The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
जितनी तेज़ी से तुम घटोगे, उतनी ही तेज़ी से तुम बढ़ोगे,
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,
अपने किसी एक में, जिससे तुम विदा होते हो,
In one of thine, from that which thou departest,
और वह ताज़ा रक्त जो तुम जवानी में प्रदान करते हो,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
तुम उसे अपना कह सकते हो, जब तुम यौवन से लौटते हो,
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
इसी में बुद्धि, सौंदर्य और वृद्धि निहित है,
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
इसके बिना मूर्खता, वृद्धावस्था और ठंडा क्षय है,
Without this folly, age, and cold decay,
यदि सभी ऐसा सोचते, तो काल का प्रवाह रुक जाता,
If all were minded so, the times should cease,
और साठ वर्ष संसार को नष्ट कर देते,
And threescore year would make the world away:
उन्हें जो प्रकृति ने संतान के लिए नहीं बनाया,
Let those whom nature hath not made for store,
कठोर, रूपहीन और असभ्य, निष्फल रूप से नष्ट हो जाएँ,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
जिसे प्रकृति ने सबसे अधिक संपन्न किया, उसने तुम्हें और अधिक दिया,
Look whom she best endowed, she gave thee more;
इस उदार उपहार को तुम्हें उदारता से सँजोना चाहिए,
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
उसने तुम्हें अपनी मुहर के लिए गढ़ा, और इससे उसका आशय था,
She carved thee for her seal, and meant thereby,
कि तुम्हें और छाप छोड़नी चाहिए, उस प्रतिलिपि को मरने नहीं देना चाहिए।
Thou shouldst print more, not let that copy die.
जब मैं उस घड़ी को गिनता हूँ जो समय बताती है,
When I do count the clock that tells the time,
और देखता हूँ कि उज्ज्वल दिन भयानक रात में डूब गया,
And see the brave day sunk in hideous night,
जब मैं बैंगनी फूल को अपनी चरम सीमा पार करते देखता हूँ,
When I behold the violet past prime,
और काले घुंघराले बाल सफेदी से ढके हुए,
And sable curls all silvered o'er with white:
जब मैं ऊँचे पेड़ों को पत्तियों से रहित देखता हूँ,
When lofty trees I see barren of leaves,
जिन्होंने कभी गर्मी से झुंड को छाया दी थी,
Which erst from heat did canopy the herd
और गर्मी की हरियाली पूलों में बँध गई,
And summer's green all girded up in sheaves
सफेद और खुरदरी दाढ़ी वाले अर्थी पर उठाई गई,
Borne on the bier with white and bristly beard:
तब मैं तुम्हारे सौंदर्य पर प्रश्न करता हूँ,
Then of thy beauty do I question make
कि तुम्हें भी समय की बर्बादियों में जाना होगा,
That thou among the wastes of time must go,
क्योंकि मिठास और सौंदर्य स्वयं को छोड़ देते हैं,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
और उतनी ही तेज़ी से मर जाते हैं जितनी तेज़ी से वे दूसरों को बढ़ते देखते हैं,
And die as fast as they see others grow,
और काल की दरांती के विरुद्ध कोई बचाव नहीं,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
सिवाय संतान के, जो उसका सामना करे जब वह तुम्हें यहाँ से ले जाए।
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- fast
- तेज़ गति से, शीघ्रता से
- thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' के लिए प्रयुक्त शब्द
- shalt
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'करोगे' का रूप
- wane
- धीरे-धीरे घटना या कमज़ोर होना
- grow'st
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'बढ़ते हो' का रूप
- thine
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' अर्थ
- departest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'छोड़ते हो या जाते हो'
- fresh
- ताज़ा, नया और स्वस्थ
- blood
- रक्त, खून
- youngly
- युवावस्था में, जवानी के समय
- bestow'st
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'प्रदान करते हो' का अर्थ
- Thou
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' के लिए
- mayst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम कर सकते हो'
- youth
- युवावस्था, जवानी का समय
- convertest
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'बदलते हो' का रूप
- Herein
- इसी में, इस बात में
- wisdom
- बुद्धिमत्ता, ज्ञान और समझ
- beauty
- सुंदरता, खूबसूरती
- increase
- वृद्धि, बढ़ोतरी होना
- folly
- मूर्खता, बेवकूफ़ी भरा काम
- age
- उम्र, बुढ़ापा
- cold
- ठंडा, भावनाहीन या निर्जीव
- decay
- सड़ना, धीरे-धीरे नष्ट होना
- minded
- सोचते, इरादा रखते
- cease
- रुक जाना, समाप्त हो जाना
- threescore
- साठ वर्ष, तीन बार बीस
- nature
- प्रकृति, स्वभाव
- hath
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप
- store
- संग्रह, भंडार या वंश वृद्धि
- Harsh
- कठोर, रूखा और अप्रिय
- featureless
- बिना आकर्षक विशेषताओं के, साधारण चेहरा
- rude
- असभ्य, अशिष्ट
- barrenly
- बंजर तरह से, बिना संतान के
- perish
- नष्ट होना, मर जाना
- endowed
- विशेष गुणों से युक्त, संपन्न
- thee
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' का अर्थ
- bounteous
- उदार, अत्यंत दानशील और समृद्ध
- gift
- उपहार, वरदान
- shouldst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें चाहिए' का रूप
- bounty
- उदारता, दानशीलता
- cherish
- प्यार से संजोना, सहेज कर रखना
- carved
- तराशा, नक्काशी करके बनाया
- seal
- मुहर, छाप या निशान
- thereby
- उस कारण से, उसके द्वारा
- छाप, मुद्रित करना
- copy
- प्रतिलिपि, नकल या संतान
- die
- मरना, समाप्त हो जाना
- count
- गिनना, संख्या जोड़ना
- clock
- घड़ी, समय मापने का यंत्र
- brave
- साहसी, यहाँ सुंदर और भव्य
- sunk
- डूबा हुआ, नीचे चला गया
- hideous
- भयानक, बेहद भद्दा और डरावना
- behold
- देखो, ध्यान से निहारना
- violet
- बैंगनी रंग का एक सुंदर फूल
- past
- बीता हुआ, गुज़रा समय
- prime
- यौवन का सर्वोत्तम समय, शिखर
- sable
- काला, गहरा काला रंग
- curls
- घुंघराले बाल, बालों की लटें
- silvered
- चाँदी जैसा सफ़ेद हो जाना
- o'er
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'over' का संक्षिप्त रूप
- lofty
- ऊँचा, बहुत ऊँचाई पर स्थित
- barren
- बंजर, जिसमें पत्ते या फल न हों
- erst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'पहले' या 'कभी'
- heat
- गर्मी, ताप
- canopy
- छत्र, पेड़ की छाया से बना आवरण
- herd
- पशुओं का झुंड, भीड़
- girded
- बाँधा हुआ, लपेटा या कसा हुआ
- sheaves
- फसल के बंडल, अनाज की पूलियाँ
- Borne
- उठाया गया, वहन किया गया
- bier
- अर्थी, शव ले जाने की चारपाई
- bristly
- कड़े रोएँदार, खुरदुरे बालों वाला
- beard
- दाढ़ी, ठुड्डी पर उगे बाल
- thy
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' का रूप
- question
- प्रश्न, सवाल
- among
- के बीच में, मध्य में
- wastes
- बर्बाद होना, नष्ट हो जाना
- sweets
- मधुरताएँ, सुखद और मीठी चीज़ें
- beauties
- सुंदरताएँ, खूबसूरत चीज़ें
- forsake
- त्याग देना, छोड़ देना
- 'gainst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'against' का संक्षिप्त
- scythe
- दरांती, फसल काटने का बड़ा हथियार
- defence
- बचाव, सुरक्षा, रक्षा
- Save
- बचाना, सिवाय
- breed
- संतान उत्पन्न करना, वंश बढ़ाना
- hence
- यहाँ से, इसलिए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →