The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
सबसे सुंदर प्राणियों से हम वृद्धि की कामना करते हैं,
From fairest creatures we desire increase,
ताकि सौंदर्य का गुलाब कभी न मुरझाए,
That thereby beauty's rose might never die,
किंतु जैसे परिपक्व को समय के साथ मृत्यु का वरण करना होता है,
But as the riper should by time decease,
उसका कोमल उत्तराधिकारी उसकी स्मृति को संजोए रखे:
His tender heir might bear his memory:
किंतु तू अपनी चमकीली आँखों में ही सिमटा हुआ है,
But thou contracted to thine own bright eyes,
अपने प्रकाश की लौ को स्वयं के ही ईंधन से जलाता है,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
जहाँ प्रचुरता है वहाँ अकाल उत्पन्न कर रहा है,
Making a famine where abundance lies,
तू स्वयं का शत्रु, अपनी मधुर आत्मा के प्रति अत्यंत निर्दयी:
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
तू जो अभी संसार का नया आभूषण है,
Thou that art now the world's fresh ornament,
और वसंत की भव्यता का एकमात्र अग्रदूत,
And only herald to the gaudy spring,
अपनी ही कली में अपनी संतुष्टि को दफन कर देता है,
Within thine own bud buriest thy content,
और हे कोमल कंजूस, कृपणता में सब नष्ट कर देता है:
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
संसार पर दया कर, अन्यथा यह लोलुप बन,
Pity the world, or else this glutton be,
कब्र और तेरे द्वारा संसार का हक़ खा जाएगा।
To eat the world's due, by the grave and thee.
जब चालीस शीतकाल तेरे माथे को घेर लेंगे,
When forty winters shall besiege thy brow,
और तेरे सौंदर्य के क्षेत्र में गहरी खाइयाँ खोद देंगे,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
तेरी युवावस्था का गर्वीला परिधान जिसे अभी सब निहारते हैं,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
एक जीर्ण-शीर्ण खरपतवार बनकर तुच्छ समझा जाएगा:
Will be a tattered weed of small worth held:
तब जब पूछा जाए, तेरा सारा सौंदर्य कहाँ है,
Then being asked, where all thy beauty lies,
तेरे उत्साही दिनों का सारा खज़ाना कहाँ है;
Where all the treasure of thy lusty days;
यह कहना कि अपनी गहरी धँसी आँखों के भीतर,
To say, within thine own deep sunken eyes,
सर्वग्रासी लज्जा और निरर्थक प्रशंसा होगी।
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
तेरे सौंदर्य के सदुपयोग से कितनी अधिक प्रशंसा मिलती,
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
यदि तू उत्तर दे सकता 'मेरा यह सुंदर बालक
If thou couldst answer 'This fair child of mine
मेरा हिसाब पूरा करेगा और मेरी वृद्धावस्था का औचित्य सिद्ध करेगा,'
Shall sum my count, and make my old excuse,'
अपने उत्तराधिकार द्वारा उसके सौंदर्य से तेरा सौंदर्य सिद्ध करते हुए।
Proving his beauty by succession thine.
यही होता नवनिर्माण जब तू वृद्ध हो जाता,
This were to be new made when thou art old,
और अपने रक्त को तब गर्म देखता जब तू उसे शीतल अनुभव करता।
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Vocabulary
- fairest
- सबसे सुंदर या आकर्षक।
- creatures
- जीवित प्राणी या जीव।
- desire
- किसी चीज़ को पाने की तीव्र इच्छा।
- increase
- संख्या या मात्रा में वृद्धि करना।
- thereby
- उस कारण से, उसी के द्वारा।
- beauty
- सुंदरता, आकर्षक रूप या गुण।
- rose
- गुलाब का फूल, सुंदरता का प्रतीक।
- might
- संभावना या शक्ति दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- die
- मृत्यु को प्राप्त होना, जीवन समाप्त होना।
- riper
- अधिक परिपक्व या पका हुआ।
- decease
- मृत्यु, जीवन का अंत होना।
- tender
- कोमल, नाज़ुक या स्नेहपूर्ण।
- heir
- उत्तराधिकारी, संपत्ति या उपाधि पाने वाला।
- bear
- वहन करना या संतान उत्पन्न करना।
- memory
- स्मृति, किसी की याद बनाए रखना।
- thou
- तुम, पुराने अंग्रेज़ी में एकवचन संबोधन।
- contracted
- सिकुड़ा हुआ या प्रतिबद्ध, समझौते में बँधा।
- thine
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में संबंधवाचक।
- bright
- चमकीला, तेज़ रोशनी वाला।
- Feed'st
- पोषण देते हो, खिलाते हो।
- thy
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में संबंधवाचक।
- flame
- आग की लौ, जलती हुई रोशनी।
- self-substantial
- अपने ही पदार्थ से बना या पोषित।
- fuel
- ईंधन, जो आग या ऊर्जा को जलाए।
- famine
- अकाल, भोजन की भारी कमी।
- abundance
- प्रचुरता, किसी चीज़ की अत्यधिक मात्रा।
- Thyself
- तुम स्वयं, अपने आप।
- foe
- शत्रु, दुश्मन।
- cruel
- क्रूर, निर्दयी, दर्द देने वाला।
- Thou
- तुम, पुरानी अंग्रेज़ी में एकवचन संबोधन।
- art
- हो, पुरानी अंग्रेज़ी में 'are' का रूप।
- fresh
- ताज़ा, नया या स्फूर्तिदायक।
- ornament
- आभूषण या सजावट की वस्तु।
- herald
- अग्रदूत, आगमन की घोषणा करने वाला।
- gaudy
- भड़कीला, अत्यधिक चमकदार या दिखावटी।
- spring
- बसंत ऋतु, नई शुरुआत का मौसम।
- bud
- कली, फूल खिलने से पहले की अवस्था।
- buriest
- दफनाते हो, छुपाते हो।
- content
- संतोष, या किसी चीज़ की विषयवस्तु।
- churl
- कंजूस या असभ्य व्यक्ति।
- mak'st
- बनाते हो, पुरानी अंग्रेज़ी में 'make' का रूप।
- waste
- बर्बादी, किसी चीज़ का नष्ट होना।
- niggarding
- कंजूसी करना, अत्यधिक कृपणता दिखाना।
- Pity
- दया, किसी के दुख पर करुणा।
- glutton
- पेटू, जो अत्यधिक खाता है।
- due
- देय, जो मिलना चाहिए।
- grave
- कब्र, मृत व्यक्ति को दफनाने की जगह।
- thee
- तुम्हें, पुरानी अंग्रेज़ी में कर्मकारक।
- besiege
- घेरा डालना, चारों ओर से घेरना।
- brow
- माथा, भौंह के ऊपर का भाग।
- dig
- खोदना, मिट्टी में गड्ढा करना।
- deep
- गहरा, काफी नीचे तक।
- trenches
- खाइयाँ, लंबी गहरी नालियाँ।
- field
- मैदान, खुला खेत या युद्धभूमि।
- Thy
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में संबंधवाचक।
- youth
- युवावस्था, जवानी का समय।
- proud
- गर्वित, अभिमानी।
- livery
- वर्दी, किसी की पहचान का पोशाक।
- gazed
- टकटकी लगाकर देखा, ध्यान से निहारा।
- tattered
- फटा-पुराना, जीर्ण-शीर्ण।
- weed
- खरपतवार, बेकार पौधा या जीर्ण वस्त्र।
- worth
- मूल्य, किसी चीज़ का महत्व।
- treasure
- खज़ाना, बहुमूल्य संपत्ति।
- lusty
- ऊर्जावान, जोशीला, स्वस्थ और मज़बूत।
- sunken
- धँसा हुआ, नीचे को गया हुआ।
- all-eating
- सब कुछ खा जाने वाला, सर्वभक्षी।
- shame
- शर्म, लज्जा, अपमान।
- thriftless
- फिजूलखर्च, बचत न करने वाला।
- praise
- प्रशंसा, तारीफ करना।
- deserv'd
- योग्य था, जिसके लायक था।
- couldst
- सकते थे, पुरानी अंग्रेज़ी में 'could' का रूप।
- fair
- सुंदर, या न्यायसंगत।
- sum
- योग, सारांश या कुल।
- count
- गिनती, हिसाब-किताब।
- excuse
- बहाना, क्षमा माँगना।
- Proving
- सिद्ध करना, प्रमाणित करना।
- succession
- उत्तराधिकार, एक के बाद एक क्रम।
- blood
- रक्त, शरीर में बहने वाला तरल।
- feel'st
- महसूस करते हो, पुरानी अंग्रेज़ी में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →