The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

देखो, पूरब में जब कृपालु प्रकाश अपना जलता हुआ सिर उठाता है, तो हर नीचे की आँख उसके नए प्रकट होते दर्शन को प्रणाम करती है,

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight,

अपनी दृष्टि से उसकी पवित्र महिमा की सेवा करते हुए,

Serving with looks his sacred majesty,

और जब वह खड़ी स्वर्गीय पहाड़ी पर चढ़ चुका होता है, तो अपनी मध्यावस्था में शक्तिशाली युवावस्था जैसा दिखता है,

And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age,

फिर भी नश्वर दृष्टियाँ उसकी सुंदरता की पूजा करती रहती हैं, उसकी स्वर्णिम तीर्थयात्रा में उपस्थित रहकर,

Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage:

किंतु जब वह अपनी सर्वोच्च ऊँचाई से थके हुए रथ के साथ, दुर्बल वृद्धावस्था की तरह दिन से लड़खड़ाता है,

But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day,

तो आँखें जो पहले कर्तव्यपरायण थीं, अब उसके निम्न मार्ग से मुँह मोड़ लेती हैं और दूसरी ओर देखने लगती हैं,

The eyes (fore duteous) now converted are From his low tract and look another way:

इसी तरह तुम भी, अपने दोपहर में स्वयं को पार करते हुए, बिना देखे मर जाओगे यदि तुम एक पुत्र नहीं पाते।

So thou, thyself out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.

संगीत सुनने वाले, तुम संगीत को उदासी से क्यों सुनते हो?

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

मिठास मिठास से नहीं लड़ती, आनंद आनंद में प्रसन्न होता है,

Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

तुम उसे क्यों प्रेम करते हो जो तुम्हें प्रसन्नता से नहीं मिलता, या फिर अपनी पीड़ा को खुशी से ग्रहण करते हो?

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly, Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

यदि सुर-संगत ध्वनियों का सच्चा सामंजस्य, विवाहित मिलन द्वारा तुम्हारे कान को ठेस पहुँचाता है,

If the true concord of well-tuned sounds, By unions married do offend thine ear,

तो वे मधुरता से तुम्हें फटकारते हैं, जो एकाकीपन में उन भूमिकाओं को उलझा देता है जो तुम्हें निभानी चाहिए,

They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear:

देखो कैसे एक तार मधुर पति की तरह दूसरे का, आपसी व्यवस्था से एक-दूसरे में आघात करता है,

Mark how one string sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering;

पिता, बच्चे और सुखी माँ जैसा, जो सब मिलकर एक प्रसन्न स्वर गाते हैं,

Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing:

जिनका मूक गीत अनेक होते हुए भी एक लगता है, तुम्हें यह सुनाता है: 'अकेले रहकर तुम कुछ भी नहीं साबित होगे।'

Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.

क्या किसी विधवा की आँख को आँसुओं से भिगोने के डर से, तुम एकाकी जीवन में खुद को नष्ट कर रहे हो?

Is it for fear to wet a widow's eye, That thou consum'st thyself in single life?