The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
Ces heures qui, de leur douce œuvre, ont façonné le beau regard où chaque œil s'attarde
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
Joueront les tyrans envers ce même visage,
Will play the tyrants to the very same,
Et rendront laid ce qui excelle en beauté :
And that unfair which fairly doth excel:
Car le temps qui ne s'arrête jamais conduit l'été
For never-resting time leads summer on
Vers l'horrible hiver et l'y anéantit,
To hideous winter and confounds him there,
La sève figée par le gel et les feuilles vigoureuses entièrement disparues,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
La beauté ensevelie sous la neige et la nudité partout :
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
Alors, si la distillation de l'été n'était pas préservée
Then were not summer's distillation left
En prisonnière liquide enfermée dans des murs de verre,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
L'effet de la beauté serait dépouillé de la beauté elle-même,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Sans elle et sans aucun souvenir de ce qu'elle fut.
Nor it nor no remembrance what it was.
Mais les fleurs distillées, bien qu'elles rencontrent l'hiver,
But flowers distilled though they with winter meet,
Ne perdent que leur apparence ; leur essence vit encore, douce.
Leese but their show, their substance still lives sweet.
Alors ne laisse pas la main décharnée de l'hiver défigurer
Then let not winter's ragged hand deface,
En toi ton été avant que tu sois distillé :
In thee thy summer ere thou be distilled:
Parfume quelque fiole ; mets en réserve en quelque lieu,
Make sweet some vial; treasure thou some place,
Le trésor de ta beauté avant qu'il se détruise lui-même :
With beauty's treasure ere it be self-killed:
Cet usage n'est pas une usure interdite,
That use is not forbidden usury,
Qui rend heureux ceux qui paient le prêt consenti :
Which happies those that pay the willing loan;
C'est engendrer pour toi-même un autre toi,
That's for thyself to breed another thee,
Ou d'être dix fois plus heureux si c'est dix contre un,
Or ten times happier be it ten for one,
Dix fois toi-même tu serais plus heureux que tu ne l'es,
Ten times thyself were happier than thou art,
Si dix des tiens te reproduisaient dix fois :
If ten of thine ten times refigured thee:
Que pourrait alors faire la mort si tu devais partir,
Then what could death do if thou shouldst depart,
Te laissant vivant dans ta postérité ?
Leaving thee living in posterity?
Ne sois pas obstiné, car tu es bien trop beau
Be not self-willed for thou art much too fair,
Pour être la conquête de la mort et faire des vers tes héritiers.
To be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- Those
- Ces personnes ou ces choses spécifiques.
- hours
- Unités de temps égales à soixante minutes.
- that
- Pronom démonstratif désignant une personne ou chose.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- gentle
- Doux, calme, sans rudesse ou violence.
- work
- Activité laboriense ou emploi rémunéré.
- did
- Passé simple du verbe faire ou agir.
- frame
- Construire, façonner ou concevoir quelque chose.
- the
- Article défini masculin, féminin ou neutre.
- lovely
- Beau, charmant, agréable à regarder.
- gaze
- Regard fixe et prolongé sur quelque chose.
- where
- Adverbe interrogatif ou relatif de lieu.
- every
- Chaque, tous sans exception.
- eye
- Organe de la vision chez les êtres vivants.
- dwell
- Habiter, résider dans un lieu.
- Will
- Testament ou volonté de faire quelque chose.
- play
- Jouer, participer à un jeu ou spectacle.
- tyrants
- Despotes exerçant un pouvoir cruel et injuste.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou but.
- very
- Adverbe d'intensité signifiant très ou extrêmement.
- same
- Identique, pareil, sans différence.
- And
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- unfair
- Injuste, partial, sans équité ou impartialité.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
- fairly
- Avec équité, justement, sans partialité.
- excel
- Surpasser, être supérieur, exceller dans un domaine.
- For
- Conjonction ou préposition exprimant la cause.
- time
- Succession continuelle d'instants, passé présent avenir.
- leads
- Guide, conduit vers un endroit ou résultat.
- summer
- Saison chaude de l'année, entre printemps et automne.
- on
- Préposition indiquant position au-dessus ou contact.
- To
- Préposition indiquant direction, destination ou but.
- hideous
- Horrible, laid, répugnant à la vue.
- winter
- Saison froide de l'année, entre automne et printemps.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- confounds
- Confond, mélange, trouble ou désorganise complètement.
- him
- Pronom personnel masculin à l'accusatif ou datif.
- there
- Adverbe de lieu indiquant ce lieu ou endroit.
- Sap
- Liquide nutritif circulant dans les plantes.
- checked
- Arrêté, freiné, empêché de continuer.
- frost
- Gelée, givre formé par congélation de l'eau.
- lusty
- Vigoureux, robuste, plein de vitalité et force.
- leaves
- Feuillets verts des plantes ou quitte un lieu.
- quite
- Complètement, entièrement, totalement ou assez.
- gone
- Disparu, parti, qui n'existe plus.
- Beauty
- Qualité de ce qui est beau, agréable.
- bareness
- Nudité, état dépourvu de végétation ou vêtement.
- Then
- Adverbe de temps indiquant un moment suivant.
- were
- Passé du verbe être à la deuxième personne.
- not
- Adverbe de négation opposé à oui affirmatif.
- distillation
- Processus de séparation par évaporation et condensation.
- left
- Gauche ou parti, passé de leave.
- liquid
- État de matière fluide, ni solide ni gaz.
- prisoner
- Personne enfermée, captive ou détenue en prison.
- pent
- Enfermé, retenu, confiné dans un espace clos.
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou inclusion.
- walls
- Surfaces verticales délimitant un espace ou bâtiment.
- of
- Préposition indiquant appartenance, possession ou composition.
- glass
- Matériau transparent et fragile utilisé pour vitres.
- effect
- Conséquence, résultat produit par une cause.
- beauty
- Qualité de ce qui est beau, agréable.
- bereft
- Privé, dépourvu de quelque chose d'essentiel.
- Nor
- Conjonction de négation reliant deux éléments négatifs.
- it
- Pronom personnel neutre de la troisième personne.
- nor
- Conjonction de négation reliant deux éléments négatifs.
- no
- Adverbe de négation, réponse négative affirmative.
- remembrance
- Souvenir, mémoire de quelque chose passée.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
- was
- Passé du verbe être première ou troisième personne.
- But
- Conjonction marquant opposition, restriction ou exception.
- flowers
- Partie colorée et parfumée de la plante.
- distilled
- Extrait par distillation, purifié par évaporation.
- though
- Bien que, même si, conjonction de concession.
- they
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
- meet
- Rencontrer, se réunir avec quelqu'un.
- but
- Conjonction marquant opposition, restriction ou exception.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →