The Complete Works of William Shakespeare — Page 13
जिन्हें अपने सितारों का साथ मिला है, वे सार्वजनिक सम्मान और गर्वीले खिताबों पर इतराएं,
Let those who are in favour with their stars, Of public honour and proud titles boast,
जबकि मैं, जिसे भाग्य ने ऐसी विजय से वंचित रखा है, उसमें अनदेखा आनंद पाता हूँ जिसे मैं सबसे अधिक सम्मान देता हूँ;
Whilst I whom fortune of such triumph bars Unlooked for joy in that I honour most;
महान राजकुमारों के चहेते अपनी सुंदर पत्तियाँ फैलाते हैं, सूरज की आँख में खिले गेंदे के फूल की तरह,
Great princes' favourites their fair leaves spread, But as the marigold at the sun's eye,
और उनके भीतर ही उनका अभिमान दफन हो जाता है, क्योंकि एक भ्रौं की तनावट पर वे अपनी महिमा में ही मर जाते हैं।
And in themselves their pride lies buried, For at a frown they in their glory die.
युद्ध के लिए विख्यात वह कष्टसहिष्णु योद्धा, हजार विजयों के बाद एक बार पराजित होने पर,
The painful warrior famoused for fight, After a thousand victories once foiled,
सम्मान की पुस्तक से पूरी तरह मिटा दिया जाता है, और वह सब भुला दिया जाता है जिसके लिए उसने परिश्रम किया था।
Is from the book of honour razed quite, And all the rest forgot for which he toiled:
तो मैं सुखी हूँ कि मैं प्रेम करता हूँ और प्रेम पाता हूँ, जहाँ न मैं हट सकता हूँ, न हटाया जा सकता हूँ।
Then happy I that love and am beloved Where I may not remove nor be removed.
मेरे प्रेम के स्वामी, जिनके प्रति आपकी श्रेष्ठता ने मेरे कर्तव्य को दृढ़ता से बाँध दिया है;
Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit;
मैं आपको यह लिखित संदेश भेजता हूँ, अपने कर्तव्य का साक्ष्य देने के लिए, अपनी बुद्धिमत्ता दिखाने के लिए नहीं।
To thee I send this written embassage To witness duty, not to show my wit.
इतना महान कर्तव्य, जिसे मेरी जैसी दरिद्र बुद्धि शब्दों के अभाव में सूना प्रतीत करा सकती है;
Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it;
किंतु मुझे आशा है कि आपकी आत्मा के विचार में आपकी कोई उदार भावना उसे (बिना किसी आवरण के) सँजो लेगी।
But that I hope some good conceit of thine In thy soul's thought (all naked) will bestow it:
जब तक जो भी तारा मेरी गति का मार्गदर्शन करता है, वह कृपापूर्वक शुभ दृष्टि से मुझ पर न झुके,
Till whatsoever star that guides my moving, Points on me graciously with fair aspect,
और मेरे जर्जर प्रेम पर वस्त्र न पहना दे, ताकि मैं आपके मधुर आदर के योग्य दिख सकूँ,
And puts apparel on my tattered loving, To show me worthy of thy sweet respect,
तब शायद मैं यह बताने का साहस करूँ कि मैं आपसे कितना प्रेम करता हूँ; तब तक, मैं वहाँ अपना मुख न दिखाऊँगा जहाँ आप मुझे परख सकें।
Then may I dare to boast how I do love thee, Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Vocabulary
- Let
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना
- those
- वे लोग या वस्तुएँ जो पहले बताई गई हों
- who
- कौन; किस व्यक्ति के बारे में बात हो रही है
- favour
- किसी के प्रति दया या अनुग्रह दिखाना
- stars
- आकाश के तारे; यहाँ भाग्य का प्रतीक
- public
- सार्वजनिक; सभी लोगों से संबंधित
- honour
- सम्मान; किसी की प्रतिष्ठा या इज्जत
- proud
- अभिमानी; अपनी उपलब्धियों पर घमंड करना
- titles
- पदवियाँ जो सम्मान या अधिकार दर्शाती हैं
- boast
- अपनी तारीफ खुद करना; डींग मारना
- Whilst
- जबकि; उसी समय जब कोई और काम हो
- whom
- जिसे; किस व्यक्ति को (वस्तु रूप में)
- fortune
- भाग्य; जीवन में मिलने वाली अच्छी या बुरी किस्मत
- triumph
- बड़ी जीत या सफलता प्राप्त करना
- bars
- रोकना; किसी को आगे बढ़ने से मना करना
- Unlooked
- अप्रत्याशित; जिसकी उम्मीद न की गई हो
- joy
- खुशी; मन में होने वाला आनंद या प्रसन्नता
- princes
- राजकुमार; राजघराने के पुरुष सदस्य
- favourites
- प्रिय लोग; जिन्हें विशेष पसंद किया जाता हो
- fair
- सुंदर; दिखने में आकर्षक और मनोहर
- leaves
- पत्तियाँ; पेड़ या पौधे के हरे भाग
- spread
- फैलना; किसी चीज़ का विस्तार होना
- marigold
- गेंदे का फूल जो सूरज की ओर खिलता है
- themselves
- स्वयं; वे लोग खुद ही
- pride
- गर्व; अपनी उपलब्धि पर संतोष या अहंकार
- buried
- दफनाया हुआ; ज़मीन के अंदर छुपा हुआ
- frown
- माथे पर बल डालना; नाराज़गी दिखाना
- glory
- यश; महानता और सम्मान की अवस्था
- die
- मरना; जीवन का समाप्त हो जाना
- painful
- कष्टदायक; जिसमें बहुत दर्द या परिश्रम हो
- warrior
- योद्धा; युद्ध में लड़ने वाला वीर सैनिक
- famoused
- प्रसिद्ध किया हुआ; किसी कारण से मशहूर बना
- fight
- लड़ाई; दो पक्षों के बीच संघर्ष
- victories
- जीतें; युद्ध या प्रतियोगिता में सफलताएँ
- foiled
- विफल किया गया; किसी की योजना को रोका गया
- razed
- मिटाया हुआ; पूरी तरह नष्ट या हटाया गया
- quite
- पूरी तरह; बिल्कुल या पूर्णतः
- forgot
- भूल गया; याद न रहना; स्मृति से जाना
- toiled
- कठिन परिश्रम किया; थका देने वाला काम
- love
- प्रेम; किसी के प्रति गहरा स्नेह और लगाव
- beloved
- प्रिय; जिसे बहुत प्यार किया जाता हो
- remove
- हटाना; किसी चीज़ को अपनी जगह से अलग करना
- nor
- न ही; दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ता है
- removed
- हटाया गया; किसी स्थान से अलग कर दिया गया
- Lord
- स्वामी; उच्च अधिकार रखने वाला व्यक्ति
- vassalage
- सेवाधीनता; किसी स्वामी के प्रति निष्ठा और आज्ञाकारिता
- Thy
- तेरा; पुरानी अंग्रेज़ी में 'your' का रूप
- merit
- योग्यता; किसी की श्रेष्ठता या गुण
- hath
- है; पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप
- duty
- कर्तव्य; जो करना नैतिक रूप से उचित हो
- strongly
- मजबूती से; बड़ी शक्ति या दृढ़ता के साथ
- knit
- बुनना; यहाँ मजबूती से जोड़ना या बांधना
- thee
- तुझे; पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप
- embassage
- संदेश; किसी दूत द्वारा भेजा गया संवाद
- witness
- गवाह; किसी बात का साक्षी होना
- wit
- बुद्धि; चतुराई और तीखी समझ
- Duty
- कर्तव्य; जो करना नैतिक रूप से आवश्यक हो
- poor
- निर्धन; कमज़ोर या अपर्याप्त
- seem
- प्रतीत होना; दिखने में किसी तरह लगना
- bare
- खाली; बिना ढका हुआ या अपर्याप्त
- wanting
- कमी होना; जिसमें कुछ आवश्यक चीज़ न हो
- hope
- आशा; किसी अच्छी चीज़ की उम्मीद करना
- conceit
- चतुर विचार; यहाँ कल्पनाशील अभिव्यक्ति या घमंड
- thine
- तेरा; पुरानी अंग्रेज़ी में 'yours' का रूप
- thy
- तेरा; पुरानी अंग्रेज़ी में 'your' का रूप
- soul
- आत्मा; मनुष्य का आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्व
- thought
- विचार; मन में उठने वाला कोई भाव
- naked
- नंगा; बिना ढका हुआ; उजागर
- will
- इच्छाशक्ति; भविष्य में करने का संकल्प
- bestow
- प्रदान करना; किसी को कुछ देना या अर्पित करना
- Till
- जब तक; किसी समय या स्थिति तक
- whatsoever
- जो भी; किसी भी प्रकार की चीज़
- guides
- मार्गदर्शन करना; सही रास्ता दिखाना
- Points
- संकेत करना; किसी दिशा की ओर इशारा करना
- graciously
- कृपापूर्वक; दया और शालीनता के साथ
- aspect
- पहलू; किसी चीज़ का विशेष दृष्टिकोण या भाव
- apparel
- वस्त्र; पहने जाने वाले कपड़े
- tattered
- फटे हुए; पुराने और जगह-जगह से टूटे कपड़े
- loving
- प्यार करने वाला; स्नेही और स्नेह से भरा
- worthy
- योग्य; किसी चीज़ का हकदार या उचित
- respect
- सम्मान; किसी की इज्जत करना
- dare
- साहस करना; डर के बावजूद कुछ करने की हिम्मत
- thou
- तू; पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का एकवचन रूप
- mayst
- सकते हो; पुरानी अंग्रेज़ी में 'may' का रूप
- prove
- सिद्ध करना; किसी बात को सच साबित करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →