The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
समय को निगलने वाले, तू शेर के पंजों को कुंद कर दे,
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
और धरती को उसकी अपनी मधुर संतान को निगलने दे,
And make the earth devour her own sweet brood,
भयंकर बाघ के जबड़ों से तीखे दांत उखाड़ दे,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
और दीर्घजीवी फ़ीनिक्स को उसके अपने रक्त में जला दे,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
जैसे-जैसे तू दौड़ता है, ऋतुओं को हर्ष और विषाद से भर दे,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
और हे तीव्रगामी समय, जो चाहे कर डाल,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
इस विशाल संसार के साथ और उसके सभी मुरझाते मधुर रूपों के साथ,
To the wide world and all her fading sweets:
किंतु मैं तुझे एक सबसे जघन्य अपराध से रोकता हूँ,
But I forbid thee one most heinous crime,
ओ, अपने घंटों से मेरे प्रेम के सुंदर माथे को मत उकेर,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
और न वहाँ अपनी पुरानी कलम से कोई रेखाएँ खींच,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
उसे अपनी गति में निष्कलंक रहने दे,
Him in thy course untainted do allow,
आने वाली पीढ़ियों के लिए सौंदर्य के आदर्श स्वरूप के रूप में।
For beauty's pattern to succeeding men.
फिर भी अपना बुरे से बुरा कर, हे वृद्ध समय; तेरे अत्याचार के बावजूद,
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
मेरा प्रेम मेरी कविता में सदा युवा जीता रहेगा।
My love shall in my verse ever live young.
प्रकृति के अपने हाथों से चित्रित एक स्त्री का मुख,
A woman's face with nature's own hand painted,
क्या तू मेरी भावना का स्वामी और अधिनायक है,
Hast thou the master mistress of my passion,
एक स्त्री का कोमल हृदय, किंतु उस चंचल परिवर्तन से अपरिचित,
A woman's gentle heart but not acquainted
जो झूठी स्त्रियों के स्वभाव की भाँति होता है,
With shifting change as is false women's fashion,
उनसे कहीं अधिक चमकीली आँखें, घुमाने में उनसे कम छलपूर्ण,
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
जिस वस्तु पर वह दृष्टि डाले उसे सोने-सा चमका देती हैं,
Gilding the object whereupon it gazeth,
रूप-रंग में पुरुष, अपने स्वभाव में सभी रंगों को वश में करने वाला,
A man in hue all hues in his controlling,
जो पुरुषों की आँखें चुरा लेता है और स्त्रियों की आत्माओं को चकित करता है।
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
और तू पहले एक स्त्री के रूप में ही बनाया गया था,
And for a woman wert thou first created,
जब तक प्रकृति तुझे गढ़ते-गढ़ते तुझ पर मोहित न हो गई,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
और एक वस्तु जोड़कर उसने मुझे तुझसे वंचित कर दिया,
And by addition me of thee defeated,
मेरे उद्देश्य के लिए निरर्थक एक चीज़ जोड़कर।
By adding one thing to my purpose nothing.
किंतु चूँकि उसने तुझे स्त्रियों के आनंद के लिए चुना,
But since she pricked thee out for women's pleasure,
तेरा प्रेम मेरा हो और तेरे प्रेम का उपभोग उनका खज़ाना।
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- सब कुछ खा जाना या नष्ट करना
- Time
- समय, जो सब कुछ बदल देता है
- blunt
- कुंद करना या तीखापन खत्म करना
- thou
- पुरानी अंग्रेजी में 'तुम' के लिए शब्द
- lion
- शेर, एक शक्तिशाली जंगली जानवर
- paws
- जानवर के पंजे, जैसे शेर के पैर
- earth
- पृथ्वी, हमारा ग्रह या मिट्टी
- devour
- बड़े लालच से खाना या नष्ट करना
- sweet
- मीठा, प्रिय या आनंददायक
- brood
- एक साथ जन्मे बच्चे या संतान समूह
- Pluck
- खींचकर निकालना या उखाड़ना
- keen
- तेज़, पैना या तीव्र
- teeth
- दाँत, मुँह में हड्डी जैसी संरचनाएँ
- fierce
- भयंकर, अत्यंत क्रूर और आक्रामक
- tiger
- बाघ, एक खतरनाक धारीदार जंगली जानवर
- jaws
- जबड़े, मुँह के ऊपर-नीचे के भाग
- burn
- जलाना या आग से नष्ट करना
- long-lived
- लंबे समय तक जीवित रहने वाला
- phoenix
- पौराणिक पक्षी जो राख से पुनर्जन्म लेता है
- blood
- खून, शरीर में बहने वाला लाल द्रव
- glad
- प्रसन्न, खुश या आनंदित
- sorry
- दुखी, उदास या खेदित
- seasons
- ऋतुएँ, जैसे गर्मी, सर्दी, बसंत
- fleet
- तेज़ गति से चलने वाला, फुर्तीला
- wilt
- पुरानी अंग्रेजी में 'चाहोगे' के लिए शब्द
- swift-footed
- तेज़ पैरों वाला, बहुत तेज़ दौड़ने वाला
- wide
- चौड़ा, विशाल या फैला हुआ
- world
- संसार, सारी दुनिया या जगत
- fading
- धीरे-धीरे कम होता या मुरझाता हुआ
- sweets
- मिठाइयाँ या जीवन की सुखद चीज़ें
- forbid
- मना करना, किसी काम को रोकना
- thee
- पुरानी अंग्रेजी में 'तुम्हें' के लिए शब्द
- heinous
- अत्यंत घृणित और जघन्य अपराध
- crime
- अपराध, कानून के विरुद्ध कार्य
- carve
- नक्काशी करना या काटकर आकार देना
- thy
- पुरानी अंग्रेजी में 'तुम्हारा' के लिए शब्द
- hours
- घंटे, समय की इकाइयाँ
- love
- प्रेम, किसी के प्रति गहरा स्नेह
- fair
- सुंदर, न्यायसंगत या गोरा
- brow
- माथा या भौंह, चेहरे का ऊपरी भाग
- Nor
- न ही, नकारात्मक जोड़ने वाला शब्द
- draw
- खींचना या रेखाएँ बनाना
- lines
- रेखाएँ, चेहरे पर झुर्रियाँ या लकीरें
- thine
- पुरानी अंग्रेजी में 'तुम्हारा' के लिए शब्द
- antique
- पुराना, प्राचीन या बहुत पुरानी वस्तु
- pen
- कलम, लिखने का उपकरण
- course
- मार्ग, दिशा या जीवन की राह
- untainted
- निर्मल, बिना किसी दोष या दाग के
- allow
- अनुमति देना या किसी को करने देना
- beauty
- सुंदरता, देखने में मनमोहक गुण
- pattern
- नमूना, आदर्श या अनुकरणीय उदाहरण
- succeeding
- आने वाली, भविष्य की या उत्तराधिकारी पीढ़ी
- men
- पुरुष, मनुष्य जाति के लोग
- Yet
- फिर भी, तब भी या अभी तक
- worst
- सबसे बुरा या सबसे खराब
- old
- बूढ़ा, पुराना या वृद्ध
- despite
- के बावजूद, बिना परवाह किए
- wrong
- गलत, अन्यायपूर्ण या हानिकारक
- shall
- भविष्य में होगा, संकल्प दर्शाना
- verse
- कविता, पद्य में लिखी रचना
- ever
- हमेशा, किसी भी समय या सदा
- live
- जीना, जीवित रहना या अस्तित्व बनाए रखना
- young
- युवा, जवान या नया
- woman
- स्त्री, महिला या औरत
- face
- चेहरा, व्यक्ति के सिर का अगला भाग
- nature
- प्रकृति या किसी का स्वाभाविक गुण
- hand
- हाथ, शरीर का अंग या कलाकार का हुनर
- painted
- चित्रित, रंगों से सजाया गया
- master
- स्वामी, नियंत्रण रखने वाला या कुशल व्यक्ति
- mistress
- स्वामिनी, नियंत्रण में रखने वाली महिला
- passion
- जुनून, तीव्र भावना या उत्कट प्रेम
- gentle
- सौम्य, नम्र या कोमल स्वभाव वाला
- heart
- हृदय, भावनाओं का केंद्र
- acquainted
- परिचित, किसी से जान-पहचान होना
- shifting
- बदलता हुआ, स्थानांतरित होता हुआ
- change
- बदलाव, किसी चीज़ का अलग हो जाना
- false
- झूठा, धोखेबाज या असत्य
- women
- महिलाएँ, स्त्रियाँ
- fashion
- तरीका, शैली या प्रचलित ढंग
- eye
- आँख, देखने का अंग
- bright
- चमकीला, तेज़ रोशनी वाला या होनहार
- less
- कम, तुलना में थोड़ा
- rolling
- इधर-उधर घूमना या चंचल होना
- Gilding
- सोने की परत चढ़ाना या सुंदर बनाना
- object
- वस्तु, कोई भी भौतिक चीज़
- whereupon
- जिस पर, जिसके बाद या जिसके कारण
- man
- पुरुष, मनुष्य या आदमी
- hue
- रंग, रंगत या आभा
- hues
- रंग, विभिन्न रंगतें या आभाएँ
- controlling
- नियंत्रण करना, वश में रखना
- steals
- चुराना, चुपचाप ले जाना
- eyes
- आँखें, देखने के अंग
- souls
- आत्माएँ, जीवों का आंतरिक सार
- first
- पहला, सबसे आगे या प्रारंभिक
- created
- बनाया गया, सृजित या उत्पन्न किया गया
- Till
- जब तक, किसी समय सीमा तक
- wrought
- किया, निर्मित किया या प्रभावित किया
- fell
- क्रूर या किसी का गिरना
- a-doting
- अत्यधिक प्रेम में पागल होना
- addition
- जोड़ना, किसी चीज़ को शामिल करना
- defeated
- हराया गया, पराजित किया गया
- adding
- जोड़ना, किसी चीज़ को शामिल करना
- thing
- चीज़, वस्तु या कोई भी विषय
- purpose
- उद्देश्य, लक्ष्य या इरादा
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य या निरर्थक
- since
- तब से या इसलिए कि
- pricked
- चुभाया या अलग किया गया
- pleasure
- आनंद, खुशी या संतोष
- use
- उपयोग करना, काम में लाना
- treasure
- खज़ाना, बहुमूल्य संपत्ति या धन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →