The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
यह विशाल मंच केवल दृश्य ही प्रस्तुत करता है
That this huge stage presenteth nought but shows
जिन पर तारे गुप्त प्रभाव से टिप्पणी करते हैं।
Whereon the stars in secret influence comment.
जब मैं देखता हूँ कि पुरुष पौधों की तरह बढ़ते हैं,
When I perceive that men as plants increase,
उसी एक आकाश द्वारा प्रोत्साहित और नियंत्रित होते हैं:
Cheered and checked even by the self-same sky:
अपनी युवा शक्ति में गर्व करते हैं, ऊँचाई पर पहुँचकर घटते हैं,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
और अपनी गौरवशाली अवस्था को स्मृति से बाहर कर देते हैं।
And wear their brave state out of memory.
तब इस अस्थिर ठहराव की कल्पना,
Then the conceit of this inconstant stay,
तुम्हें अपनी युवावस्था की संपदा में मेरी दृष्टि के सामने रखती है,
Sets you most rich in youth before my sight,
जहाँ विनाशकारी काल क्षय से वाद-विवाद करता है
Where wasteful Time debateth with Decay
तुम्हारे युवा दिन को मलिन रात में बदलने के लिए,
To change your day of youth to sullied night,
और तुम्हारे प्रेम के लिए काल से युद्ध करते हुए,
And all in war with Time for love of you,
जैसे वह तुमसे लेता है, मैं तुम्हें नया रूप देता हूँ।
As he takes from you, I engraft you new.
किंतु तुम एक अधिक शक्तिशाली तरीके से क्यों नहीं
But wherefore do not you a mightier way
इस रक्तरंजित अत्याचारी काल से युद्ध करते?
Make war upon this bloody tyrant Time?
और अपने पतन में स्वयं को सुदृढ़ क्यों नहीं करते
And fortify yourself in your decay
मेरी बंजर कविता से अधिक धन्य साधनों से?
With means more blessed than my barren rhyme?
अभी तुम सुखद घड़ियों के शिखर पर खड़े हो,
Now stand you on the top of happy hours,
और कई कुँआरी बगियाँ अभी भी अनबोई हैं,
And many maiden gardens yet unset,
जो पवित्र इच्छा से तुम्हारे लिए जीवंत फूल खिलाएँगी,
With virtuous wish would bear you living flowers,
तुम्हारे चित्रित प्रतिरूप से कहीं अधिक समान:
Much liker than your painted counterfeit:
इसलिए जीवन की रेखाएँ उस जीवन की मरम्मत करें
So should the lines of life that life repair
जिसे यह काल की कूची या मेरी शिष्य कलम
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
न आंतरिक गुण में न बाहरी सौंदर्य में
Neither in inward worth nor outward fair
पुरुषों की आँखों में तुम्हें जीवित नहीं रख सकती।
Can make you live yourself in eyes of men.
स्वयं को दे देने से, तुम स्वयं को बनाए रखते हो,
To give away yourself, keeps yourself still,
और तुम्हें अपनी मधुर कला द्वारा चित्रित होकर जीना होगा।
And you must live drawn by your own sweet skill.
आने वाले समय में मेरी कविता पर कौन विश्वास करेगा
Who will believe my verse in time to come
यदि वह तुम्हारी महान योग्यताओं से भरी होती?
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- बहुत बड़ा, अत्यधिक विशाल आकार वाला
- stage
- मंच, जहाँ नाटक या प्रदर्शन होता है
- nought
- कुछ नहीं, शून्य या निरर्थक
- Whereon
- जिस पर, किस स्थान या विषय पर (पुरानी अंग्रेज़ी)
- secret
- गुप्त, छिपा हुआ, किसी को न बताया गया
- influence
- प्रभाव, किसी पर असर डालने की शक्ति
- comment
- टिप्पणी करना, किसी विषय पर राय व्यक्त करना
- perceive
- महसूस करना या समझना, इंद्रियों से अनुभव करना
- increase
- बढ़ना, मात्रा या संख्या में वृद्धि होना
- Cheered
- उत्साहित किया गया, खुशी से प्रोत्साहित
- checked
- रोका गया, नियंत्रित किया गया
- self-same
- बिल्कुल वही, एकदम समान, ठीक वही वस्तु
- Vaunt
- डींग मारना, अपनी प्रशंसा स्वयं करना
- youthful
- युवा जैसा, जवानी से संबंधित या भरपूर
- sap
- रस, पौधों में बहने वाला जीवन-दायी तरल
- height
- ऊँचाई, किसी वस्तु या व्यक्ति की लंबाई या शिखर
- decrease
- घटना, कम होना, मात्रा में कमी आना
- wear
- पहनना, या धीरे-धीरे घिसना और समाप्त होना
- brave
- साहसी, निडर, या यहाँ शानदार अर्थ में
- state
- अवस्था, स्थिति, या गौरवशाली दशा
- memory
- स्मृति, याद, किसी बात को याद रखने की क्षमता
- conceit
- अहंकार या कल्पना, मन में उठने वाला विचार
- inconstant
- अस्थिर, बदलता रहने वाला, अनिश्चित स्वभाव का
- stay
- रुकना, किसी स्थान पर ठहरना
- rich
- समृद्ध, धनी, या भरपूर गुणों वाला
- youth
- युवावस्था, जवानी का समय
- sight
- दृष्टि, देखने की शक्ति या कोई दृश्य
- wasteful
- बर्बाद करने वाला, नाशकारी, व्यर्थ नष्ट करने वाला
- Decay
- क्षय, सड़ना, धीरे-धीरे नष्ट होना
- change
- बदलना, किसी वस्तु या स्थिति को अलग करना
- sullied
- मैला, दागदार, कलंकित किया हुआ
- war
- युद्ध, दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- engraft
- कलम लगाना, नई शाखा जोड़ना या नवीनीकरण करना
- wherefore
- इसलिए, क्यों, किस कारण से (पुरानी अंग्रेज़ी)
- mightier
- अधिक शक्तिशाली, ज़्यादा बलवान
- bloody
- खूनी, रक्त से सना हुआ, क्रूर
- tyrant
- अत्याचारी, निर्दयी शासक जो दूसरों को कष्ट दे
- fortify
- मज़बूत करना, सुरक्षित करना, शक्ति प्रदान करना
- decay
- क्षय होना, धीरे-धीरे नष्ट या कमज़ोर होना
- means
- साधन, तरीका, उपाय
- blessed
- आशीर्वादित, पवित्र, सौभाग्यशाली
- barren
- बंजर, जो फल न दे, निरर्थक
- rhyme
- तुकबंदी, कविता में समान ध्वनि वाले शब्द
- maiden
- कुँवारी, अविवाहित युवती, या प्रथम बार
- unset
- नहीं लगाया गया, जो अभी रोपा न गया हो
- virtuous
- सदाचारी, नैतिक गुणों से संपन्न, पुण्यात्मा
- wish
- इच्छा, कामना, कुछ पाने की चाहत
- bear
- उत्पन्न करना, फल देना, या सहन करना
- liker
- अधिक समान, ज़्यादा मिलता-जुलता
- painted
- चित्रित, रंग से बनाया गया या कृत्रिम
- counterfeit
- नकली, जाली, असली जैसा दिखने वाला झूठा
- repair
- मरम्मत करना, नवीनीकृत करना, सुधारना
- pupil
- छात्र, विद्यार्थी, या आँख की पुतली
- Neither
- न तो, दोनों में से कोई नहीं
- inward
- आंतरिक, भीतरी, मन के अंदर की बात
- worth
- मूल्य, योग्यता, किसी की कीमत या गुण
- outward
- बाहरी, दिखने वाला, बाहर की ओर
- fair
- सुंदर, उचित, या निष्पक्ष
- drawn
- खींचा गया, चित्रित किया गया, आकर्षित
- skill
- कौशल, दक्षता, किसी काम में महारत
- believe
- विश्वास करना, सच मानना
- verse
- पद, कविता की पंक्ति या छंद
- filled
- भरा हुआ, जिसमें पर्याप्त सामग्री हो
- deserts
- योग्य पुरस्कार या दंड, जो किसी को मिलना चाहिए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →