The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
जैसे एक अधूरा अभिनेता मंच पर,
As an unperfect actor on the stage,
जो अपने डर से अपना पाठ भूल जाता है,
Who with his fear is put beside his part,
या कोई उग्र प्राणी जो अत्यधिक क्रोध से भरा हो,
Or some fierce thing replete with too much rage,
जिसकी शक्ति की अधिकता उसके अपने हृदय को कमज़ोर कर देती है;
Whose strength's abundance weakens his own heart;
वैसे ही मैं विश्वास के डर से, यह कहना भूल जाता हूँ,
So I for fear of trust, forget to say,
प्रेम की विधि का पूर्ण समारोह,
The perfect ceremony of love's rite,
और अपने प्रेम की शक्ति में ही क्षीण होता प्रतीत होता हूँ,
And in mine own love's strength seem to decay,
अपने ही प्रेम के भार से अत्यधिक लदा हुआ:
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
ओ, तब मेरी दृष्टि ही वाक्पटुता बन जाए,
O let my looks be then the eloquence,
और मेरे बोलते हृदय के मूक दूत बनें,
And dumb presagers of my speaking breast,
जो प्रेम की याचना करें, और प्रतिदान की आशा रखें,
Who plead for love, and look for recompense,
उस जीभ से भी बढ़कर जिसने और भी अधिक व्यक्त किया है।
More than that tongue that more hath more expressed.
ओ, सीखो उसे पढ़ना जो मौन प्रेम ने लिखा है,
O learn to read what silent love hath writ,
आँखों से सुनना — यही प्रेम की सूक्ष्म बुद्धि है।
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
मेरी आँख ने चित्रकार की भूमिका निभाई और अंकित किया,
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
तुम्हारे सौंदर्य का रूप मेरे हृदय की पटिया पर,
Thy beauty's form in table of my heart,
मेरा शरीर वह चौखट है जिसमें वह जड़ा हुआ है,
My body is the frame wherein 'tis held,
और परिप्रेक्ष्य ही सर्वश्रेष्ठ चित्रकार की कला है।
And perspective it is best painter's art.
क्योंकि चित्रकार के माध्यम से ही तुम उसकी कुशलता देख सकते हो,
For through the painter must you see his skill,
यह जानने के लिए कि तुम्हारी सच्ची छवि कहाँ चित्रित है,
To find where your true image pictured lies,
जो मेरे वक्ष की दुकान में अभी भी टँगी हुई है,
Which in my bosom's shop is hanging still,
जिसकी खिड़कियाँ तुम्हारी आँखों से सजी हैं:
That hath his windows glazed with thine eyes:
अब देखो कि आँखों ने आँखों के लिए क्या भला किया,
Now see what good turns eyes for eyes have done,
मेरी आँखों ने तुम्हारा रूप खींचा, और तुम्हारी आँखें मेरे लिए
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
मेरे वक्ष की खिड़कियाँ हैं, जिनसे होकर सूर्य
Are windows to my breast, where-through the sun
तुम्हें वहाँ निहारने के लिए झाँकने में आनंद लेता है;
Delights to peep, to gaze therein on thee;
फिर भी आँखों में यह चातुर्य नहीं कि अपनी कला को पूर्णता दे सकें,
Yet eyes this cunning want to grace their art,
वे केवल वही खींचती हैं जो देखती हैं, हृदय को नहीं जानतीं।
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- unperfect
- अधूरा या अपूर्ण; जो पूरी तरह तैयार न हो
- actor
- मंच या फ़िल्म में अभिनय करने वाला व्यक्ति
- stage
- वह मंच जहाँ नाटक या प्रदर्शन होता है
- fear
- डर, भय; किसी खतरे की आशंका से उत्पन्न भावना
- beside
- के बगल में; किसी चीज़ से अलग या दूर
- part
- भूमिका; नाटक में किसी पात्र का अभिनय
- fierce
- भयंकर, उग्र; अत्यंत तीव्र या क्रोधी
- replete
- परिपूर्ण, भरा हुआ; किसी चीज़ से पूरी तरह भरपूर
- rage
- क्रोध, रोष; तीव्र और बेकाबू गुस्से की भावना
- abundance
- प्रचुरता, बाहुल्य; किसी चीज़ की अत्यधिक मात्रा
- weakens
- कमज़ोर करता है; शक्ति या ऊर्जा को कम करना
- trust
- विश्वास, भरोसा; किसी पर निर्भर रहने की भावना
- perfect
- परिपूर्ण, निर्दोष; जिसमें कोई कमी न हो
- ceremony
- अनुष्ठान, रस्म; किसी विशेष अवसर की औपचारिक क्रिया
- rite
- रीति, विधि; धार्मिक या पारंपरिक अनुष्ठान
- seem
- प्रतीत होना; दिखने में किसी प्रकार का लगना
- decay
- क्षय, पतन; धीरे-धीरे कमज़ोर या नष्ट होना
- O'ercharged
- अत्यधिक भारग्रस्त; जरूरत से ज़्यादा बोझ से दबा हुआ
- burthen
- बोझ, भार (पुरानी अंग्रेज़ी); burden का पुरातन रूप
- might
- शक्ति, बल; अत्यधिक ताकत या सामर्थ्य
- looks
- दृष्टि, चेहरे के भाव; देखने का तरीका या रूप
- eloquence
- वाक्पटुता; प्रभावशाली और सुंदर ढंग से बोलने की क्षमता
- dumb
- मूक, चुप; बोलने में असमर्थ या बिना शब्द के
- presagers
- पूर्वसूचक; किसी आने वाली बात का संकेत देने वाले
- breast
- वक्षस्थल; हृदय का प्रतीक, भावनाओं का स्थान
- plead
- विनती करना, याचना करना; किसी के लिए गुज़ारिश करना
- recompense
- प्रतिफल, मुआवज़ा; किसी सेवा के बदले मिला पुरस्कार
- tongue
- जीभ; बोलने का साधन, भाषा का प्रतीक
- hath
- रखता है (पुरानी अंग्रेज़ी); has का पुरातन रूप
- expressed
- व्यक्त किया; शब्दों या संकेतों से प्रकट करना
- silent
- मौन, चुप; जिसमें कोई आवाज़ न हो
- writ
- लिखा हुआ (पुरातन); written का संक्षिप्त पुराना रूप
- belongs
- संबंधित होना; किसी की संपत्ति या हिस्सा होना
- fine
- उत्तम, सुंदर; उच्च गुणवत्ता वाला या कुशल
- wit
- बुद्धिमत्ता, चतुराई; तीव्र और चालाक सोच की क्षमता
- painter
- चित्रकार; तस्वीरें बनाने वाला कलाकार
- stelled
- उत्कीर्ण किया (पुरातन); किसी आकृति को स्थायी रूप से अंकित करना
- thy
- तुम्हारा (पुरानी अंग्रेज़ी); your का पुरातन रूप
- form
- रूप, आकार; किसी वस्तु या व्यक्ति की बाहरी संरचना
- table
- यहाँ: चित्रफलक या पट्टिका जिस पर चित्र बनाया जाए
- frame
- ढाँचा; किसी संरचना का आधार या कंकाल
- wherein
- जिसमें; जिस स्थान या वस्तु के भीतर
- 'tis
- यह है (it is का संक्षिप्त पुरातन रूप)
- perspective
- परिप्रेक्ष्य; गहराई और दूरी को सही ढंग से दिखाने की कला
- art
- कला; सृजनात्मक कौशल और उसकी अभिव्यक्ति
- skill
- कौशल, दक्षता; किसी कार्य में विशेष योग्यता
- image
- प्रतिमा, छवि; किसी व्यक्ति या वस्तु की तस्वीर
- pictured
- चित्रित; किसी छवि के रूप में दर्शाया या अंकित किया
- bosom's
- हृदय का, वक्ष का; गहरी भावनाओं का स्थान
- shop
- यहाँ: कार्यशाला; जहाँ कुछ बनाया या संग्रहीत किया जाए
- hanging
- लटका हुआ; किसी स्थान पर टँगा या प्रदर्शित होना
- glazed
- काँच लगा हुआ; खिड़की में शीशा जड़ा होना
- thine
- तुम्हारा (पुरानी अंग्रेज़ी); yours का पुरातन रूप
- turns
- बारी, कार्य; किए गए कार्य या उपकार
- drawn
- खींचा हुआ; चित्र बनाया गया या आकर्षित किया
- shape
- आकृति, रूप; किसी वस्तु की बाहरी बनावट
- where-through
- जिसके माध्यम से; जिससे होकर गुज़रा जाए
- Delights
- आनंद, प्रसन्नता; किसी से मिलने वाली खुशी
- peep
- झाँकना; किसी छिद्र या संकरी जगह से चुपके देखना
- gaze
- एकटक देखना; किसी पर ध्यान से नज़र टिकाना
- therein
- उसमें; उस स्थान या वस्तु के भीतर
- thee
- तुम्हें (पुरानी अंग्रेज़ी); you का पुरातन कर्म रूप
- yet
- फिर भी, अभी तक; इसके बावजूद या अब तक
- cunning
- चालाकी, कुशलता; चतुराई से काम करने की क्षमता
- grace
- अनुग्रह, सौम्यता; सुंदर और शालीन व्यवहार या रूप
- draw
- चित्र बनाना या खींचना; आकर्षित करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →