← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Regarde dans ton miroir et dis au visage que tu y vois,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Qu'il est temps que ce visage en forme un autre,

Now is the time that face should form another,

Dont la fraîche beauté, si tu ne la renouvelles maintenant,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Trompe le monde et prive quelque mère de sa grâce.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Car où est-elle, si belle soit-elle, dont le sein non labouré

For where is she so fair whose uneared womb

Dédaigne le travail de ton soin d'époux?

Disdains the tillage of thy husbandry?

Ou quel homme si fou voudra être le tombeau

Or who is he so fond will be the tomb

De son amour propre, arrêtant ainsi la postérité?

Of his self-love to stop posterity?

Tu es le miroir de ta mère, et elle voit en toi

Thou art thy mother's glass and she in thee

Revenir le bel avril de sa jeunesse,

Calls back the lovely April of her prime,

Ainsi, à travers les fenêtres de ta vieillesse, tu verras,

So thou through windows of thine age shalt see,

Malgré les rides, ton temps d'or.

Despite of wrinkles this thy golden time.

Mais si tu vis en ne souhaitant pas être rappelé,

But if thou live remembered not to be,

Meurs célibataire, et ton image mourra avec toi.

Die single and thine image dies with thee.

Ô beauté prodigue, pourquoi dépenses-tu

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

Sur toi-même l'héritage de ta beauté?

Upon thyself thy beauty's legacy?

Le legs de la nature ne donne rien, il prête seulement,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

Et étant généreuse, elle prête à ceux qui sont libéraux:

And being frank she lends to those are free:

Alors, belle avare, pourquoi abuses-tu

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

De l'abondante largesse qui t'a été donnée pour la partager?

The bounteous largess given thee to give?

Usurier sans profit, pourquoi fais-tu usage

Profitless usurer why dost thou use

D'une si grande somme de sommes, sans pouvoir en vivre?

So great a sum of sums yet canst not live?

Car n'ayant commerce qu'avec toi-même,

For having traffic with thyself alone,

Tu te prives de ta douce essence,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

Alors, quand la nature t'appellera à partir,

Then how when nature calls thee to be gone,

Quel bilan acceptable pourras-tu laisser?

What acceptable audit canst thou leave?

Ta beauté inutilisée devra être mise en terre avec toi,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Alors qu'utilisée, elle vivrait pour en être l'exécutrice.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: Regarder, diriger son regard vers quelque chose.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
thy: Forme archaïque de 'your', ton/ta.
glass: Miroir ou récipient en verre.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
tell: Dire, raconter ou informer quelqu'un.
the: Article défini en anglais.
face: Le visage, la partie frontale de la tête.
thou: Forme archaïque de 'you', tu/toi.
Now: Maintenant, à ce moment précis.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'be'.
time: Le temps, la durée ou un moment précis.
that: Pronom ou conjonction, 'que' ou 'celui-là'.
should: Modal exprimant une obligation ou recommandation.
form: Créer, façonner ou donner une forme.
another: Un autre, une personne ou chose supplémentaire.
Whose: Pronom relatif indiquant la possession, 'dont'.
fresh: Frais, nouveau, récent et plein de vigueur.
repair: Ici, renouveau ou restauration de la beauté.
if: Conjonction conditionnelle signifiant 'si'.
now: Maintenant, dans le moment présent.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
Thou: Forme archaïque de 'you', tu/toi.
beguile: Tromper, séduire ou charmer de façon trompeuse.
world: Le monde, l'ensemble de l'humanité ou la Terre.
some: Quelque, un certain nombre ou une certaine quantité.
mother: La mère, femme qui a donné naissance.
For: Conjonction signifiant 'car' ou 'pour'.
where: Où, à quel endroit ou dans quel cas.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne, 'elle'.
so: Si, tellement ou ainsi.
fair: Belle, juste ou de teint clair.
whose: Pronom relatif indiquant la possession, 'dont'.
womb: L'utérus, organe où se développe le fœtus.
Disdains: Méprise, refuse avec arrogance ou dédain.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
Or: Conjonction disjonctive signifiant 'ou'.
who: Pronom interrogatif ou relatif, 'qui'.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne, 'il'.
fond: Affectueux, passionné ou naïvement attaché.
will: Auxiliaire du futur ou volonté de faire.
be: Être, exister ou se trouver dans un état.
tomb: Tombeau, monument funéraire où l'on enterre.
Of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
his: Pronom possessif masculin, 'son/sa/ses'.
self-love: Amour de soi-même, narcissisme excessif.
to: Préposition ou particule infinitive, 'à' ou 'pour'.
stop: Arrêter, interrompre ou bloquer quelque chose.
posterity: La postérité, les générations futures à venir.
's: Marque de possession ou contraction de 'is'.
thee: Forme archaïque de 'you', te/toi.
Calls: Appelle, nomme ou invite quelqu'un.
back: Retour, derrière ou rappeler en arrière.
lovely: Charmant, beau et agréable à regarder.
April: Avril, quatrième mois du calendrier grégorien.
her: Pronom féminin, 'elle', 'lui' ou 'son/sa'.
prime: L'apogée, la période de plus grande vigueur.
So: Ainsi, donc ou tellement.
through: À travers, en passant par l'intérieur de.
windows: Les fenêtres, ouvertures vitrées d'un bâtiment.
age: L'âge, la vieillesse ou une époque historique.
see: Voir, percevoir avec les yeux.
Despite: Malgré, en dépit de quelque chose.
wrinkles: Les rides, plis cutanés liés au vieillissement.
this: Ce/cet/cette, pronom ou adjectif démonstratif proche.
golden: Doré, précieux ou de couleur or.
But: Mais, conjonction de coordination adversative.
live: Vivre, être en vie ou habiter quelque part.
remembered: Dont on se souvient, gardé dans la mémoire.
Die: Mourir, cesser de vivre.
single: Seul, célibataire ou unique.
image: L'image, représentation visuelle ou reflet.
dies: Meurt, troisième personne singulier de 'die'.
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de.
loveliness: La beauté charmante, qualité d'être agréable.
why: Pourquoi, pour quelle raison.
spend: Dépenser, utiliser de l'argent ou des ressources.
Upon: Sur, au-dessus de ou à propos de.
beauty: La beauté, qualité esthétique agréable à percevoir.
legacy: L'héritage, ce que l'on transmet aux générations futures.
Nature: La nature, le monde naturel ou la force créatrice.
bequest: Un legs, bien transmis par testament ou héritage.
gives: Donne, transmet quelque chose à quelqu'un.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
but: Mais, seulement ou à l'exception de.
lend: Prêter, donner temporairement quelque chose à quelqu'un.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
being: Être, existence ou le fait d'être quelque chose.
frank: Généreux, honnête et sincère dans ses actions.
lends: Prête, donne temporairement à titre de prêt.
those: Ceux, celles-là, pronom démonstratif pluriel éloigné.
are: Sont, forme du verbe 'be' au pluriel.
free: Libre, généreux ou sans contrainte.
Then: Alors, ensuite ou à ce moment-là.
abuse: Abuser, utiliser de manière mauvaise ou excessive.
The: Article défini en anglais.
given: Donné, participe passé de 'give'.
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
use: Utiliser, employer quelque chose à une fin.
great: Grand, important ou remarquable en taille ou valeur.
a: Article indéfini anglais, 'un' ou 'une'.
sum: Une somme, montant total d'argent ou de chiffres.
sums: Des sommes, plusieurs montants ou totaux.
yet: Encore, pourtant ou jusqu'à présent.
having: Ayant, participe présent de 'have'.
traffic: Commerce, échange ou circulation de biens.
alone: Seul, sans compagnie d'autres personnes.
sweet: Doux, agréable au goût ou au caractère.
self: Soi-même, la propre personne ou identité.
deceive: Tromper, induire quelqu'un en erreur volontairement.
how: Comment, de quelle manière ou façon.
when: Quand, à quel moment ou lorsque.
nature: La nature, monde naturel ou caractère inné.
calls: Appelle, convoque ou nomme quelqu'un.
gone: Parti, disparu ou qui n'existe plus.
What: Quoi, quel, pronom interrogatif ou exclamatif.
acceptable: Acceptable, satisfaisant et qui peut être approuvé.
audit: Un bilan, examen détaillé de comptes ou résultats.
leave: Laisser, partir ou abandonner quelque chose.
Thy: Forme archaïque de 'your', ton/ta.
unused: Inutilisé, qui n'a pas été employé ou exploité.
must: Devoir, obligation morale ou nécessité absolue.
Which: Lequel, pronom relatif ou interrogatif de choix.
used: Utilisé, employé ou mis en usage.
lives: Vit, troisième personne singulier de 'live'.
executor: Exécuteur testamentaire, personne qui gère un héritage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →