The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

थकान से चूर, मैं जल्दी से अपने बिस्तर पर जाता हूँ,

Weary with toil, I haste me to my bed,

वह प्रिय विश्राम जो यात्रा से थके अंगों के लिए है,

The dear repose for limbs with travel tired,

लेकिन तब मेरे मन में एक यात्रा शुरू होती है,

But then begins a journey in my head

जब शरीर का काम खत्म हो जाता है तो मेरे मन को काम में लगाने के लिए,

To work my mind, when body's work's expired.

क्योंकि तब मेरे विचार उस दूर स्थान से जहाँ मैं रहता हूँ,

For then my thoughts, from far where I abide,

तुम्हारी ओर एक उत्साहपूर्ण तीर्थयात्रा का इरादा करते हैं,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

और मेरी झुकती पलकों को चौड़ी खुली रखते हैं,

And keep my drooping eyelids open wide,

उस अंधेरे को देखते हुए जिसे अंधे लोग देखते हैं।

Looking on darkness which the blind do see.

सिवाय इसके कि मेरी आत्मा की कल्पनाशील दृष्टि,

Save that my soul's imaginary sight

तुम्हारी छाया को मेरी दृष्टिहीन आँखों के सामने प्रस्तुत करती है,

Presents thy shadow to my sightless view,

जो एक रत्न की तरह (भयावह रात में लटका हुआ),

Which like a jewel (hung in ghastly night)

काली रात को सुंदर बनाती है, और उसके पुराने चेहरे को नया कर देती है।

Makes black night beauteous, and her old face new.

देखो, इस तरह दिन में मेरे अंग, रात में मेरा मन,

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

तुम्हारे लिए और अपने लिए, कोई चैन नहीं पाते।

For thee, and for my self, no quiet find.

तो मैं खुशहाल हाल में वापस कैसे लौट सकता हूँ,

How can I then return in happy plight

जो आराम के लाभ से वंचित हूँ?

That am debarred the benefit of rest?

जब दिन का अत्याचार रात को भी कम नहीं होता,

When day's oppression is not eased by night,

बल्कि दिन रात से और रात दिन से पीड़ित होती है।

But day by night and night by day oppressed.

और दोनों (हालाँकि एक-दूसरे के दुश्मन हैं),

And each (though enemies to either's reign)

मिलकर मुझे यातना देने के लिए हाथ मिलाते हैं,

Do in consent shake hands to torture me,

एक परिश्रम से, दूसरा यह शिकायत करने के लिए,

The one by toil, the other to complain

कि मैं कितनी दूर तक परिश्रम करता हूँ, फिर भी तुमसे और दूर होता जाता हूँ।

How far I toil, still farther off from thee.

मैं दिन को खुश करने के लिए कहता हूँ कि तुम उज्ज्वल हो,

I tell the day to please him thou art bright,

और जब बादल आकाश को ढक लेते हैं तो तुम उसे शोभा देते हो,

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

इसी तरह मैं सांवले रंग की रात की चापलूसी करता हूँ,

So flatter I the swart-complexioned night,

जब चमकते तारे नहीं झिलमिलाते तो तुम संध्या को सुनहरा बना देते हो।

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.