← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Fr → English THE SONNETS Level 9/10

Des plus belles créatures nous désirons la descendance,

From fairest creatures we desire increase,

Afin que la rose de la beauté ne meure jamais,

That thereby beauty's rose might never die,

Mais comme les plus mûrs doivent avec le temps disparaître,

But as the riper should by time decease,

Leur tendre héritier pourrait porter leur mémoire :

His tender heir might bear his memory:

Mais toi, fiancé à tes propres yeux brillants,

But thou contracted to thine own bright eyes,

Tu nourris la flamme de ta lumière d'un combustible qui n'est que toi-même,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Créant une famine là où règne l'abondance,

Making a famine where abundance lies,

Toi-même ton ennemi, trop cruel envers ta douce personne :

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:

Toi qui es maintenant le frais ornement du monde,

Thou that art now the world's fresh ornament,

Et le seul héraut du printemps éclatant,

And only herald to the gaudy spring,

Dans ton propre bourgeon tu enterres ta substance,

Within thine own bud buriest thy content,

Et, tendre avare, tu gaspilles en lésant :

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Aie pitié du monde, ou bien sois ce glouton,

Pity the world, or else this glutton be,

Qui dévore ce que le monde mérite, toi et la tombe.

To eat the world's due, by the grave and thee.

Quand quarante hivers assiégeront ton front,

When forty winters shall besiege thy brow,

Et creuseront de profondes tranchées dans le champ de ta beauté,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

La fière livrée de ta jeunesse, tant admirée aujourd'hui,

Thy youth's proud livery so gazed on now,

Ne sera plus qu'une herbe déchirée, de peu de valeur :

Will be a tattered weed of small worth held:

Alors, si l'on te demande où réside toute ta beauté,

Then being asked, where all thy beauty lies,

Où est tout le trésor de tes jours vigoureux ;

Where all the treasure of thy lusty days;

De dire : dans tes propres yeux profondément enfoncés,

To say, within thine own deep sunken eyes,

Serait une honte qui dévore tout, et une louange sans profit.

Were an all-eating shame, and thriftless praise.

Combien plus de louange mériterait l'usage de ta beauté,

How much more praise deserv'd thy beauty's use,

Si tu pouvais répondre : 'Ce bel enfant qui est mien

If thou couldst answer 'This fair child of mine

Résumera mon bilan et justifiera ma vieillesse,'

Shall sum my count, and make my old excuse,'

Prouvant par sa beauté que la tienne se perpétue.

Proving his beauty by succession thine.

Ce serait renaître quand tu seras vieux,

This were to be new made when thou art old,

Et voir ton sang chaud quand tu le sentiras froid.

And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Vocabulary

fairest: Le plus beau, superlatif de 'fair'.
creatures: Êtres vivants, animaux ou personnes.
desire: Vouloir fortement quelque chose, désirer ardemment.
increase: Augmentation, croissance ou multiplication.
thereby: Par ce moyen, de cette façon.
beauty: Qualité de ce qui est beau, esthétiquement agréable.
rose: Fleur à épines, symbole de beauté et d'amour.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou l'éventualité.
die: Cesser de vivre, mourir.
riper: Plus mûr, comparatif de 'ripe'.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou l'éventualité.
decease: Mort, fin de la vie d'une personne.
tender: Doux, délicat, plein de tendresse.
heir: Personne qui hérite des biens ou du titre d'un autre.
bear: Porter, transmettre ou supporter quelque chose.
memory: Faculté de se souvenir; souvenir laissé après la mort.
thou: Pronom personnel singulier archaïque signifiant 'tu'.
contracted: Engagé par contrat; ici, absorbé ou fiancé à soi-même.
thine: Pronom possessif archaïque signifiant 'le tien'.
bright: Brillant, lumineux, éclatant.
Feed'st: Forme archaïque de 'feed', nourrir quelque chose.
thy: Adjectif possessif archaïque signifiant 'ton' ou 'ta'.
light: Lumière; aussi peu important ou léger.
flame: Flamme, feu visible et brillant.
self-substantial: Composé de sa propre substance, se nourrissant de soi-même.
fuel: Combustible qui alimente un feu ou une flamme.
famine: Grave pénurie de nourriture causant la faim.
abundance: Grande quantité, richesse, profusion de quelque chose.
lies: Se trouve, existe à un endroit précis.
Thyself: Pronom réfléchi archaïque signifiant 'toi-même'.
foe: Ennemi, adversaire, opposant hostile.
sweet: Doux, agréable, sucré ou charmant.
self: Soi-même, la propre personne de quelqu'un.
cruel: Qui cause de la souffrance délibérément, sans pitié.
Thou: Pronom personnel archaïque singulier signifiant 'tu'.
art: Forme archaïque du verbe 'to be' à la deuxième personne.
fresh: Frais, nouveau, récent, plein de vitalité.
ornament: Décoration, objet qui embellit ou orne quelque chose.
herald: Messager annonçant l'arrivée de quelque chose d'important.
gaudy: Trop coloré, criard, voyant et de mauvais goût.
spring: La saison du printemps, entre hiver et été.
Within: À l'intérieur de, dedans.
bud: Bourgeon d'une fleur ou d'une plante avant éclosion.
buriest: Forme archaïque de 'bury', enfouir ou cacher quelque chose.
content: Satisfaction, bonheur intérieur; ce que contient quelque chose.
churl: Personne avare, rustre, peu généreuse et grossière.
mak'st: Forme archaïque contractée de 'makest', tu fais.
waste: Gaspillage de ressources ou destruction inutile.
niggarding: Action d'être avare, de garder égoïstement pour soi.
Pity: Compassion ressentie pour quelqu'un qui souffre; dommage.
else: Autrement, sinon, dans le cas contraire.
glutton: Personne qui mange avec excès, goinfre insatiable.
due: Ce qui est dû, mérité ou attendu de quelqu'un.
grave: Tombe, lieu où un corps est enterré après la mort.
thee: Pronom personnel archaïque signifiant 'toi' ou 'te'.
winters: Pluriel de 'winter', saisons froides de l'année.
shall: Auxiliaire futur archaïque exprimant une certitude.
besiege: Assiéger, encercler pour attaquer ou affaiblir.
brow: Le front, partie du visage au-dessus des yeux.
dig: Creuser dans la terre avec un outil.
deep: Profond, qui s'étend loin vers le bas.
trenches: Tranchées, fossés creusés dans le sol comme rides ou fortifications.
field: Champ, étendue de terrain ouverte; ici le visage.
Thy: Adjectif possessif archaïque signifiant 'ton' ou 'ta'.
youth: La jeunesse, période de la vie entre enfance et maturité.
proud: Fier, plein d'orgueil ou d'élégance.
livery: Tenue distinctive portée par un serviteur ou groupe.
gazed: Regardé fixement avec admiration ou étonnement.
Will: Auxiliaire futur; aussi la volonté ou le désir.
tattered: En lambeaux, déchiré, très usé et abîmé.
weed: Mauvaise herbe; aussi un vêtement de deuil archaïque.
worth: Valeur, mérite de quelque chose ou quelqu'un.
held: Tenu, considéré comme, jugé d'une certaine manière.
treasure: Trésor, richesses précieuses accumulées ou chéries.
lusty: Vigoureux, plein de vitalité et d'énergie juvénile.
within: À l'intérieur de, en dedans.
sunken: Enfoncé, creusé, affaissé vers l'intérieur.
all-eating: Qui consume ou dévore tout, totalement destructeur.
shame: Honte, sentiment de déshonneur ou d'humiliation profonde.
thriftless: Sans économie, gaspilleur, qui n'est pas rentable.
praise: Éloge, paroles exprimant l'admiration ou l'approbation.
deserv'd: Forme contractée de 'deserved', mérité par ses actions.
use: Utilisation, emploi; aussi l'usure ou l'intérêt financier.
couldst: Forme archaïque de 'could', tu pourrais ou tu pouvais.
fair: Beau, juste; d'apparence agréable et lumineuse.
Shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une promesse solennelle.
sum: Somme, total; résumer ou totaliser quelque chose.
count: Compte, calcul; aussi justifier ou rendre des comptes.
excuse: Justification donnée pour expliquer une erreur ou absence.
Proving: Prouvant, démontrant la vérité de quelque chose.
succession: Succession, transmission de génération en génération.
blood: Sang, liquide vital circulant dans le corps.
warm: Chaud, à une température agréable et douce.
feel'st: Forme archaïque de 'feelest', tu ressens ou tu éprouves.
cold: Froid, à basse température; aussi sans émotion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →