← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Hi → English THE SONNETS Level 9/10

आह, यदि तू निःसंतान मर जाए,

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

तो दुनिया तुझे उस विधवा की तरह रोएगी जिसका कोई न हो,

The world will wail thee like a makeless wife,

दुनिया तेरी विधवा बन जाएगी और सदा आँसू बहाती रहेगी,

The world will be thy widow and still weep,

क्योंकि तूने अपनी कोई छवि पीछे नहीं छोड़ी,

That thou no form of thee hast left behind,

जबकि हर साधारण विधवा भली-भाँति रख सकती है,

When every private widow well may keep,

अपने बच्चों की आँखों में, अपने पति की छवि को मन में:

By children's eyes, her husband's shape in mind:

देख, जो अपव्ययी दुनिया में खर्च करता है,

Look what an unthrift in the world doth spend

वह केवल अपना स्थान बदलता है, क्योंकि दुनिया उसका आनंद लेती रहती है;

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

किंतु सौंदर्य की बर्बादी का दुनिया में अंत हो जाता है,

But beauty's waste hath in the world an end,

और अप्रयुक्त रखने से उपयोगकर्ता उसे स्वयं नष्ट कर देता है:

And kept unused the user so destroys it:

उस हृदय में दूसरों के प्रति कोई प्रेम नहीं बसता,

No love toward others in that bosom sits

जो स्वयं पर इतना घातक अपमान करता है।

That on himself such murd'rous shame commits.

लज्जा से इनकार कर कि तू किसी से प्रेम करता है,

For shame deny that thou bear'st love to any

जो अपने लिए इतना लापरवाह है।

Who for thyself art so unprovident.

मान लो यदि तू चाहे, तो बहुत लोग तुझसे प्रेम करते हैं,

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

किंतु यह सबसे स्पष्ट है कि तू किसी से प्रेम नहीं करता:

But that thou none lov'st is most evident:

क्योंकि तू घातक घृणा से इतना ग्रस्त है,

For thou art so possessed with murd'rous hate,

कि तू अपने विरुद्ध षड्यंत्र रचने से नहीं हिचकिचाता,

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

उस सुंदर छत को खंडहर बनाने की कोशिश करते हुए,

Seeking that beauteous roof to ruinate

जिसकी मरम्मत करना तेरी सबसे बड़ी इच्छा होनी चाहिए:

Which to repair should be thy chief desire:

ओ, अपना विचार बदल, ताकि मैं अपना मन बदल सकूँ,

O change thy thought, that I may change my mind,

क्या घृणा, कोमल प्रेम से अच्छा निवास पाएगी?

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

वैसा बन जैसी तेरी उपस्थिति कृपालु और दयालु है,

Be as thy presence is gracious and kind,

या कम से कम अपने प्रति तो दयालु सिद्ध हो,

Or to thyself at least kind-hearted prove,

मेरे प्रेम के लिए अपना एक और रूप बना,

Make thee another self for love of me,

ताकि सौंदर्य तेरी संतान में या तुझमें सदा जीवित रहे।

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: किसी शर्त या संभावना को दर्शाने वाला शब्द।
thou: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' या 'आप' के लिए प्रयुक्त शब्द।
issueless: जिसकी कोई संतान न हो, निःसंतान।
shalt: पुरानी अंग्रेज़ी में 'shall' का रूप, करोगे।
hap: भाग्य या संयोग से घटित होने वाली घटना।
die: जीवन समाप्त होना, मृत्यु को प्राप्त होना।
world: समस्त पृथ्वी और उस पर रहने वाले लोग।
will: भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
wail: दुख या शोक में ऊँचे स्वर से रोना।
thee: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' या 'तुझे' का रूप।
like: किसी के समान या जैसा होना।
makeless: जिसका जीवनसाथी न हो, बिना पति या पत्नी के।
wife: विवाहित स्त्री, किसी पुरुष की धर्मपत्नी।
thy: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' या 'तेरा' के लिए प्रयुक्त।
widow: वह स्त्री जिसके पति की मृत्यु हो चुकी हो।
still: अभी भी, लगातार जारी रहना।
weep: दुख या पीड़ा में आँसू बहाना, रोना।
form: किसी वस्तु या व्यक्ति का आकार या रूप।
hast: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुमने रखा है' का रूप।
left: पीछे छोड़ा हुआ, किसी स्थान पर छोड़ देना।
behind: किसी के जाने के बाद पीछे रह जाना।
every: प्रत्येक, हर एक व्यक्ति या वस्तु।
private: व्यक्तिगत, जो सार्वजनिक न हो।
well: अच्छे ढंग से, संतोषजनक रूप से।
may: संभावना या अनुमति दर्शाने वाला सहायक क्रिया शब्द।
keep: किसी वस्तु को सुरक्षित रखना या संभालना।
children's: बच्चों से संबंधित, बच्चों का।
eyes: देखने की इंद्रिय, आँखें।
husband's: पति से संबंधित, पति का।
shape: किसी वस्तु या व्यक्ति का बाहरी आकार।
mind: मन, विचार करने की मानसिक क्षमता।
Look: ध्यान देना, किसी चीज़ को देखना।
unthrift: फ़िज़ूलखर्ची करने वाला, धन बर्बाद करने वाला व्यक्ति।
doth: पुरानी अंग्रेज़ी में 'does' का रूप, करता है।
spend: धन या समय खर्च करना।
Shifts: स्थान बदलना या स्थानांतरित होना।
but: लेकिन, किसी बात के विपरीत या अपवाद को दर्शाना।
place: किसी का स्थान या जगह।
enjoys: किसी चीज़ का आनंद लेना या उपभोग करना।
But: लेकिन, विरोधाभास या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
beauty's: सुंदरता का, किसी की सुंदरता से संबंधित।
waste: व्यर्थ खर्च करना या बर्बाद करना।
hath: पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप, है या रखता है।
end: समाप्ति, किसी चीज़ का अंत होना।
kept: रखा हुआ, संभालकर या संग्रहीत किया गया।
unused: जो उपयोग में न आया हो, अप्रयुक्त।
user: उपयोग करने वाला व्यक्ति या प्रयोगकर्ता।
destroys: नष्ट करना, किसी वस्तु को बर्बाद कर देना।
love: प्रेम, किसी के प्रति गहरा स्नेह या लगाव।
toward: किसी की दिशा में, की ओर।
others: अन्य लोग, बाकी व्यक्ति।
bosom: हृदय, सीना या भावनाओं का केंद्र।
sits: बैठना, किसी स्थान पर टिका रहना।
himself: स्वयं, अपने आप को इंगित करना।
such: ऐसा, इस प्रकार का।
murd'rous: हत्यारे जैसा, हिंसक या विनाशकारी।
shame: लज्जा, शर्म या अपमान की भावना।
commits: कोई कार्य करना, विशेषतः गलत काम।
deny: अस्वीकार करना, किसी बात को मना करना।
bear'st: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम वहन करते हो' का रूप।
any: कोई भी, किसी भी प्रकार का।
thyself: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम स्वयं' का रूप।
art: पुरानी अंग्रेज़ी में 'हो' या 'है' का रूप।
unprovident: भविष्य के बारे में न सोचने वाला, अदूरदर्शी।
Grant: स्वीकार करना, किसी बात को मान लेना।
wilt: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम चाहोगे' का रूप।
beloved: प्रिय, जिससे गहरा प्रेम हो।
many: बहुत से, अनेक लोग या वस्तुएँ।
none: कोई नहीं, एक भी नहीं।
lov'st: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम प्यार करते हो' का रूप।
most: सबसे अधिक, उच्चतम मात्रा में।
evident: स्पष्ट, जो आसानी से देखा या समझा जा सके।
possessed: अधिकार में होना, किसी चीज़ का मालिक होना।
hate: घृणा, किसी के प्रति तीव्र नापसंदगी।
'gainst: पुरानी अंग्रेज़ी में 'against' का संक्षिप्त रूप, विरुद्ध।
stick'st: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम रुकते हो' या 'झिझकते हो'।
conspire: षड्यंत्र करना, गुप्त रूप से योजना बनाना।
Seeking: खोजना, किसी चीज़ की तलाश करना।
beauteous: अत्यंत सुंदर, आकर्षक रूप से भव्य।
roof: छत, किसी भवन का ऊपरी आवरण।
ruinate: नष्ट करना, पूरी तरह बर्बाद कर देना।
repair: मरम्मत करना, टूटी हुई चीज़ को ठीक करना।
should: चाहिए, कर्तव्य या संभावना दर्शाना।
chief: मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण।
desire: इच्छा, किसी चीज़ को पाने की चाहत।
change: बदलाव, किसी चीज़ को अलग करना।
thought: विचार, मन में उठने वाला भाव।
Shall: भविष्य में होने वाली क्रिया या इरादा दर्शाना।
fairer: अधिक सुंदर, तुलनात्मक रूप से सुंदर।
lodged: किसी स्थान में रहना या ठहरा हुआ होना।
than: से, तुलना करते समय प्रयुक्त।
gentle: सौम्य, नम्र और मृदु स्वभाव वाला।
presence: उपस्थिति, किसी का वहाँ मौजूद होना।
gracious: कृपालु, दयालु और शिष्ट स्वभाव वाला।
kind: दयालु, दूसरों के प्रति भले स्वभाव का।
least: कम से कम, न्यूनतम मात्रा में।
kind-hearted: दयालु हृदय वाला, स्वभाव से उदार।
prove: सिद्ध करना, किसी बात को प्रमाणित करना।
Make: बनाना, किसी चीज़ को तैयार करना।
another: एक और, कोई दूसरा व्यक्ति या वस्तु।
self: स्वयं, अपना अस्तित्व या व्यक्तित्व।
beauty: सुंदरता, आकर्षक रूप या गुण।
live: जीना, जीवित रहना।
thine: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' का रूप।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →