The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
वे घंटे जिन्होंने कोमल परिश्रम से उस मनोहर दृष्टि को गढ़ा जिस पर हर आँख टिकती है,
Those hours that with gentle work did frame the lovely gaze where every eye doth dwell
वही घंटे उसी सुंदरता पर अत्याचार करेंगे,
Will play the tyrants to the very same,
और जो उचित रूप से उत्कृष्ट है उसे कुरूप बना देंगे।
And that unfair which fairly doth excel:
क्योंकि कभी न रुकने वाला समय गर्मियों को भयानक सर्दियों की ओर ले जाता है और वहाँ उसे नष्ट कर देता है,
For never-resting time leads summer on to hideous winter and confounds him there,
पाले से रस रुक जाता है और हरी-भरी पत्तियाँ बिल्कुल चली जाती हैं,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
सौंदर्य बर्फ से ढक जाता है और हर जगह नीरसता छा जाती है।
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
तब यदि गर्मियों का सार — काँच की दीवारों में बंद एक तरल कैदी — शेष न रहता,
Then were not summer's distillation left a liquid prisoner pent in walls of glass,
तो सौंदर्य का प्रभाव सौंदर्य के साथ ही लुप्त हो जाता,
Beauty's effect with beauty were bereft,
न वह बचता, न उसकी कोई स्मृति कि वह क्या था।
Nor it nor no remembrance what it was.
किंतु आसवित फूल, यद्यपि सर्दियों से मिलते हैं,
But flowers distilled though they with winter meet,
केवल अपनी दिखावट खोते हैं, उनका सार अभी भी मीठा जीता रहता है।
Leese but their show, their substance still lives sweet.
तो सर्दियों के रूखे हाथ को मत देने दो कि वह तुम्हारी गर्मियों को तुम्हारे भीतर नष्ट कर दे, इससे पहले कि तुम्हारा आसवन हो।
Then let not winter's ragged hand deface, in thee thy summer ere thou be distilled:
किसी शीशी को मीठा बनाओ, किसी स्थान को संजो लो,
Make sweet some vial; treasure thou some place,
सौंदर्य के खजाने को उससे पहले सँभाल लो जब वह स्वयं नष्ट हो जाए।
With beauty's treasure ere it be self-killed:
वह उपयोग निषिद्ध सूदखोरी नहीं है,
That use is not forbidden usury,
जो उन लोगों को सुखी करे जो स्वेच्छा से ऋण चुकाते हैं।
Which happies those that pay the willing loan;
यह तुम्हारे लिए एक और तुम्हें जन्म देने के लिए है,
That's for thyself to breed another thee,
या दस के लिए दस गुना अधिक सुखी हो, यदि वह दस के लिए एक हो।
Or ten times happier be it ten for one,
दस तुम एक तुमसे दस गुना अधिक सुखी होते,
Ten times thyself were happier than thou art,
यदि तुम्हारे दस ने तुम्हें दस गुना पुनः रूपांतरित किया होता।
If ten of thine ten times refigured thee:
तब मृत्यु क्या कर सकती थी यदि तुम इस संसार से विदा हो जाते,
Then what could death do if thou shouldst depart,
जबकि तुम अपनी संतानों में जीवित रहते?
Leaving thee living in posterity?
स्वयं की इच्छा के अधीन मत रहो, क्योंकि तुम बहुत सुंदर हो,
Be not self-willed for thou art much too fair,
मृत्यु की विजय बनने और कीड़ों को अपना वारिस बनाने के लिए।
To be death's conquest and make worms thine heir.
Vocabulary
- those
- वे लोग या चीजें जो दूर हों या पहले बताई गई हों।
- hours
- समय की इकाई जो साठ मिनट के बराबर होती है।
- that
- कोई व्यक्ति, वस्तु या विचार जिसका संदर्भ दिया जा रहा हो।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के साहचर्य में।
- gentle
- कोमल, नरम और विनम्र स्वभाव वाला।
- work
- श्रम या कार्य जो करने के लिए प्रयास की आवश्यकता हो।
- did
- करना क्रिया का भूतकाल रूप।
- frame
- किसी चीज का ढांचा या संरचना बनाना।
- the
- निश्चित कर्ता या विषय को दर्शाने वाला निर्धारक।
- lovely
- सुंदर, मनभावन और आकर्षक।
- gaze
- किसी चीज को ध्यान से और लंबे समय तक देखना।
- where
- किस स्थान पर या किस जगह को दर्शाने वाला।
- every
- सभी, प्रत्येक व्यक्ति या चीज को दर्शाता है।
- eye
- देखने की शक्ति के लिए शरीर का अंग।
- dwell
- किसी स्थान पर रहना या निवास करना।
- Will
- भविष्य का संकेत देने वाला सहायक क्रिया।
- play
- मनोरंजन के लिए खेल खेलना या अभिनय करना।
- tyrants
- अत्याचारी शासक जो क्रूरता से राज करते हैं।
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- very
- बहुत अधिक या किसी गुण को तीव्र करने वाला।
- same
- एक जैसा, बिल्कुल समान या पहचान योग्य।
- And
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजन।
- unfair
- न्यायसंगत नहीं, पक्षपातपूर्ण या अनुचित।
- which
- कौन सी चीज या व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- fairly
- न्यायसंगत तरीके से या काफी हद तक।
- excel
- किसी क्षेत्र में बहुत अच्छा प्रदर्शन करना।
- For
- कारण या उद्देश्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- time
- क्षण, घंटे, दिन आदि की लंबाई या अवधि।
- leads
- किसी को आगे ले जाना या नेतृत्व करना।
- summer
- साल का गर्म मौसम जब धूप तीव्र होती है।
- on
- किसी चीज के ऊपर या किसी स्थिति को दर्शाता है।
- hideous
- बहुत भद्दा, घृणित या बेहद असुंदर।
- winter
- साल का सबसे ठंडा मौसम।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजन।
- confounds
- भ्रमित करना या गड़बड़ा देना।
- him
- पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- there
- किसी विशेष स्थान या जगह को दर्शाता है।
- Sap
- पेड़ों में बहने वाला तरल जो पोषण देता है।
- checked
- रोका गया या कम किया गया।
- frost
- ठंड में जमने वाली सफेद परत।
- lusty
- शक्तिशाली, स्वस्थ और तेजस्वी।
- leaves
- पेड़ों की पत्तियां या कहीं से जाना।
- quite
- बिल्कुल या काफी हद तक पूरी तरह।
- gone
- जा चुका, लापता या समाप्त हो गया।
- Beauty
- सुंदरता या किसी चीज की खूबसूरती का गुण।
- bareness
- नंगापन या सूनापन की स्थिति।
- Then
- उस समय या फिर उसके बाद।
- were
- होना क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
- not
- नकारात्मक शब्द जो किसी बात को असत्य करता है।
- left
- बचा हुआ या जाने की क्रिया का भूतकाल।
- liquid
- द्रव अवस्था में पदार्थ जो बहता है।
- prisoner
- बंदी या जेल में रहने वाला व्यक्ति।
- pent
- बंद किया हुआ या कैद में रखा गया।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर।
- walls
- दीवारें जो किसी स्थान को घेरती हैं।
- of
- संबंध या स्वामित्व को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- glass
- पारदर्शी पदार्थ जो टूटने योग्य हो।
- effect
- परिणाम या किसी कार्य का फल।
- beauty
- सुंदरता या खूबसूरती का गुण।
- bereft
- वंचित या किसी चीज से रहित।
- Nor
- न भी... और न भी का संयोजन।
- it
- किसी चीज को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- no
- नहीं या कोई नहीं का अर्थ।
- remembrance
- स्मरण या किसी चीज की याद।
- what
- कौन सी चीज या किस बारे में।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- But
- परंतु या किंतु का अर्थ देने वाला संयोजन।
- flowers
- पौधों के रंगीन भाग जो खिलते हैं।
- though
- हालांकि या बावजूद इसके।
- they
- वे लोग या बहुवचन को संदर्भित सर्वनाम।
- meet
- किसी से मिलना या एक साथ आना।
- but
- परंतु या किंतु का अर्थ देने वाला संयोजन।
- their
- उनका या उन्हीं का संबंधकारक सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →