← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 9

Hi → English THE SONNETS Level 9/10

फिर भी स्वर्ग जानता है कि यह एक कब्र के समान है

Though yet heaven knows it is but as a tomb

जो तुम्हारे जीवन को छुपाती है, और तुम्हारे गुणों का आधा भी नहीं दिखाती:

Which hides your life, and shows not half your parts:

यदि मैं तुम्हारी आँखों की सुंदरता लिख सकता,

If I could write the beauty of your eyes,

और नई पंक्तियों में तुम्हारे सभी सौंदर्यों को गिना सकता,

And in fresh numbers number all your graces,

तो आने वाला युग कहता कि यह कवि झूठ बोलता है,

The age to come would say this poet lies,

ऐसे दिव्य स्पर्श कभी सांसारिक चेहरों को नहीं छूते।

Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.

तो मेरे कागज़ (जो उम्र से पीले पड़ गए हों)

So should my papers (yellowed with their age)

उन बूढ़े लोगों की तरह तिरस्कृत किए जाएंगे जो सच से अधिक बातें करते हैं,

Be scorned, like old men of less truth than tongue,

और तुम्हारे सच्चे अधिकार को एक कवि का उन्माद कहा जाएगा,

And your true rights be termed a poet's rage,

और किसी पुराने गीत का बढ़ा-चढ़ाकर लिखा छंद।

And stretched metre of an antique song.

किंतु यदि उस समय तुम्हारा कोई बच्चा जीवित होता,

But were some child of yours alive that time,

तुम दो बार जीते — उसमें, और मेरी कविता में।

You should live twice,—in it, and in my rhyme.

क्या मैं तुम्हारी तुलना गर्मी के एक दिन से करूँ?

Shall I compare thee to a summer's day?

तुम उससे अधिक सुंदर और अधिक सौम्य हो:

Thou art more lovely and more temperate:

तेज़ हवाएँ मई की प्यारी कलियों को हिला देती हैं,

Rough winds do shake the darling buds of May,

और गर्मी का पट्टा बहुत छोटी अवधि का होता है:

And summer's lease hath all too short a date:

कभी-कभी आकाश की आँख बहुत तेज़ चमकती है,

Sometime too hot the eye of heaven shines,

और अक्सर उसका सुनहरा रंग धुंधला हो जाता है,

And often is his gold complexion dimmed,

और हर सुंदर चीज़ कभी न कभी अपनी सुंदरता खो देती है,

And every fair from fair sometime declines,

संयोग से, या प्रकृति के बदलते क्रम से अस्त-व्यस्त होकर:

By chance, or nature's changing course untrimmed:

किंतु तुम्हारी शाश्वत ग्रीष्म कभी नहीं मुरझाएगी,

But thy eternal summer shall not fade,

न ही वह सौंदर्य खोएगी जो तुम्हारे पास है,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

न ही मृत्यु यह घमंड करेगी कि तुम उसकी छाया में भटकते हो,

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

जब तुम अनंत पंक्तियों में समय के साथ बढ़ते हो,

When in eternal lines to time thou grow'st,

जब तक मनुष्य साँस ले सकते हैं या आँखें देख सकती हैं,

So long as men can breathe or eyes can see,

तब तक यह कविता जीवित रहेगी, और यह तुम्हें जीवन देती है।

So long lives this, and this gives life to thee.

Vocabulary

Though: यद्यपि; किसी बात के विपरीत होने पर भी
yet: फिर भी; अभी तक; इसके बावजूद
heaven: स्वर्ग; ईश्वर का वास स्थान
knows: जानता है; किसी बात की जानकारी रखना
tomb: कब्र; मृत व्यक्ति को दफनाने की जगह
hides: छुपाता है; किसी चीज़ को दृष्टि से ओझल करना
life: जीवन; जीने की अवस्था या अस्तित्व
shows: दिखाता है; प्रकट करता है
half: आधा; किसी चीज़ का पचास प्रतिशत भाग
parts: भाग; किसी पूरी चीज़ के टुकड़े या हिस्से
write: लिखना; शब्दों को कागज़ पर उतारना
beauty: सौंदर्य; किसी की सुंदरता या आकर्षण
eyes: आँखें; देखने की इंद्रियाँ
fresh: ताज़ा; नया; हाल ही में बना या प्रस्तुत
numbers: यहाँ काव्य-पंक्तियाँ; छंद या पद्य रचनाएँ
number: गिनना; संख्या में बताना या सूचीबद्ध करना
graces: सौम्य गुण; सुंदर और आकर्षक विशेषताएँ
age: युग; समय काल; भविष्य की पीढ़ी
poet: कवि; कविता लिखने वाला साहित्यकार
lies: यहाँ झूठ बोलता है; असत्य कहना
Such: ऐसा; इस प्रकार का; इस तरह का
heavenly: स्वर्गीय; दिव्य; अत्यंत सुंदर और पवित्र
touches: स्पर्श; किसी को छूने की क्रिया या भाव
ne'er: कभी नहीं; never का काव्यात्मक संक्षिप्त रूप
touched: छुआ; स्पर्श किया; प्रभावित किया
earthly: सांसारिक; पृथ्वी से संबंधित; भौतिक दुनिया का
faces: चेहरे; मुख; व्यक्ति का सामने का भाग
should: चाहिए; नैतिक या तार्किक अपेक्षा दर्शाना
papers: कागज़ात; लिखे हुए पत्र या दस्तावेज़
yellowed: पीला पड़ा हुआ; पुराना होकर रंग खोया हुआ
scorned: तिरस्कृत; अपमानित; उपेक्षित किया गया
less: कम; न्यून; तुलनात्मक रूप से छोटा
truth: सत्य; वास्तविकता; जो सही हो
tongue: जीभ; भाषा; बोलने की क्षमता
true: सच्चा; वास्तविक; विश्वसनीय
rights: अधिकार; उचित दावे या न्यायसंगत हक
termed: कहा गया; नामित किया गया; किसी नाम से पुकारा गया
rage: उग्र भावना; प्रचंड क्रोध या तीव्र उत्साह
stretched: खिंचा हुआ; फैलाया गया; अतिरंजित किया गया
metre: छंद; कविता में ताल और लय की व्यवस्था
antique: पुरातन; बहुत पुराना; प्राचीन काल का
song: गीत; संगीत के साथ गाई जाने वाली रचना
child: बच्चा; छोटी उम्र का व्यक्ति; संतान
alive: जीवित; जीवन में; जीते-जी
time: समय; काल; घड़ी का माप
live: जीना; जीवित रहना; अस्तित्व में बने रहना
twice: दो बार; दो गुना; दोहरी संख्या में
rhyme: तुकबंदी; कविता में समान ध्वनि का मेल
Shall: होगा; भविष्य में निश्चितता दर्शाने वाला शब्द
compare: तुलना करना; दो चीज़ों की समानता या अंतर देखना
thee: तुम्हें; you का पुराना काव्यात्मक रूप
summer's: गर्मी के मौसम का; ग्रीष्म ऋतु से संबंधित
Thou: तुम; you का पुरातन काव्यात्मक रूप
art: यहाँ हो; are का पुरातन रूप; कला भी
lovely: सुंदर; मनमोहक; अत्यंत आकर्षक
temperate: संयमित; मध्यम; न बहुत गर्म न बहुत ठंडा
Rough: कठोर; उग्र; खुरदुरा; तीव्र
winds: हवाएँ; तेज़ चलने वाली वायु
shake: हिलाना; कंपाना; जोर से हलचल करना
darling: प्रिय; प्यारा; अत्यंत पसंदीदा
buds: कलियाँ; फूलने से पहले की पुष्प अवस्था
May: मई महीना; वसंत के अंत का महीना
lease: पट्टा; सीमित समय की अनुमति या अवधि
hath: रखता है; has का पुरातन काव्यात्मक रूप
short: छोटा; संक्षिप्त; कम अवधि का
date: यहाँ अवधि; निर्धारित समय सीमा
Sometime: कभी-कभी; किसी अनिश्चित समय पर
hot: गर्म; तीव्र ताप वाला
eye: आँख; देखने की इंद्रिय; यहाँ सूर्य की आँख
shines: चमकता है; प्रकाश फैलाता है
often: अक्सर; बार-बार; प्रायः
gold: सोना; सुनहरा रंग; बहुमूल्य धातु
complexion: रंगत; त्वचा का स्वाभाविक रंग और रूप
dimmed: धुंधला हुआ; कम रोशन; चमक घटी हुई
fair: सुंदर; गोरा; उचित; आकर्षक
sometime: किसी समय; कभी न कभी; अनिश्चित काल में
declines: घटता है; क्षीण होता है; नकारता है
chance: संयोग; अचानक घटित होने वाली घटना
nature's: प्रकृति का; कुदरत से संबंधित
changing: बदलता हुआ; परिवर्तनशील; रूप बदलता
course: मार्ग; दिशा; क्रमबद्ध चाल या प्रक्रिया
untrimmed: अव्यवस्थित; न काटा-छाँटा; कुदरती रूप में
thy: तुम्हारा; your का पुरातन काव्यात्मक रूप
eternal: शाश्वत; अनंत; हमेशा बने रहने वाला
summer: गर्मी का मौसम; ग्रीष्म ऋतु
shall: होगा; भविष्य में निश्चितता या वचन दर्शाना
fade: मुरझाना; धीरे-धीरे रंग या शक्ति खोना
Nor: न ही; दो नकारात्मक बातों को जोड़ने वाला
lose: खोना; किसी चीज़ से वंचित हो जाना
possession: अधिकार; स्वामित्व; किसी चीज़ पर कब्ज़ा
thou: तुम; you का पुरातन रूप; काव्य में प्रयुक्त
ow'st: स्वामी हो; ownest का संक्षिप्त काव्यात्मक रूप
death: मृत्यु; जीवन का अंत; मरण
brag: शेखी बघारना; अहंकार से बड़ाई करना
wand'rest: भटकते हो; wander का पुरातन काव्यात्मक रूप
shade: छाया; अँधेरा; मृत्यु की छाया
lines: काव्य-पंक्तियाँ; कविता की लकीरें
grow'st: बढ़ते हो; grow का पुरातन काव्यात्मक रूप
breathe: साँस लेना; जीवित रहने की मूलभूत क्रिया
lives: जीता है; जीवन जीता है; जीवंत रहता है
gives: देता है; प्रदान करता है; किसी को कुछ देना

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →