The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
काश तुम अपने आप होते, पर प्रिय, तुम तब तक अपने हो जब तक तुम यहाँ जीवित हो।
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,
इस आने वाले अंत के विरुद्ध तुम्हें तैयारी करनी चाहिए, और अपनी मधुर छवि किसी और को देनी चाहिए।
Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.
इस प्रकार वह सौंदर्य जो तुमने पट्टे पर थाम रखा है, कभी समाप्त न हो, और तुम अपनी मृत्यु के बाद भी फिर से अपने आप बन जाओ।
So should that beauty which you hold in lease Find no determination, then you were Yourself again after yourself's decease,
जब तुम्हारी मधुर संतान तुम्हारा मधुर रूप धारण करे।
When your sweet issue your sweet form should bear.
कौन इतने सुंदर घर को जीर्ण-शीर्ण होने देता है, जिसे सम्मान के साथ गृहस्थी द्वारा संभाला जा सकता था?
Who lets so fair a house fall to decay, Which husbandry in honour might uphold,
सर्दी के तूफ़ानी झोंकों और मृत्यु की शाश्वत ठंड के बंजर क्रोध के विरुद्ध?
Against the stormy gusts of winter's day And barren rage of death's eternal cold?
अरे, केवल अपव्ययी ही ऐसा करते हैं, प्रिय मेरे प्रेम, तुम जानते हो — तुम्हारा एक पिता था, अपने पुत्र को यही कहने दो।
O none but unthrifts, dear my love you know, You had a father, let your son say so.
मैं अपना ज्ञान तारों से नहीं लेता, फिर भी मुझे लगता है कि मुझे ज्योतिष का ज्ञान है।
Not from the stars do I my judgement pluck, And yet methinks I have astronomy,
पर न तो शुभ-अशुभ भाग्य बताने के लिए, न महामारी, अकाल या ऋतुओं के स्वभाव का वर्णन करने के लिए।
But not to tell of good, or evil luck, Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
न ही मैं भाग्य को क्षण-क्षण बता सकता हूँ, हर एक की बिजली, वर्षा और हवा की ओर इशारा करते हुए।
Nor can I fortune to brief minutes tell; Pointing to each his thunder, rain and wind,
या यह नहीं कह सकता कि राजाओं का भविष्य शुभ होगा या नहीं, उन भविष्यवाणियों के आधार पर जो मैं आकाश में पाता हूँ।
Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find.
बल्कि तुम्हारी आँखों से मैं अपना ज्ञान प्राप्त करता हूँ, और उनमें स्थिर तारों की तरह मैं यह कला पढ़ता हूँ।
But from thine eyes my knowledge I derive, And constant stars in them I read such art
कि सत्य और सौंदर्य साथ-साथ फलेंगे, यदि तुम स्वयं से मुड़कर संतान उत्पन्न करने की ओर जाओ।
As truth and beauty shall together thrive If from thyself, to store thou wouldst convert:
अन्यथा मैं तुम्हारे बारे में यह भविष्यवाणी करता हूँ — तुम्हारा अंत सत्य और सौंदर्य दोनों का विनाश और अंतिम दिन होगा।
Or else of thee this I prognosticate, Thy end is truth's and beauty's doom and date.
जब मैं विचार करता हूँ कि जो कुछ भी बढ़ता है, वह पूर्णता को केवल एक क्षण के लिए ही थामे रखता है।
When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- जो वस्तु दूर है या पहले बताई गई हो
- you
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही हो
- were
- था, थे (अतीत काल का रूप)
- your
- किसी व्यक्ति की चीज़ या संबंध
- self
- स्वयं, अपना व्यक्तित्व या आत्मा
- but
- परंतु, किंतु (विरोधाभास दिखाने के लिए)
- love
- प्रेम, किसी से गहरा स्नेह रखना
- are
- हो, है (वर्तमान काल का रूप)
- No
- नहीं, इंकार या अस्वीकृति का उत्तर
- longer
- अधिक लंबा या अधिक समय तक
- yours
- आपकी चीज़, आपका स्वामित्व
- than
- की तुलना में, अधिक या कम दिखाने के लिए
- yourself
- आप स्वयं, आपका निजी व्यक्तित्व
- here
- इस स्थान पर, यहां
- live
- जीवन बिताना, किसी स्थान पर रहना
- Against
- के विरुद्ध, के खिलाफ
- this
- यह, निकटतम वस्तु या समय
- coming
- आने वाला, भविष्य में होने वाला
- end
- अंत, समाप्ति, मृत्यु
- should
- को चाहिए, उचित या आवश्यक हो
- prepare
- तैयारी करना, किसी के लिए तैयार होना
- And
- और, दो बातों को जोड़ने के लिए
- sweet
- मीठा, सुखद, सुंदर
- to
- को, की ओर, के लिए
- some
- कुछ, कोई (निश्चित नहीं)
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न
- give
- देना, प्रदान करना
- So
- इसलिए, अतः, इस तरह
- beauty
- सौंदर्य, खूबसूरती, सुंदरता
- which
- जो, जिसका, जिस चीज़ का
- hold
- पकड़ना, रखना, अधिकार में रखना
- in
- में, के अंदर
- Find
- खोजना, ढूंढना, प्राप्त करना
- no
- कोई नहीं, कुछ नहीं
- determination
- संकल्प, निर्णय, दृढ़ संकल्प
- then
- तब, उस समय, फिर
- Yourself
- आप स्वयं, आपका निजी व्यक्तित्व
- again
- फिर से, दोबारा, एक बार और
- after
- बाद में, के पश्चात्
- When
- जब, किस समय
- issue
- संतान, परिणाम, समस्या
- form
- रूप, आकार, बनाना
- bear
- सहन करना, ले जाना, पैदा करना
- Who
- कौन, जो व्यक्ति
- lets
- अनुमति देता है, रोकता नहीं
- so
- इतना, इस तरह, इसलिए
- fair
- सुंदर, न्यायसंगत, उचित
- house
- मकान, घर, निवास स्थान
- fall
- गिरना, पतन, शरद ऋतु
- decay
- सड़ना, खराब होना, विनाश
- Which
- जो, जिसका, किस चीज़ का
- honour
- सम्मान, प्रतिष्ठा, गौरव
- might
- शक्ति, सामर्थ्य, हो सकता है
- uphold
- समर्थन करना, बनाए रखना
- the
- निश्चित लेख, विशिष्ट वस्तु
- stormy
- तूफानी, गुस्से भरा, अशांत
- of
- का, के, से संबंधित
- winter
- सर्दी, जाड़ा, ठंडी ऋतु
- day
- दिन, सूर्योदय से सूर्यास्त तक
- barren
- बंजर, उपजाऊ नहीं, खाली
- rage
- क्रोध, गुस्सा, तीव्र प्रकोप
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत
- eternal
- शाश्वत, सदा के लिए, अनंत
- cold
- ठंड, शीतलता, भावनारहित
- none
- कोई नहीं, कुछ नहीं
- dear
- प्रिय, मंहगा, वह जिससे प्यार है
- my
- मेरा, मेरी, मेरे
- know
- जानना, सूचित होना
- You
- आप, तुम, जिससे बात की जा रही है
- had
- था, थे (अतीत का सहायक क्रिया)
- father
- पिता, माता-पिता में से एक
- let
- अनुमति देना, मान लेना
- son
- पुत्र, बेटा
- say
- कहना, बोलना, कथन करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →