← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Hi → English THE SONNETS Level 9/10

अपने दर्पण में देख और उस चेहरे को बता जो तुझे दिखता है,

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

अभी वह समय है जब उस चेहरे को एक और रूप बनाना चाहिए,

Now is the time that face should form another,

जिसकी ताज़ी मरम्मत यदि तू अभी नहीं करता,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

तो तू संसार को ठगता है, किसी माँ को आशीर्वाद से वंचित करता है।

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

क्योंकि वह कौन सी स्त्री है जो इतनी सुंदर हो, जिसकी अनजोती कोख

For where is she so fair whose uneared womb

तेरी खेती की मेहनत को तुच्छ समझे?

Disdains the tillage of thy husbandry?

या वह कौन सा पुरुष है जो इतना मूर्ख हो कि अपने आत्म-प्रेम की कब्र बने

Or who is he so fond will be the tomb of his self-love

और वंश को आगे बढ़ने से रोके?

to stop posterity?

तू अपनी माँ का दर्पण है और वह तुझमें

Thou art thy mother's glass and she in thee

अपनी जवानी के उस प्यारे अप्रैल को फिर से देखती है,

Calls back the lovely April of her prime,

इसलिए तू अपनी वृद्धावस्था की खिड़कियों से देखेगा,

So thou through windows of thine age shalt see,

झुर्रियों के बावजूद यह तेरा सुनहरा समय।

Despite of wrinkles this thy golden time.

लेकिन यदि तू बिना याद किए जीता है,

But if thou live remembered not to be,

अकेले मर और तेरी छवि भी तेरे साथ मर जाए।

Die single and thine image dies with thee.

फिजूलखर्च सुंदरता, तू अपनी सुंदरता की विरासत को

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

केवल अपने आप पर क्यों खर्च करती है?

Upon thyself thy beauty's legacy?

प्रकृति का दान कुछ देता नहीं बल्कि उधार देता है,

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

और उदार होकर वह उन्हें उधार देती है जो स्वतंत्र हैं:

And being frank she lends to those are free:

तो हे सुंदर कंजूस, तू उस उदार देन का दुरुपयोग क्यों करता है,

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

जो तुझे दूसरों को देने के लिए दी गई थी?

The bounteous largess given thee to give?

निष्फल साहूकार, तू इतनी बड़ी धनराशि का उपयोग करता है फिर भी जी नहीं सकता?

Profitless usurer why dost thou use so great a sum of sums yet canst not live?

क्योंकि केवल अपने आप से व्यापार करके,

For having traffic with thyself alone,

तू अपने मीठे स्वयं को ठगता है,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

तो जब प्रकृति तुझे जाने के लिए बुलाए,

Then how when nature calls thee to be gone,

तू कौन सा स्वीकार्य हिसाब छोड़ सकता है?

What acceptable audit canst thou leave?

तेरी अप्रयुक्त सुंदरता को तेरे साथ ही दफन होना होगा,

Thy unused beauty must be tombed with thee,

जो उपयोग की जाती तो उसकी उत्तराधिकारी बनकर जीती।

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: देखना, किसी चीज़ पर नज़र डालना
in: किसी स्थान या वस्तु के अंदर
thy: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' का अर्थ
glass: दर्पण या शीशा जिसमें चेहरा दिखे
tell: किसी को कुछ बताना या कहना
face: चेहरा, माथे से ठुड्डी तक का हिस्सा
thou: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' का रूप
viewest: पुरानी अंग्रेज़ी में 'देखते हो' का अर्थ
Now: अभी, इसी वक्त, इस समय
time: समय, वह क्षण जब कुछ होता है
should: कर्तव्य या संभावना दर्शाने वाला सहायक क्रिया
form: आकार देना या नई संरचना बनाना
another: एक और, दूसरा व्यक्ति या वस्तु
Whose: जिसका, किसी के स्वामित्व को दर्शाना
fresh: ताज़ा, नया, जो अभी खराब न हुआ हो
repair: यहाँ नवीनीकरण या अच्छी दशा बनाए रखना
if: यदि, किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
renewest: पुरानी अंग्रेज़ी में 'नवीनीकृत करते हो' का अर्थ
Thou: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम' का संबोधन रूप
dost: पुरानी अंग्रेज़ी में 'करते हो' का रूप
beguile: धोखा देना, भ्रमित करना या छलना
world: संसार, दुनिया, सभी लोग और स्थान
unbless: आशीर्वाद से वंचित करना, अभागा बनाना
mother: माँ, जो संतान को जन्म देती है
For: क्योंकि, किसी कारण को दर्शाने वाला शब्द
where: कहाँ, किस स्थान पर
fair: सुंदर, गोरा, आकर्षक रूप वाला
whose: जिसका, किसके स्वामित्व को दर्शाना
uneared: अनजोती, जिस भूमि पर हल न चला हो
womb: गर्भाशय, जहाँ शिशु का विकास होता है
Disdains: तिरस्कार करना, घृणा से अस्वीकार करना
tillage: खेती, भूमि को जोतने का कार्य
husbandry: कृषि कार्य, खेती-बाड़ी और संसाधन प्रबंधन
who: कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना
fond: अत्यधिक प्रेमी, मूर्खतापूर्ण ढंग से आसक्त
will: इच्छाशक्ति या भविष्य दर्शाने वाला सहायक क्रिया
tomb: कब्र, जहाँ मृत शरीर को दफनाया जाए
self: स्वयं, अपना आप, खुद की सत्ता
love: प्रेम, किसी के प्रति गहरी भावना
stop: रोकना, किसी क्रिया को बंद करना
posterity: भावी पीढ़ियाँ, आने वाली संतानें और वंशज
art: पुरानी अंग्रेज़ी में 'हो' (are) का रूप
thee: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' का रूप
Calls: बुलाना, किसी को पुकारना या आमंत्रित करना
back: वापस, पीछे की ओर लौटना
lovely: बहुत सुंदर, मनमोहक, आकर्षक रूप वाला
April: अप्रैल माह, वसंत ऋतु का प्रतीक
prime: जीवन का सबसे उत्तम और युवा काल
through: के द्वारा, किसी माध्यम से गुज़रना
windows: खिड़कियाँ, दीवार में बनी रोशनदान
thine: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' का रूप
age: उम्र, बुढ़ापा या जीवन की अवस्था
shalt: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम करोगे' का रूप
see: देखना, आँखों से महसूस करना
Despite: बावजूद, किसी बाधा की परवाह किए बिना
wrinkles: झुर्रियाँ, बुढ़ापे में त्वचा पर पड़ी लकीरें
golden: सुनहरा, बहुमूल्य और अत्यंत सुंदर
live: जीना, जीवित रहना, अस्तित्व बनाए रखना
remembered: याद किया गया, स्मृति में बना रहना
Die: मरना, जीवन का अंत होना
single: अकेला, बिना संतान या साथी के
image: छवि, चित्र या प्रतिबिंब जो दिखाई दे
dies: मर जाना, जीवन का समाप्त हो जाना
Unthrifty: अपव्ययी, जो संसाधन बर्बाद करे
loveliness: सौंदर्य, आकर्षण, मनमोहक गुण
why: क्यों, किस कारण से
spend: खर्च करना, व्यय करना
Upon: पर, किसी चीज़ के ऊपर या उस पर
thyself: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम स्वयं' का अर्थ
beauty: सुंदरता, आकर्षक रूप या गुण
legacy: विरासत, पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई संपत्ति
Nature: प्रकृति, जो सौंदर्य और जीवन प्रदान करती है
bequest: वसीयत में छोड़ी गई संपत्ति या उपहार
gives: देना, किसी को कुछ प्रदान करना
nothing: कुछ भी नहीं, शून्य, रिक्तता
doth: पुरानी अंग्रेज़ी में 'करता है' का रूप
lend: उधार देना, कुछ समय के लिए देना
being: होते हुए, किसी अवस्था में विद्यमान रहना
frank: उदार, खुले दिल वाला, बेझिझक
lends: उधार देता है, कुछ समय के लिए प्रदान करना
free: मुक्त, स्वतंत्र, बिना बंधन के
Then: तब, उस समय या उसके बाद
beauteous: अत्यंत सुंदर, पुरानी अंग्रेज़ी में beautiful
niggard: कंजूस, जो देने में बहुत कृपण हो
abuse: दुरुपयोग करना, गलत इस्तेमाल करना
bounteous: उदार, बहुत अधिक देने वाला, दानशील
largess: उदारता से दिया गया उपहार या दान
given: दिया गया, प्रदान किया हुआ
give: देना, किसी को कुछ प्रदान करना
Profitless: निरर्थक, जिससे कोई लाभ न हो
usurer: सूदखोर, जो अत्यधिक ब्याज पर पैसा दे
use: उपयोग करना, किसी चीज़ का इस्तेमाल करना
great: बड़ा, महान, अत्यधिक मूल्यवान
sum: राशि, धनराशि या कुल जोड़
sums: धनराशियाँ, कई रकमें या जोड़
yet: फिर भी, अब तक, इसके बावजूद
canst: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम कर सकते हो'
having: रखते हुए, किसी चीज़ का स्वामी होना
traffic: यहाँ व्यापार करना, लेन-देन करना
alone: अकेले, केवल, बिना किसी के साथ
sweet: मीठा, प्रिय, सुखद या आकर्षक
deceive: धोखा देना, किसी को भ्रमित करना
how: कैसे, किस प्रकार से
when: जब, किस समय पर
nature: प्रकृति, जो जीवन देती और लेती है
calls: बुलाना, मृत्यु के संदर्भ में बुलावा आना
gone: चला गया, समाप्त हो गया, अनुपस्थित
What: क्या, किस चीज़ के बारे में पूछना
acceptable: स्वीकार्य, जो मान्य और उचित हो
audit: हिसाब-किताब की जाँच, जीवन का लेखा-जोखा
leave: छोड़ना, पीछे छोड़कर जाना
Thy: पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हारा' का रूप
unused: अप्रयुक्त, जिसका उपयोग न किया गया हो
must: ज़रूरी है, अवश्य करना चाहिए
tombed: कब्र में बंद, जो समाधि में हो
Which: जो, कौन सा, चयन दर्शाने वाला शब्द
used: उपयोग किया गया, जिसका इस्तेमाल हुआ हो
lives: जीता है, जीवित रहता है
executor: वसीयत का निष्पादक, संपत्ति संभालने वाला व्यक्ति

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →