The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
तो क्या मेरे साथ भी वैसा ही है जैसा उस कवि के साथ,
So is it not with me as with that muse,
जो किसी चित्रित सुंदरता से प्रेरित होकर कविता लिखता है,
Stirred by a painted beauty to his verse,
जो अपनी कविता के श्रृंगार के लिए स्वर्ग का उपयोग करता है,
Who heaven it self for ornament doth use,
और हर सुंदर वस्तु को अपनी सुंदरता से सजाता है,
And every fair with his fair doth rehearse,
गर्वीली तुलना का एक जोड़ा बनाते हुए
Making a couplement of proud compare
सूर्य और चंद्रमा के साथ, धरती और समुद्र के बहुमूल्य रत्नों के साथ,
With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
अप्रैल के प्रथम फूलों और हर दुर्लभ वस्तु के साथ,
With April's first-born flowers and all things rare,
जिन्हें आकाश की हवा इस विशाल गोलार्ध में समेटे हुए है।
That heaven's air in this huge rondure hems.
ओ! मुझे प्रेम में सच्चा रहने दो और सच्चाई से लिखने दो,
O let me true in love but truly write,
और तब मान लो, मेरा प्रेम उतना ही सुंदर है,
And then believe me, my love is as fair,
जितना किसी माँ का बच्चा, भले ही उतना चमकीला न हो
As any mother's child, though not so bright
जितने वे सुनहरे दीपक जो आकाश में जड़े हुए हैं।
As those gold candles fixed in heaven's air:
उन्हें और बढ़-चढ़कर कहने दो जो सुनी-सुनाई बातों को पसंद करते हैं,
Let them say more that like of hearsay well,
मैं उसकी प्रशंसा नहीं करूँगा जिसे बेचने का इरादा न हो।
I will not praise that purpose not to sell.
मेरा दर्पण मुझे यह नहीं मनाएगा कि मैं बूढ़ा हो गया हूँ,
My glass shall not persuade me I am old,
जब तक यौवन और तुम एक ही काल के हो,
So long as youth and thou are of one date,
परंतु जब मैं तुममें समय की झुर्रियाँ देखूँगा,
But when in thee time's furrows I behold,
तब मैं मृत्यु को देखूँगा कि मेरे दिनों का प्रायश्चित हो।
Then look I death my days should expiate.
क्योंकि वह सारी सुंदरता जो तुम्हें ढके हुए है,
For all that beauty that doth cover thee,
वह केवल मेरे हृदय का सुंदर वस्त्र है,
Is but the seemly raiment of my heart,
जो तुम्हारे वक्ष में रहता है, जैसे तुम्हारा मुझमें,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
तो फिर मैं तुमसे बड़ा कैसे हो सकता हूँ?
How can I then be elder than thou art?
ओ इसलिए प्रिय, अपना ख्याल इतनी सावधानी से रखो,
O therefore love be of thyself so wary,
जैसे मैं अपने लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे लिए रखूँगा,
As I not for my self, but for thee will,
तुम्हारे हृदय को संभाले हुए जिसे मैं इतनी सतर्कता से रखूँगा
Bearing thy heart which I will keep so chary
जैसे एक कोमल धाय अपने शिशु को बुराई से बचाती है।
As tender nurse her babe from faring ill.
जब मेरा हृदय मर जाए तो अपने हृदय पर घमंड मत करना,
Presume not on thy heart when mine is slain,
तुमने मुझे अपना हृदय दिया था, वापस लेने के लिए नहीं।
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- muse
- काव्य-प्रेरणा की देवी; गहराई से सोचना
- Stirred
- प्रेरित या उत्तेजित किया गया
- painted
- चित्रित या रंगा हुआ सौंदर्य
- beauty
- सुंदरता, आकर्षक रूप या गुण
- verse
- काव्य पंक्ति, छंदबद्ध रचना
- heaven
- स्वर्ग, ईश्वर का दिव्य निवास
- ornament
- आभूषण, सजावट का वस्तु या गुण
- doth
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'does' का रूप
- fair
- सुंदर, उचित या निष्पक्ष
- rehearse
- दोहराना, अभ्यास करना या वर्णन करना
- couplement
- जोड़ी बनाना, दो चीज़ों का मेल
- proud
- गर्वित, अभिमानी या भव्य
- compare
- तुलना करना, समानता देखना
- rich
- समृद्ध, धनी, बहुमूल्य
- gems
- रत्न, बहुमूल्य पत्थर या आभूषण
- first-born
- सबसे पहले जन्मा, प्रथम संतान
- rare
- दुर्लभ, असामान्य, बहुत कम मिलने वाला
- huge
- विशाल, बहुत बड़ा, अत्यंत भारी
- rondure
- गोलाकार आकृति, पृथ्वी का गोल रूप
- hems
- घेरना, चारों ओर से बंद करना
- truly
- सच में, वास्तव में, ईमानदारी से
- believe
- विश्वास करना, सच मानना
- though
- यद्यपि, हालाँकि, फिर भी
- bright
- चमकीला, तेज़, प्रकाशमान
- fixed
- स्थिर, स्थायी रूप से लगा हुआ
- hearsay
- सुनी-सुनाई बात, अफ़वाह, अप्रमाणित जानकारी
- praise
- प्रशंसा करना, तारीफ़ करना
- purpose
- उद्देश्य, लक्ष्य, मकसद
- shall
- करूँगा, भविष्य की निश्चितता बताना
- persuade
- मनाना, राजी करना, समझाना
- youth
- जवानी, युवावस्था, नौजवान
- thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का एकवचन
- date
- तिथि; यहाँ समय-सीमा या युग
- thee
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का कर्मकारक
- furrows
- झुर्रियाँ, खेत की नालियाँ, रेखाएँ
- behold
- देखना, ध्यान से निहारना
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत
- expiate
- प्रायश्चित करना, पाप का प्रतिकार करना
- cover
- ढकना, आवरण लगाना, छिपाना
- seemly
- उचित, शोभनीय, मर्यादित
- raiment
- वस्त्र, पोशाक, परिधान
- thy
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'your' का रूप
- breast
- वक्ष, छाती, हृदय के निकट
- thine
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'yours' का रूप
- elder
- बड़ा, उम्र में अधिक, वरिष्ठ
- art
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'are'; साथ ही कला
- therefore
- इसलिए, अतः, परिणामस्वरूप
- thyself
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'yourself' स्वयं तुम
- wary
- सतर्क, सावधान, चौकस
- Bearing
- वहन करना, धारण करना, सहना
- chary
- सावधान, मितव्ययी, सतर्कता से देखभाल करना
- tender
- कोमल, नरम, स्नेहपूर्ण
- nurse
- नर्स, परवरिश करने वाली, देखभाल करना
- babe
- शिशु, छोटा बच्चा, नवजात
- faring
- गुज़रना, यात्रा करना, हाल होना
- ill
- बीमार, बुरा, अशुभ
- Presume
- अनुमान लगाना, धृष्टता करना, मानना
- slain
- मारा गया, हत्या की गई
- Thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' एकवचन
- gav
- 'gave' का पुरानी रूप, दिया
- 'st
- पुरानी अंग्रेज़ी क्रिया प्रत्यय 'thou' के साथ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →