célibataire, non marié ou unique en son genre.
prove: Prouver, démontrer; s'avérer être quelque chose finalement.
none: Aucun, personne, pas un; indique l'absence totale.
Is: Est; troisième personne singulier du verbe 'be'.
it: Il, elle, ce; pronom personnel neutre de troisième personne.
for: Pour; préposition indiquant le but, la cause ou destinataire.
fear: La peur, crainte intense devant un danger ou menace.
wet: Mouillé, humide, trempé par l'eau ou un liquide.
widow's: De veuve, appartenant à une femme dont le mari est mort.
That: Que, qui; pronom relatif ou démonstratif introduisant proposition.
life: La vie, état d'un être vivant, existence animée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →